Yap.Town

ela vai

she will, she goes

→ ela
phrase Very common #1,236
she will In these examples, this is the common Portuguese future construction with an infinitive after vai: ela vai + verb. By itself, vai can also mean "goes/is going," but here it marks a future action.
PO: Ela vai chegar amanhã cedo.
EN: She will arrive early tomorrow.

Acha que ela vai me reconhecer?

Do you think she'll recognize me?

— Em Campo Minado (2014)

Minha filha não pode me ver neste fim de semana, ela vai esquiar.

My daughter can't see me this weekend, she's going skiing.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela vai voltar para casa para o natal.

She’s going back home for Christmas.

Ela vai pintar a cerca amanhã.

She is going to paint the fence tomorrow.

Ao invés de bombas, ela vai carregar passageiros.

Instead of bombs, it will carry passengers.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela vai levá-la até Florença.

She will take her to Florence.

— O Paciente Inglês (1996)

Mary diz que ela vai estudar francês hoje.

Mary says that she is going to study French today.

Ela vai falhar eventualmente.

She will fail eventually.

Pergunte à empregada, ela vai te dar.

Ask the maid, she'll give it to you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Será que ela vai me esperar lá?

Will she wait for me there?

Ela vai ser feliz na nova casa.

She will be happy in the new house.

— O Orfanato (2007)

Para onde ela vai fugir?

Where will she run away to?

— Anora (2024)

Ela vai fugir, mano.

She's going to run away, bro.

— Anora (2024)

Ela vai cuidar de tudo que precisar esta noite.

She will take care of everything you need tonight.

— Anora (2024)

Ela vai reportar diretamente para mim.

She will report directly to me.

Ela vai me agradecer.

She will thank me.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela vai expor.

She will exhibit.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se fizer algo estranho com ela vai arcar com as consequências.

If you do anything strange to her, you'll face the consequences.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que ela vai brilhar quando orcs ou goblins estiverem por perto.

It will glow when orcs or goblins are nearby.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quem você acha que ela vai escolher?

Who do you think she’ll choose?

— Dangal (2016)

Ela vai te matar.

She’s going to kill you.

Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.

She’ll tell him about it when she gets back.

Ela vai vender, mas nenhum fazendeiro local vai comprar.

She's going to sell it, but no local farmer will buy it.

— Jean de Florette (1986)

Ela vai desperdiçar toda nossa boa água!

She's going to waste all our good water!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela vai marcar uma consulta médica.

She is going to schedule a doctor's appointment.

Ela vai estar em casa logo.

She will be home soon.

— Des vents contraires (2011)

Olha, eu não sei como ela vai lidar com isso.

Look, I don't know how she's going to deal with this.

— A Empregada (2025)

Ela vai morar aqui de novo.

She is going to live here again.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não faço ideia do que ela vai aprontar.

I have no idea what she's going to be up to.

— Suzume (2022)

Ela vai notar com certeza.

She'll definitely notice.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela vai comê-lo vivo.

She's going to eat him alive.

— Quase Famosos (2000)

Ela vai ir para os Estados Unidos no próximo ano?

Is she going to the United States next year?

Ela vai ligar para o médico.

She's going to call the doctor.

Ela vai escrever uma carta para ele.

She is going to write him a letter.

Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.

If you give her too much food, she'll wet the bed again.

— Assunto de Família (2018)

Será que ela vai me ouvir?

Will she listen to me?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você mora em um andar e ela vai viver em outro andar.

You live on one floor, and she’s going to live on another.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ela vai nadar.

She is going to swim.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Onde mais ela vai atacar?

Where else will she attack?

— Wicked: Parte II (2025)

Ela vai cuidar de você.

She will take care of you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela vai perdoá-lo por ter esquecido seu aniversário?

Will she forgive him for forgetting her birthday?

E um dia ela vai sacar que você mentiu para ela.

And one day she'll realize you lied to her.

— Uma Família de Dois (2016)

Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.

Now she's going to think I'm a total jerk if I don't join in too.

— Simplesmente Amor (2003)

E como ela vai respeitá-lo se o senhor ceder agora?

And how will she respect you if you give in now?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza.

She'll definitely get along with my grandmother.

Ela vai beber mijo de verme.

She's going to drink worm piss.

— Duna: Parte Dois (2024)

Coloque a carne no congelador, ou ela vai apodrecer.

Put the meat in the freezer, or it will spoil.

Ela vai te proteger.

She will protect you.

— O Tempo com Você (2019)

Ela vai fugir com o Weston.

She's going to run away with Weston.

— O Refúgio (2026)

Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.

It may not seem like it now, but one day she will thank you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ela vai contar tudo a ele.

She is going to tell him everything.

Ela vai pensar que eu sou um alcoólatra!

She's going to think I'm an alcoholic!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela vai lamentar isto.

She will regret this.

Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.

If you put too much weight in this box, it’ll burst.

Ela vai precisar de ajuda.

She will need help.

— Des vents contraires (2011)

Ela vai me acompanhar até o Sal.

She will accompany me to Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela vai estragar mais este dia.

She's going to ruin this day even more.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela vai morar com a gente?

Is she going to live with us?

— A Empregada (2025)

Ela vai atuar como Callas!

She’s going to play Callas!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quantos segundos ela vai sobreviver?

How many seconds will she survive?

— Dangal (2016)

Ela vai tomar conta disso.

She will take care of it.

Ela vai ir se acostumando com a nova rotina.

She'll get used to the new routine.

Eu me pergunto se ela vai me reconhecer após todos estes anos.

I wonder if she’ll recognize me after all these years.

Ela vai escrever uma carta.

She is going to write a letter.

Ela vai me odiar.

She's going to hate me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Será que ela vai morar com a gente depois do nosso casamento?

I wonder if she'll live with us after our wedding?

— Irmão Bajrangi (2015)

Tenho certeza que ela vai me ligar quando estiver pronta.

I'm sure she'll call me when she's ready.

— Amores Expressos (1994)

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

She will take him through the second security gate.

— Victoria (2015)

Ela vai cuidar disso, pai.

She'll take care of it, Dad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acham que ela vai se dar bem com os alunos?

Do you think she'll get along well with the students?

— Família de Aluguel (2025)

Ela vai pescar sozinha.

She is going fishing by herself.

Ela vai me ensinar tudo.

She’s going to teach me everything.

— Asas do Desejo (1987)

Ela vai seguir o seu conselho.

She will follow your advice.

Ela vai fugir!

She's going to run away!

— Anora (2024)

Ela vai cortar meu pescoço.

She's going to cut my throat.

— Duna (2021)

Depois ela vai passear com o cachorro dela.

Afterwards, she is going to walk her dog.

— O Profeta (2009)

Ela vai vigiar o seu sono.

She will watch over your sleep.

— Intocáveis (2011)

Ela vai lavar a bicicleta esta tarde.

She's going to wash the bicycle this afternoon.

Ela vai me acompanhar no piano.

She will accompany me on the piano.

Ela vai experimentar outra pessoa e vai ver que você é melhor.

She'll try someone else and see that you're better.

— Amores Expressos (1994)

E se eu a deixar também, ela vai enlouquecer.

And if I leave her too, she'll go crazy.

— O Segredo de Aman (2003)

Por isso ela vai casar com você.

That’s why she’s going to marry you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que ela vai falhar.

I think she’s going to fail.

Ela vai amar isto.

She will love this.

Ela vai morar lá?

Is she going to live there?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como ela vai explicar quem deu este grande presente?

How is she going to explain who gave her this great gift?

— Crematório (2015)

Ela vai te ensinar uma lição.

She’s going to teach you a lesson.

— Dangal (2016)

Ela vai construir o avião sozinha?

Is she going to build the plane by herself?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.

She will become a doctor in two years.

Ela vai pegar um resfriado.

She's going to catch a cold.

— Маленькая Вера (1988)

Ela vai ir à praia se o tempo melhorar.

She'll go to the beach if the weather improves.

Ela vai desmaiar!

She's going to faint!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ela vai lutar com garotos?

Is she going to fight boys?

— Dangal (2016)

Ela vai escrever?

Is she going to write?

Nos informem Onde mais ela vai atacar?

Please let us know where else she will attack?

— Wicked: Parte II (2025)

Ela vai se casar com outro cara.

She’s going to marry another guy.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela vai me ver de novo?

Will she see me again?

— Três é Demais (1998)

O que ela vai inventar agora?

What will she invent now?

— Um Dia de Fúria (1993)

phrase Uncommon #14,998
she goes Can also mean “she's going” or “she will go,” depending on context.
PO: Ela vai ao parque todos os domingos.
EN: She goes to the park every Sunday.

Ela vai ao salão toda sexta.

She goes to the salon every Friday.

Ela vai na próxima.

She's going next.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Ela vai ao cinema uma vez por semana.

She goes to the movies once a week.

Ela vai até o Vale sozinha?

Is she going to the Valley alone?

— O Castelo Animado (2004)

Ela vai junto?

Is she coming too?

— Victoria (2015)

Ela vai, sim, senhora.

Yes, ma'am, she will.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela vai ao supermercado a cada três dias.

She goes to the supermarket every three days.

Ela vai e pede contas ao tempo.

She goes and asks time for an explanation.

— Piku (2015)

Ela vai a pé para o trabalho.

She walks to work.

Ela vai ao hospital uma vez por semana.

She goes to the hospital once a week.

Ela vai.

She's going.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela vai amanhã.

She's leaving tomorrow.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela vai ao supermercado e já volta.

She's going to the supermarket and will be right back.

Porque ela vai ao Potter's Field em Latrobe.

Because she goes to Potter's Field in Latrobe.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Agora ela vai direto para o quarto de Devdas.

Now she goes straight to Devdas's room.

— देवदास (2002)

Ela vai ao salão de beleza pelo menos uma vez por semana.

She goes to the beauty salon at least once a week.

Onde ela vai?

Where is she going?

— Sem Amor (2017)

Ela vai, mas volta.

She leaves, but she comes back.

— Bacurau (2019)

Ela vai pra casa pegar a carteira.

She's going home to get her wallet.

— Marty Supreme (2025)

Aonde ela vai?

Where is she going?

— A Vida dos Outros (2006)

Ela vai ao supermercado uma vez por semana.

She goes to the supermarket once a week.

Ela vai comigo.

She's coming with me.

Porque ela vai ao casamento conosco.

Because she's going to the wedding with us.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)