de manhã

Estou me sentindo melhor agora de manhã.

I'm feeling better this morning.

Por favor, envie essa carta de manhã.

Please send this letter in the morning.

— O Salário do Medo (1953)

Não há ninguém em Semionavka, estive lá de manhã.

There's nobody in Semionavka, I was there this morning.

— Andrei Rublev (1966)

Você tomou o seu remédio de manhã?

Did you take your medicine this morning?

Juan chegou ao aeroporto de manhã.

Juan arrived at the airport in the morning.

O Tom e a Mary sempre jogam tênis aos sábados de manhã.

Tom and Mary always play tennis on Saturday mornings.

Adoro o cheiro do café de manhã.

I love the smell of coffee in the morning.

Meu despertador não tocou de manhã, então eu perdi o ônibus.

My alarm didn’t go off in the morning, so I missed the bus.

Faça uma caminhada com Chapo de manhã e à tarde.

Take a walk with Chapo in the morning and in the afternoon.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom foi para a clínica de manhã.

Tom went to the clinic in the morning.

Começam logo de manhã.

They start first thing in the morning.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sempre vou ao parque com meu cachorro de manhã.

I always go to the park with my dog ​​in the morning.

Segunda de manhã.

Monday morning.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom sempre bebe café de manhã.

Tom always drinks coffee in the morning.

De manhã vou para Las Vegas, passar o final de semana.

In the morning I'm going to Las Vegas to spend the weekend.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele toma banho todos os dias de manhã.

He takes a shower every morning.

Ele bebe um copo d'água todo dia de manhã.

He drinks a glass of water every morning.

Ninguém vem aqui de manhã; jamais.

Nobody comes here in the morning; ever.

Mamãe vai ao hospital de manhã.

Mom is going to the hospital in the morning.

Amo o cheiro de panquecas de manhã.

I love the smell of pancakes in the morning.

Vamos de manhã bem cedo?

Shall we go early in the morning?

— Braço de Diamante (1969)

Ela chegou de manhã.

She arrived in the morning.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu a visitei no domingo de manhã.

I visited her on Sunday morning.

Não, de manhã ele está no Robertinho, ali no Viamonte.

No, in the morning he’s at Robertinho’s, over on Viamonte.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Na segunda de manhã, Viru Sahastrebuddhe estava dando aula nesta faculdade.

On Monday morning, Viru Sahastrebuddhe was teaching at this college.

— 3 Idiotas (2009)

Ela está praticando no piano desde de manhã.

She has been practicing the piano since this morning.

O Tom faz isso todas as segundas de manhã.

Tom does this every Monday morning.

Você come peixe de manhã?

Do you eat fish in the morning?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O Tom sempre toma chá de manhã.

Tom always drinks tea in the morning.

A dor durou até de manhã.

The pain lasted until morning.

Tudo começou com o tempo do celular de manhã.

It all started with the time spent on my cell phone in the morning.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Consigo pensar melhor de manhã.

I can think better in the morning.

Desculpe pelo que houve de manhã.

Sorry for what happened this morning.

— A Voz do Silêncio (2016)

Bebo café de manhã.

I drink coffee in the morning.

De manhã?

In the morning?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu não sabia que Tom estava planejando fazer isso de manhã.

I didn't know Tom was planning to do that in the morning.

Está chovendo desde ontem de manhã.

It has been raining since yesterday morning.

Eu estava me sentindo doente quando acordei de manhã.

I was feeling sick when I woke up this morning.

Tom vai à missa todo domingo de manhã.

Tom goes to mass every Sunday morning.

Meu filho deve estar aqui, eu o trouxe de manhã.

My son must be here; I brought him this morning.

— Pinóquio (2019)

Passa a noite conosco e te levarei de manhã.

Spend the night with us and I'll take you in the morning.

Passem a noite conosco e eu levarei os senhores de manhã.

Spend the night with us, and I’ll take you in the morning.

Eu trabalho de manhã.

I work in the morning.

Sim, de manhã, na hora do almoço e à noite.

Yes, in the morning, at lunchtime, and in the evening.

— Uma Família de Dois (2016)

Vão jogar até de manhã?

Are they going to play until morning?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu sempre vou à Santa Missa no domingo de manhã.

I always go to Holy Mass on Sunday mornings.

De manhã, o céu estava claro, agora está nublado.

In the morning, the sky was clear; now it’s cloudy.

Um de manhã e um à noite.

One in the morning and one at night.

— Uma Família de Dois (2016)

Pode esperar até de manhã?

Can you wait until morning?

— Questão de Tempo (2013)

Eu venho de manhã.

I'm coming in the morning.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já é de manhã.

It's morning already.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não alimento o meu cachorro de manhã.

I don't feed my dog in the morning.

Todo mundo checa os pulsos por manchas de manhã.

Everyone checks their wrists for spots in the morning.

— O Salário do Medo (1953)

Ela o encontrou de manhã.

She met him in the morning.

Onde é que ele se meteu logo de manhã?

Where did he go first thing in the morning?

— Andrei Rublev (1966)

Trabalho de manhã.

I work in the morning.

Cheguei aqui de manhã e havia flores na mesa.

I arrived here this morning and there were flowers on the table.

— Служебный роман (1977)

O galo e os outros pássaros me acordam de manhã.

The rooster and the other birds wake me up in the morning.

O Sr. Prieto sempre o alimenta de manhã, mas hoje não.

Mr. Prieto always feeds him in the morning, but not today.

— Durante a Tormenta (2018)

Por que vocês não esperam até de manhã?

Why don’t you wait until morning?

Venha de manhã, vou apresentá-lo.

Come by in the morning, and I’ll introduce you.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Estava chovendo quando eu peguei o ônibus de manhã.

It was raining when I took the bus this morning.

Eu pedi ao Tom que me encontrasse de manhã.

I asked Tom to meet me in the morning.

Tom sempre bebe chá de manhã.

Tom always drinks tea in the morning.

De manhã, Bill se sentiu muito cansado, mesmo que ele tivesse apenas dormido.

In the morning, Bill felt very tired, even though he had only slept.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Treinei meu cachorro para que me trouxesse o jornal de manhã.

I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.

Nadar de manhã, todo dia, é meu segredo da juventude.

Swimming every morning is my secret to youth.

— Decisão de Partir (2022)

Vamos de manhã.

Let's go in the morning.

— Braço de Diamante (1969)

Ele disse que chegou lá de manhã.

He said he arrived there in the morning.

Partimos de manhã, e rezo para que você não venha atrás.

We’re leaving in the morning, and I pray you won’t come after us.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A reunião é na segunda-feira de manhã.

The meeting is on Monday morning.

Amo vocês, até de manhã.

I love you all, see you tomorrow.

— Doentes de Amor (2017)

De manhã eu costumo tomar café; à noite, chá.

In the morning I usually drink coffee; at night, tea.

Eu ando de manhã.

I walk in the morning.

Tom pegou o livro de manhã e já o leu.

Tom picked up the book this morning and has already read it.

Saiu de manhã.

He left in the morning.

— As Bodas de Deus (1999)

Você tem que começar na escola de manhã.

You have to start at school in the morning.

— Férias de Amor (1955)

Ela joga tênis de manhã.

She plays tennis in the morning.

Nós não comemos ovos de manhã.

We don't eat eggs in the morning.

— Violência Gratuita (1997)

Encontrei ela no curral de manhã.

I found her in the corral in the morning.

— Transtorno Explosivo (2019)

Os que eram casados nunca ficavam até de manhã.

Those who were married never stayed until morning.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos descarregar de manhã, Curly, quando a neve passar.

We'll unload in the morning, Curly, when the snow passes.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Passem a noite conosco e eu os levarei de manhã.

Spend the night with us, and I’ll take you in the morning.

Meu tio diz que ele corre todo dia de manhã.

My uncle says he runs every morning.

É a primeira coisa que eu farei de manhã.

It's the first thing I'll do in the morning.

Ela foi dar um passeio com ele de manhã.

She went for a walk with him in the morning.

Minha mãe foi ao banco de manhã.

My mother went to the bank this morning.

Desculpe ligar domingo de manhã.

Sorry to call on Sunday morning.

— Parasita (2019)

Que horas você vai estar aqui de manhã?

What time will you be here in the morning?

— Piku (2015)

Paul de manhã, mas ela volta, é a quinta-feira dela.

Paul in the morning, but she comes back; it’s her Thursday.

— Mommy (2014)

Há algum voo de manhã?

Are there any flights this morning?

Eu volto de manhã.

I'll be back in the morning.

— A Empregada (2025)

Ele trabalha de manhã e estuda à tarde.

He works in the morning and studies in the afternoon.

De manhã, quando estou me vestindo, eu me vejo no espelho.

In the morning, when I'm getting dressed, I look at myself in the mirror.

— O Conformista (1971)

É de manhã.

It's morning.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom vai à igreja todos os domingos de manhã.

Tom goes to church every Sunday morning.

Costumávamos abrir a janela de manhã.

We used to open the window in the morning.

Quantas ovelhas o pastor encontra de manhã?

How many sheep does the shepherd find in the morning?

— Pinóquio (2019)

Não podemos falar sobre isso de manhã?

Can't we talk about this in the morning?

Eu vou ficar com você até domingo de manhã.

I’ll stay with you until Sunday morning.

O vôo parte de manhã.

The flight departs in the morning.

Você tem tempo para ler o jornal de manhã?

Do you have time to read the newspaper in the morning?

Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã.

I need a lot of time to properly wake up in the morning.

Eu como bem de manhã e pouco à noite.

I eat well in the morning and lightly at night.

Quando estava aqui, ele nadava de manhã.

When he was here, he used to swim in the morning.

Me encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.

I met up with my friends last Wednesday morning.

De manhã, ele também foi encontrado morto.

In the morning, he was also found dead.

Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.

Some people don't like waking up early in the morning.

Até de manhã?

Until morning?

— Assunto de Família (2018)

Poderia voltar de manhã.

I could come back in the morning.

— Férias de Amor (1955)

Eu preciso de café de manhã.

I need coffee in the morning.

Isso chegou de manhã.

This arrived in the morning.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom ligou para a Mary de manhã.

Tom called Mary this morning.

Estava péssima de manhã.

I felt awful in the morning.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu volto pra casa de manhã.

I come home in the morning.

— Tumbbad (2018)

O médico trabalha de manhã até a noite.

The doctor works from morning till night.

Voltaremos para a colônia de manhã.

We will return to the colony in the morning.

— A Bruxa (2016)

Eu tive uma pequena febre de manhã.

I had a slight fever this morning.

Discutimos de manhã, por nada.

We argued this morning over nothing.

— Questão de Tempo (2013)

No verão tomo banho todo dia de manhã.

In the summer I take a shower every morning.

Vou à igreja todo domingo de manhã.

I go to church every Sunday morning.

Tom foi preso segunda de manhã.

Tom was arrested Monday morning.

Nós iremos acordar de manhã.

We will wake up in the morning.

— Dangal (2016)

Eu vou voar de volta na segunda de manhã.

I’m flying back on Monday morning.

— Quase Famosos (2000)

Tom trabalha de manhã.

Tom works in the morning.

Avise que iremos lá de manhã.

Let them know we'll be there in the morning.

— O Sobrevivente (2025)

Ou de manhã, você pode dar uma passadinha na imigração.

Or in the morning, you can stop by immigration.

— O Salário do Medo (1953)

De manhã eu sempre bebo uma xícara de chá.

In the morning I always drink a cup of tea.

Melhor dormir a noite toda e resolver isso de manhã.

It's best to sleep through the night and deal with it in the morning.

— Doentes de Amor (2017)

Não fica vazio de manhã?

Isn't it empty in the morning?

— O Sobrevivente (2025)

Ela só trabalha de manhã.

She only works in the morning.

Você terá que terminar de manhã.

You'll have to finish in the morning.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Falaremos sobre isso de manhã.

We'll talk about it in the morning.

Vai encarar, já de manhã?

Are you going to face it, first thing in the morning?

— O Ódio (1995)

Passem a noite conosco e levarei as senhoras de manhã.

Spend the night with us, and I’ll take you ladies home in the morning.

Ele acordou de manhã e rezou.

He woke up in the morning and prayed.

Vai primeira coisa de manhã.

First thing to do in the morning.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Era muito cedo de manhã.

It was very early in the morning.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deve ter enchido a cara de manhã.

He must have gotten drunk this morning.

— A Vingança de Manon (1986)

Vamos ao médico logo de manhã.

We're going to the doctor first thing in the morning.

O que é isso logo de manhã?

What is this, first thing in the morning?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu jogo tênis no clube aos sábados de manhã.

I play tennis at the club on Saturday mornings.

Preciso pegar o ônibus de manhã.

I need to catch the bus in the morning.

Eu fiquei surpreso do Tom estar lá de manhã.

I was surprised to see Tom there in the morning.

Ele trabalha de manhã.

He works in the morning.

De manhã, vai saber de cor.

By morning, you'll know it by heart.

— A Noite Americana (1973)

Ele tem duas aulas de manhã e uma à tarde.

He has two classes in the morning and one in the afternoon.

Passem a noite conosco e as levarei de manhã.

Stay the night with us, and I'll take you in the morning.

Vejo vocês de manhã.

See you in the morning.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Diga ao Tom que eu quero vê-lo logo de manhã.

Tell Tom that I want to see him first thing in the morning.

Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.

I woke up in the morning, looked out the window and saw the poor man leaning against the tree.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)