já tem

already has

→ já

phrase Very common #1,600

already has Composed of já + tem. Tem is from ter and can mean literal possession ('has') or, in Brazilian Portuguese, an existential sense like 'there is/are'. Já adds the idea of 'already'.

PO: Ela já tem tudo o que precisa.

EN: She already has everything she needs.

O Tom já tem uma outra namorada.

Tom already has another girlfriend.

Já tem bastante pratos com vegetais.

There are already plenty of dishes with vegetables.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Já tem o dinheiro do aluguel?

Do you have the rent money?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Até já tem o mesmo cheiro.

It even smells the same already.

— Sem Amor (2017)

Ih, já tem vinte contos aqui.

Oh, there are already twenty stories here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Já tem memes?

Do you have any memes yet?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?

Do you already have an idea of what you’ll give Tom for his birthday?

Tom já tem um emprego?

Does Tom already have a job?

Já tem.

It's already there.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Bem, já tem no que pensar.

Well, now you have something to think about.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele já tem ajuda.

He already has help.

— Zootopia 2 (2025)

Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.

She already has an idea of what my future is like in her head.

— One Mile: Chapter One (2026)

Já tem título?

Do you already have a title?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aqui já tem o suficiente.

There's enough here already.

— O Salário do Medo (1953)

Parece que você já tem tudo preparado.

It looks like you already have everything prepared.

— Três é Demais (1998)

Já tem candidato para senador?

Do you already have a candidate for senator?

— Tropa de Elite (2007)

Maria já tem namorado.

Maria already has a boyfriend.

Já tem pentelho?

Does it already have pubic hair?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Já tem metrô no Rio.

Rio already has a subway system.

Sei que já tem o bastante no trabalho.

I know there’s already enough at work.

— Guardiões da Noite (2004)

Ele já tem onde morar.

He already has a place to live.

— Carandiru (2003)

Oxente homem, e esse amarelo foi quem marcou comigo, esse aqui já tem dono.

Oh man, and that yellow one was the one who marked me, this one already has an owner.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já tem idade pra beber?

Are you old enough to drink?

— Pecadores (2025)

Não já tem sua bebida?

Don't you have your drink yet?

— Такси-блюз (1990)

Tom já tem nossa permissão.

Tom already has our permission.

Este edifício já tem muitos anos.

This building is very old.

Já tem um ano que não funciona.

It hasn't worked for a year now.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom provavelmente já tem uma namorada.

Tom probably already has a girlfriend.

Já tem compromisso?

Do you already have plans?

— O Profissional (1994)

Já tem pêlos entre as pernas?

Do you have hair between your legs yet?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Já tem muito com sua teses.

You already have a lot on your plate with your thesis.

— Morte ao Vivo (1996)

Está chovendo já tem dois dias.

It’s been raining for two days.

Eu acho que o Tom já tem uma namorada.

I think Tom already has a girlfriend.

Até já tem cor nas bochechas.

They even have some color in their cheeks already.

— Suspiria (1977)

A empresa é jovem, mas já tem presença internacional.

The company is young, but it already has an international presence.

Ele já tem preocupação demais.

He already has too much to worry about.

— O Profissional (1994)

Já tem meia-hora.

It's been half an hour already.

— A Voz do Coração (2004)

Acho que o Tom já tem uma namorada.

I think Tom already has a girlfriend.

Tom já tem o nosso respeito.

Tom already has our respect.

Já tem um pouco de azul.

It already has a little blue in it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela já tem sua opinião formada.

She has already made up her mind.

Já tem seu maldito dinheiro, Richie.

You've got your damn money, Richie.

— O Gângster (2007)

Doug, já tem a cena!

Doug, you've got the scene!

— Anaconda (2025)

Mary já tem muito com o que se preocupar.

Mary already has enough to worry about.