pode contar

you can count on

→ poder

phrase Common #4,552

you can count on With “com,” it means “you can count on” or “you can rely on.” Without “com,” contar can mean “to tell” or “to share.”

PO: Pode contar comigo sempre.

EN: You can always count on me.

Pode contar o motivo da reunião?

Can you tell me the reason for the meeting?

— Questão de Honra (1992)

Você pode contar com a gente.

You can count on us.

— Os Caras Malvados (2022)

Tá completo sim, pode contar.

Yes, it’s complete. You can count on it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não pode contar nada, José.

You can't tell anyone, José.

— Relatos Selvagens (2014)

Sim, certamente, pode contar com isso.

Yes, absolutely, you can count on that.

Pode contar com isso.

You can count on it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se o senhor tem uma verdade pode contar, que não tenho medo.

If you have something to tell me, go ahead—I’m not afraid.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ele é um homem com o qual você pode contar.

He is a man you can count on.

Pode contar o seu truque para o seu amado mestre?

Can you tell your trick to your beloved master?

— Ne Zha (2019)

Você pode contar com ela.

You can count on her.

Você sempre pode contar com a gente.

You can always count on us.

O Tom sabe que pode contar com a Mary.

Tom knows he can count on Mary.

Sempre se pode contar com a mudança de um coração.

You can always count on a change of heart.

— O Castelo Animado (2004)

Você pode contar conosco.

You can count on us.

Pode contar ao júri tudo que houve aquela noite?

Can you tell the jury everything that happened that night?

— Chicago (2002)

Pode contar.

You can count on it.

— Wicked (2024)

Você pode contar com isso.

You can count on that.

Você sempre pode contar conosco.

You can always count on us.

Mary sabe que pode contar com a gente.

Mary knows she can count on us.

Pode contar conosco!

You can count on us!

Tudo bem, pode contar.

Sure, go ahead.

— Assassinato às Cegas (2018)

Bom, você sabe que pode contar com a gente.

Well, you know you can count on us.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela não pode contar muita coisa.

She can't say much.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Como pode contar a história dele?

How can you tell his story?

— Rashomon (1950)

E que se pode contar sempre com você.

And that you can always count on you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se não for eu, a quem você pode contar?

If not me, who can you tell?

— Oppenheimer (2023)

Meu filho pode contar até cem agora.

My son can count to one hundred now.

Pode contar com a gente!

You can count on us!