keeps, maintains
A guarda real mantém a segurança.
The royal guard maintains security.
— O Tigre e o Dragão (2000)
E mantém tudo em ordem.
And it keeps everything in order.
— Oito e Meio (1963)
Mantém tudo fechado.
Keep everything closed.
— Henrique V (1989)
Me mantém úmido.
It keeps me moist.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Você mantém a água a um nível fixo?
Do you keep the water at a fixed level?
— Sol Secreto (2007)
Ele mantém um diário em Inglês.
He keeps a diary in English.
Você não mantém o iogurte na geladeira?
Don't you keep the yogurt in the fridge?
— Piku (2015)
Ele me mantém prisioneiro.
He's keeping me prisoner.
Tom mantém o uniforme dele limpo.
Tom keeps his uniform clean.
Isso nos mantém seguros.
This keeps us safe.
— Tumbbad (2018)
Isto se mantém bom por muito tempo.
This stays good for a long time.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
A ordem mantém o mundo.
Order maintains the world.
Mantém distância dela.
Keep your distance from her.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você ainda mantém contato com ela?
Do you still keep in touch with her?
Ele mantém esta arma carregada.
He keeps this weapon loaded.
Tom sempre mantém sua palavra.
Tom always keeps his word.
Por que você o mantém?
Why do you keep it?
— TÁR (2022)
O que te mantém acordado até tão tarde?
What keeps you up so late?
Mantém a criança longe da poça.
Keep the child away from the puddle.
Ela mantém relações amigáveis com ele.
She maintains a friendly relationship with him.
E ele ainda a mantém presa aqui?
And he's still keeping her prisoner here?
— A Pele Que Habito (2011)
Mantém-te alerta.
Stay alert.
Não mantém contato.
They don't keep in touch.
— Caminhos do Crime (2026)
O trabalho da Mary a mantém ocupada.
Mary's job keeps her busy.
Ela não mantém contato com a família e não tem amigos.
She has no contact with her family and no friends.
— Em Chamas (2018)
Você mantém as contas, eu mantenho minha coragem!
You keep the accounts, I'll keep my courage!
O que é que te mantém acordado à noite?
What keeps you awake at night?
Esse artista mantém vivo o legado da bossa nova.
This artist keeps the legacy of bossa nova alive.
Bem, então mantém-no à mão.
Well, then keep it handy.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Meu trabalho me mantém tão ocupada, que mal descanso.
My job keeps me so busy that I hardly get any rest.
Tom mantém um diário em francês.
Tom keeps a diary in French.
Mantém distância.
Keep your distance.
— Justiça Artificial (2026)
Ele segue o comboio e nos mantém informados.
He follows the train and keeps us informed.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Você ainda mantém contato com ele?
Do you still keep in touch with him?
Ele mantém seu quarto limpo.
He keeps his room clean.
Ela sempre mantém o cabelo limpo.
She always keeps her hair clean.
Tom geralmente mantém as coisas para si mesmo.
Tom usually keeps things to himself.
O que te mantém tão ocupado?
What keeps you so busy?
— O Grande Mestre (2008)
Eu sei que ele mantém a palavra.
I know he keeps his word.
A esposa do Tom o mantém de castigo.
Tom's wife is punishing him.
Mantém a fantasia em total segredo, nem entro no quarto.
Keep the fantasy a complete secret; I don't even go into the room.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela mantém sua inocência e não haverá confissão pois ela não é culpada.
She maintains her innocence and there will be no confession because she is not guilty.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu recebo, você mantém.
I get it, you keep it.
— O Paciente Inglês (1996)
Ele a mantém num pedestal.
He keeps her on a pedestal.
Não mantém?
Doesn't it keep?
— Blade Runner 2049 (2017)
É o que mantém tudo, até você, Atlântida inteira, viva.
It's what keeps everything alive, even you, the whole of Atlantis.
Ela não mantém os filhos dela sob controle.
She can't keep her children under control.
Você mantém todas as promessas que faz?
Do you keep all the promises you make?
Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.
I am grateful for the friends who keep me active and social.
Achar que podemos mudar o mundo é o que mantém esta empresa relevante.
Believing that we can change the world is what keeps this company relevant.
— Tron: Ares (2025)
Júlia pega o espelho e o mantém diante dos olhos.
Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.
Pelo menos mantém as contas?
At least you keep the accounts?
Tom mantém um diário.
Tom keeps a diary.
Ele nunca mantém sua palavra.
He never keeps his word.
É isso que mantém os nossos homens ocupados.
That is what keeps our men busy.
— O Tambor (1979)
Um pedaço de chocolate por dia mantém o médico longe.
A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
Então você nos mantém!
So you keep us!
— Do Coração (1998)
Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.
You can trust her, she always keeps her promises.
Quando o medo mantém a solidão viva.
When fear keeps loneliness alive.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Mantém os olhos bem abertos antes do casamento, e meio fechados depois.
Keep your eyes wide open before the wedding, and half-closed afterward.
Me mantém aqui como prisioneiro.
Keep me here as a prisoner.
— Wicked: Parte II (2025)
O Tom não mantém seu quarto muito arrumado.
Tom doesn't keep his room very tidy.
O governo central ameaça nos intimidar e mantém-nos pôr baixo.
The central government threatens to intimidate us and keeps us down.
Ele mantém sua promessa.
He keeps his promise.
Ela sempre mantém seu quarto limpo.
She always keeps her room clean.
Isso não só nos mantém, mas também tem uma mensagem.
This not only sustains us, but it also has a message.
— A Onda (2008)
Tom mantém o seu uniforme limpo.
Pelo que eu sei, ele é uma pessoa que mantém suas promessas.
From what I know, he's a person who keeps his promises.
Tom nunca mantém sua palavra.
Tom never keeps his word.
Mantém contato com a mãe dela?
Does she keep in touch with her mother?
Ela mantém-se em contato com ele.
She stays in touch with him.
No fim do ano, se o cara te deu lucro, você mantém ele.
At the end of the year, if the guy made you a profit, you keep him.
— Marty Supreme (2025)
O trabalho dela mantém-na longe por mais tempo.
Her job keeps her away for longer periods.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Ele se mantém fiel a seus princípios.
He remains true to his principles.
Mantém a casa aquecida.
Keep the house warm.
— O Castelo Animado (2004)
Ela mantém contato com ele.
She keeps in touch with him.
A moderação mantém o corpo.
Moderation keeps the body healthy.
Isso mantém minhas idéias vivas.
This keeps my ideas alive.
— A Vida dos Outros (2006)
Você mantém um diário?
Do you keep a diary?
Acho que alguém como você mantém uma longa memória.
I think someone like you has a long memory.