will take, will pick up
Por que você não liga e diz que pegará o resto da tarde livre?
Why don't you call and say you'll take the rest of the afternoon off?
— Psicose (1960)
O vencedor pegará o caminhão grande e irá imediatamente.
The winner will get the big truck and leave immediately.
— O Salário do Medo (1953)
Não, tédio ou ANA pegará você antes dos Talis.
No, boredom or ANA will get you before Talis.
— Em Campo Minado (2014)
Ele não pegará o relatório até chegar à noite.
He won't pick up the report until evening.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se você virar isto à direita, o gancho pegará.
If you turn this to the right, the hook will catch.
— O Castelo no Céu (1986)
Posso dar o nome dela, mas jamais pegará Casiel.
I can give you her name, but you'll never catch Casiel.
— Agente Zeta (2026)
Vá descansar, ou pegará um resfriado.
Go get some rest, or you'll catch a cold.
— Lanternas Vermelhas (1991)