a ida

Bilhete de ida agora, rapazes.

One-way tickets now, boys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nos falamos antes de sua ida, certo?

We spoke before you left, right?

— Durante a Tormenta (2018)

Dá até para San Francisco, ida e volta!

You can even go to San Francisco and back!

— Брат 2 (2000)

Não deveríamos ter ligado para a tia avisando sobre nossa ida?

Shouldn't we have called our aunt to let her know we were coming?

— Volver (2006)

Qual é a relação entre eu comer carne e a ida ao templo?

What is the relationship between me eating meat and going to the temple?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só de ida.

One way only.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sua passagem é de ida e volta.

Your ticket is round-trip.

— Guardiões do Dia (2006)

Você comprou uma passagem de ida e vinda?

Did you buy a round-trip ticket?

Nova York, só ida.

New York, one way only.

— O Sobrevivente (2025)

É mais barato se você comprar as passagens de ida e volta.

It's cheaper if you buy round-trip tickets.