te ver

Eu quero poder te ver todos os dias.

I want to be able to see you every day.

Alguém chamado Henry queria te ver.

Someone named Henry wanted to see you.

Eu irei te ver quando estiver bom.

I'll see you when you're feeling better.

O Tom espera te ver lá.

Tom hopes to see you there.

Não podia aceitar te ver morto outra vez, não se eu pudesse te salvar.

I couldn't bear to see you dead again, not if I could save you.

— A Princesa Prometida (1987)

Preciso te ver.

I need to see you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele veio para te ver ontem.

He came to see you yesterday.

Espero poder te ver em breve.

I hope to see you soon.

Eu queria muito te ver hoje.

I really wanted to see you today.

Eles podem te ver.

They can see you.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só vim aqui para te ver.

I only came here to see you.

Meu plano era vender e nunca mais te ver.

My plan was to sell and never see you again.

— Marty Supreme (2025)

Gostei de te ver.

It was nice to see you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não quero mais te ver.

I don't want to see you anymore.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Queria te ver.

I wanted to see you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu espero te ver antes de eu ir para a Austrália.

I hope to see you before I go to Australia.

Eu não estou conseguindo te ver.

I can't see you.

Foi só pra te ver nervosa.

It was just to see you nervous.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pronto, agora posso te ver.

Okay, now I can see you.

— [REC] (2007)

Sempre sonhei em te ver de mãe.

I always dreamed of seeing you as a mother.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Olha quem está aqui para te ver.

Look who's here to see you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Kostya me pediu para te ver.

Kostya asked me to see you.

— Брат 2 (2000)

Gostei muito de te ver.

I really enjoyed seeing you.

— Malcolm X (1992)

Eu sei que não consegue perdoar-me, mas eu precisava te ver.

I know you can't forgive me, but I needed to see you.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu queria te ver, e não houve um momento em que não pensei em você.

I wanted to see you, and there wasn't a moment when I didn't think about you.

— Família de Aluguel (2025)

Muito bom te ver.

It's great to see you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Todas querem te ver morto.

They all want to see you dead.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só estou feliz por poder te ver.

I'm just happy to be able to see you.

— Família de Aluguel (2025)

Ele está ansioso para te ver.

He's eager to see you.

Posso te ver amanhã?

Can I see you tomorrow?

Muito tempo sem te ver, Zenitsu.

It's been a long time since I've seen you, Zenitsu.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tire as mãos da cara pra eu poder te ver.

Take your hands away from your face so I can see you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou te ver novamente?

Will I see you again?

Eu gostaria de vir te ver.

I would like to come see you.

Tom ficará muito feliz em te ver.

Tom will be very happy to see you.

É tão bom te ver.

It's so good to see you.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não quero voltar a te ver!

I don't want to see you again!

— A Doce Vida (1960)

Tenho que sair bem cedo, mas precisava te ver.

I have to leave very early, but I needed to see you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bem, foi bom te ver.

Well, it was good to see you.

— Juno (2007)

Quando posso te ver?

When can I see you?

Está ali um senhor para te ver.

There is a gentleman over there to see you.

Queria só te ver.

I just wanted to see you.

— Брат 2 (2000)

Eu queria te ver hoje à noite.

I wanted to see you tonight.

Não queria te ver.

I didn't want to see you.

— O Peso de um Passado (1988)

E agora você se tornou um homem com personalidade, e quero muito te ver crescer.

And now you've become a man with a personality, and I really want to see you grow.

— Ne Zha (2019)

Alguém pode te ver!

Someone might see you!

— Sede de Sangue (2009)

Espero te ver logo.

I hope to see you soon.

Eu vim aqui para te ver.

I came here to see you.

Eu não posso te ver agora.

I can't see you right now.

Mas não posso te ver.

But I can’t see you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fiquei surpreso em te ver ontem.

I was surprised to see you yesterday.

Tom vai ficar surpreso em te ver.

Tom will be surprised to see you.

John, sentimos de te ver ir embora.

John, we're sorry to see you go.

— O Homem da Terra (2007)

Legal te ver aqui!

Great to see you here!

— Uma Família de Dois (2016)

Eu estou muito feliz de te ver!

I'm very happy to see you!

Hae-mi queria muito te ver, Jong-su.

Hae-mi really wanted to see you, Jong-su.

— Em Chamas (2018)

Te ver assim me faz pensar em muitas coisas.

Seeing you like this makes me think about many things.

— Anora (2024)

O Walter ia gostar de te ver aqui.

Walter would be pleased to see you here.

— Dupla Perigosa (2026)

Há uma mulher na porta que deseja te ver.

There’s a woman at the door who wants to see you.

Mas eu tava louca pra te ver.

But I was dying to see you.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu prefiro morrer do que te ver chorar.

I'd rather die than see you cry.

Espero te ver antes de eu ir para a Austrália.

I hope to see you before I go to Australia.

E logo vim te ver.

And soon I came to see you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Gostaria de ir te ver.

I'd like to come see you.

Ivan, tenho de te ver urgentemente para falar uma coisa contigo.

Ivan, I need to see you urgently to talk to you about something.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu só estou surpresa em te ver.

I'm just surprised to see you.

Estou tão feliz em te ver!

I'm so happy to see you!

— Uma Família de Dois (2016)

Eu estou contando os minutos até te ver novamente.

I'm counting the minutes until I see you again.

Foi bom te ver.

It was good to see you.

— F1: O Filme (2025)

Ela veio com esperança de te ver.

She came hoping to see you.

Ele veio com esperança de te ver.

He came hoping to see you.

Também estou feliz de te ver.

I'm happy to see you too.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu queria te ver.

I wanted to see you.

— Preso na Escuridão (1997)

Poderei te ver um dia desses.

I may see you one of these days.

Quem vem te ver?

Who is coming to see you?

Que prazer te ver!

What a pleasure to see you!

— Questão de Tempo (2013)

Foi muito bonito, gostei muito de te ver.

It was very nice, I really enjoyed seeing you.

— Oh Boy (2012)

Eu não quero te ver mais!

I don't want to see you anymore!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Fico feliz em te ver.

I'm glad to see you.

— Asas do Desejo (1987)

Posso te ver por um minuto, por favor?

Can I see you for a minute, please?

Estou tão feliz de te ver!

I'm so happy to see you!

— O Leopardo (1963)

Eu realmente odeio te ver com tanta dor.

I really hate seeing you in so much pain.

Onde posso te ver?

Where can I see you?

Na real, tô surpreso em te ver aqui.

Honestly, I'm surprised to see you here.

— Marty Supreme (2025)

Eu voltarei para te ver amanhã.

I’ll come back to see you tomorrow.

Gosto muito de te ver aqui.

I really like seeing you here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não consigo te ver.

I can't see you.

— Salyut 7 (2017)

Encantado de te ver.

Delighted to see you.

— O Leopardo (1963)

Tom espera te ver em outubro.

Tom hopes to see you in October.

Já pensou se um ser humano te ver?

Have you ever thought about what it would be like if a human being saw you?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu queria te ver morrer.

I wanted to see you die.

Eu só estou feliz de te ver, menino.

I'm just happy to see you, boy.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ficou até com ciúmes quando eu disse que queria te ver.

They even got jealous when I said I wanted to see you.

— Carandiru (2003)

Estou triste em te ver ir.

I'm sad to see you go.

Espero te ver no ano que vem.

I hope to see you next year.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Foi ótimo te ver.

It was great to see you.

— Questão de Tempo (2013)

Nossa, quanto tempo sem te ver!

Wow, it's been so long since I've seen you!

Que vontade tinha de te ver.

I really wanted to see you.

— Volver (2006)

E não vou poder vir te ver todas as semanas.

And I won't be able to come see you every week.

— Fale com Ela (2002)

Eu te pago da próxima vez que te ver.

I'll pay you the next time I see you.

— Anjos Caídos (1995)

Tom ficará surpreso em te ver.

Tom will be surprised to see you.

Fique onde eu possa te ver.

Stay where I can see you.

Feliz em te ver, Tom.

Glad to see you, Tom.

Eu sempre estou feliz em te ver.

I’m always happy to see you.

Eu espero poder te ver em breve.

I hope to see you soon.

Tom insistia em vir te ver.

Tom insisted on coming to see you.

Gostaria de voltar te ver.

I’d like to see you again.

Uma garota chamada Kate veio aqui te ver.

A girl named Kate came here to see you.

Um dia irei te ver.

I will see you one day.

— Dor e Glória (2019)

Terei o prazer de te ver outra vez?

Will I have the pleasure of seeing you again?

Marina, estava preocupada e fui te ver.

Marina, I was worried and went to see you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se ela pudesse te ver agora.

If only she could see you now.

Viemos te ver, doutor.

We came to see you, doctor.

— Uma Mulher Alta (2019)

As crianças estão vindo para te ver.

The children are coming to see you.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estou surpreso de te ver.

I'm surprised to see you.

Uma semana sem te ver.

A week without seeing you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu também consigo te ver.

I can see you too.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nós estamos ansiosos para te ver logo.

We're looking forward to seeing you soon.

Gostei de te ver aqui.

I was glad to see you here.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu tenho certeza de que ela não virá te ver.

I'm sure she won't come to see you.

Foi tão bom te ver novamente.

It was so good to see you again.

— Três é Demais (1998)

Tom está descendo para te ver.

Tom is coming down to see you.

Queria te ver de calça, primeiro.

I’d like to see you in pants first.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não quero te ver nunca mais.

I never want to see you again.

Ele não pode te ver.

He can't see you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não estou conseguindo te ver.

I can't see you.

Estou tão feliz de te ver.

I'm so happy to see you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não esperava te ver aqui em cima.

I didn't expect to see you up here.

— Juno (2007)

Fico feliz por te ver.

I'm happy to see you.

Só assim poderia te ver.

That was the only way I could see you.

— Decisão de Partir (2022)

Gostaria tanto de te ver mais uma vez.

I would love to see you again.

— Adeus, Lênin! (2003)

O Tom quer vir te ver.

Tom wants to come see you.

Estou tão feliz por te ver.

I'm so happy to see you.

— Queen (2014)

Tom vai ficar muito feliz em te ver.

Tom will be very happy to see you.

Eu também queria muito te ver.

I really wanted to see you too.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom não ficaria feliz em te ver.

Tom wouldn’t be happy to see you.

Eu queria te ver nessa cadeira.

I wanted to see you in that chair.

— Justiça Artificial (2026)

Sou muito jovem para te ver morrer.

I'm too young to watch you die.

— Shrek (2001)

Vim para te ver.

I came to see you.

É sempre um prazer te ver.

It's always a pleasure to see you.

Da próxima vez que eu te ver, morre.

The next time I see you, die.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se abaixe ou eles vão te ver.

Duck down or they'll see you.

— O Menino e a Garça (2023)

Que alegria em te ver, garoto.

It's so good to see you, kid.

— O Gângster (2007)

Todos vão ficar contentes em te ver.

Everyone will be happy to see you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Juno, nossa, não esperava te ver aqui.

Juno, wow, I didn't expect to see you here.

— Juno (2007)

Se nós sairmos dessa em segurança, volto para te ver.

If we get out of this safely, I’ll come back to see you.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vai quebrar a mágica e, então, todos vão te ver.

Break the spell, and then everyone will see you.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ninguém vai te ver.

No one will see you.

Como posso te ver?

How can I see you?

Tom insistiu em vir te ver.

Tom insisted on coming to see you.

Sim, ele ficará muito feliz quando te ver.

Yes, he will be very happy when he sees you.

— देवदास (2002)

Espero te ver novamente.

I hope to see you again.

— Sol Secreto (2007)

Eu consigo te ver fazendo isso, sabia?

I can totally see you doing that, you know?

— Lazzaro Felice (2018)

Vou te ver no Canteirão quando jogar pelos Espinhosos!

I'll see you at Canteirão when you play for the Thorny Ones!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É tão bom te ver!

It’s so good to see you!

Eu vou te ver quando eu estiver bom.

I’ll see you when I’m better.