Yap.Town

a lugar nenhum

nowhere

→ a
phrase Uncommon #13,894
nowhere Usually used with a negative verb to mean 'not anywhere' or 'not going anywhere.'
PO: Eu não vou a lugar nenhum sem o meu telefone.
EN: I'm not going anywhere without my phone.

Não, não vou a lugar nenhum.

No, I'm not going anywhere.

— Anora (2024)

Nem Tom, nem Mary precisa ir a lugar nenhum hoje.

Neither Tom nor Mary needs to go anywhere today.

Não vá a lugar nenhum, Opie.

Don't go anywhere, Opie.

— Quase Famosos (2000)

Eu não vou a lugar nenhum, porra!

I'm not going anywhere, damn it!

— Anora (2024)

Fadil não ia a lugar nenhum sem sua bicicleta.

Fadil wouldn't go anywhere without his bicycle.

Assim não vamos a lugar nenhum, menino.

This way we're not going to get anywhere, boy.

— A Voz do Coração (2004)

São lindos porque não vão a lugar nenhum.

They're beautiful because they're not going anywhere.

— A Grande Beleza (2013)

A lugar nenhum.

Nowhere.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não vai a lugar nenhum.

It's not going anywhere.

— Questão de Honra (1992)

Nós vamos ficar aqui, e vocês não vão a lugar nenhum!

We're staying here, and you're not going anywhere!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não vá a lugar nenhum.

Don't go anywhere.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vou a lugar nenhum.

I'm not going anywhere.

— Anora (2024)

Sair sem um plano não nos levou a lugar nenhum.

Going out without a plan didn't get us anywhere.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nunca vou a lugar nenhum.

I never go anywhere.

Tom nunca vai a lugar nenhum sem seu cachorro.

Tom never goes anywhere without his dog.

Você não vai a lugar nenhum!

You're not going anywhere!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele não teria ido a lugar nenhum sem nos avisar, a não ser que fosse impedido.

He wouldn't have gone anywhere without telling us, unless he was prevented from doing so.

— Psicose (1960)

Nem Tom, nem Mary precisa ir hoje a lugar nenhum.

Neither Tom nor Mary needs to go anywhere today.

Não vai a lugar nenhum antes de escrever a carta!

Don't go anywhere until you write the letter!

— Roma (2018)

Eu não quero nenhum desses rapazes para me levar a lugar nenhum.

I don't want any of those guys taking me anywhere.

— Férias de Amor (1955)

Não se preocupa, não vou a lugar nenhum.

Don't worry, I'm not going anywhere.

— Marty Supreme (2025)

Eu não vou a lugar nenhum com você!

I'm not going anywhere with you!

— O Menino e a Garça (2023)

Você não vai a lugar nenhum, amiguinho.

You're not going anywhere, buddy.

— Ne Zha (2019)

Não estamos indo a lugar nenhum.

We're not going anywhere.

— Em Campo Minado (2014)

Não vai a lugar nenhum!

It's not going anywhere!

— Pillion (2025)

phrase Uncommon #14,910
nowhere Usually used with a negative verb, especially verbs of movement such as ir: não vou a lugar nenhum means “I'm not going anywhere.”
PO: Você não precisa ir a lugar nenhum hoje.
EN: You don't need to go anywhere today.

Não vamos a lugar nenhum.

We're not going anywhere.

— O Sacrifício (1986)

O vento estava tão forte que nós basicamente não estávamos indo a lugar nenhum.

The wind was so strong that we were basically getting nowhere.

Ninguém irá a lugar nenhum até resolver esse problema.

No one will get anywhere until this problem is solved.

Eu não quero ir a lugar nenhum esta noite.

I don't want to go anywhere tonight.

E não precise ir a lugar nenhum ou fazer nada.

And not have to go anywhere or do anything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tom não quer que Mary vá a lugar nenhum sem ele.

Tom doesn't want Mary to go anywhere without him.

Você não vai a lugar nenhum.

You're not going anywhere.

— Anora (2024)

Não quero ir a lugar nenhum esta noite.

I don’t want to go anywhere tonight.

Você não vai a lugar nenhum durante uma competição.

You don't go anywhere during a competition.

— Crematório (2015)

Eu não fui a lugar nenhum recentemente.

I haven't gone anywhere recently.

Não fui a lugar nenhum ultimamente.

I haven't gone anywhere lately.

Eu não quero ir a lugar nenhum.

I don't want to go anywhere.

Eu não vou a lugar nenhum.

I'm not going anywhere.

— Queen (2014)

Não, eu não vou a lugar nenhum.

No, I'm not going anywhere.

— Braço de Diamante (1969)

Mas nós não vamos a lugar nenhum.

But we’re not going anywhere.

— Queen (2014)

Sr. Frodo não vai a lugar nenhum sem mim.

Mr. Frodo isn't going anywhere without me.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nós não vamos a lugar nenhum hoje.

We're not going anywhere today.

Não vou mais a lugar nenhum.

I'm not going anywhere anymore.

Não vamos a lugar nenhum hoje.

We're not going anywhere today.

Eu não quero ir a lugar nenhum com você.

I don't want to go anywhere with you.

Não irei a lugar nenhum sem você.

I won't go anywhere without you.

Não quero ir a lugar nenhum com você.

I don't want to go anywhere with you.

Eu não posso ir a lugar nenhum.

I can't go anywhere.