full, filled
Tenho uma mão cheia!
I've got a handful!
— O Tambor (1979)
Teve uma vida longa e cheia.
He had a long and full life.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Bom, quer dizer, é casa cheia.
Well, I mean, it’s a full house.
— Marty Supreme (2025)
Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia.
With the new project, I can have a very busy week.
Bateria cheia.
Battery full.
— F1: O Filme (2025)
Estou com a agenda cheia.
My schedule is packed.
— Estômago (2008)
Esta noite pode-se ver a Lua cheia.
Tonight you can see the full moon.
Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.
A man with a full belly thinks that nobody is hungry.
Ando de cabeça cheia.
My head is full of worries.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Porque a fila tava cheia e eu passei lá!
Because the line was packed and I went there!
— Cidade dos Homens (2007)
Estou cheia disso!
I'm so fed up with this!
— Os Incompreendidos (1959)
Eu não consigo dormir com minha bexiga cheia.
I can't sleep with a full bladder.
Mas ela tem que ficar cheia.
But it has to be full.
— As Diabólicas (1955)
Minha cisterna está completamente cheia.
My cistern is completely full.
— Jean de Florette (1986)
A mente dele estava cheia, o alfabeto era a sua discoteca.
His mind was full; the alphabet was his record collection.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ela nunca tinha visto uma barba tão cheia quanto a dele.
She had never seen a beard as full as his.
Não falem de boca cheia!
Don't talk with your mouth full!
— Morangos Silvestres (1957)
Tarifa cheia.
Full fare.
— Do Coração (1998)
Daqui a pouco a padaria ficará cheia.
The bakery will be full soon.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Base, aqui é o Rover One retornando com carga cheia.
Base, this is Rover One returning with a full load.
— Destruição Final 2 (2026)
Sinto muito, estou cheia.
I'm sorry, I'm fed up.
— Tampopo (1985)
Está tudo bem, a vida é cheia dessas coisas.
It's all right, life is full of these things.
— A Voz do Silêncio (2016)
Quando eu vi, a sala tava cheia.
By the time I noticed, the room was full.
— O Cheiro do Ralo (2006)
É má-educação falar com a boca cheia.
It is rude to talk with your mouth full.
Aí você vai para casa de barriga cheia.
Then you go home with a full stomach.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A lua estava cheia naquela noite.
The moon was full that night.
— Suzume (2022)
Tenho a barriga cheia.
My stomach is full.
— Três Homens em Conflito (1966)
Estou cheia!
I'm fed up!
— Grave (2017)
Voltou a ficar cheia.
It became full again.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É falta de educação falar com a sua boca cheia.
It's rude to talk with your mouth full.
A lua estará cheia dentro de três dias.
The moon will be full in three days.
— O Labirinto do Fauno (2006)
A casa fica cheia, até os corredores.
The house gets crowded, even the hallways.
— Desejo e Perigo (2007)
Com a barriga cheia, sorriem.
With full bellies, they smile.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
O menino estava de barriga cheia.
The boy had a full belly.
Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.
An empty pool doesn't do as much good as a full bottle.
Vazia, o oposto de cheia.
Empty, the opposite of full.
— O Quinto Elemento (1997)
A estrada estava cheia com vários veículos.
The road was crowded with vehicles.
Estou de barriga cheia.
Estou cheia.
I'm fed up.
É falta de educação falar de boca cheia.
Esta mala devia estar cheia.
This suitcase should be full.
Nesta casa cheia do espírito criativo do Sr. Namgoong?
In this house filled with Mr. Namgoong's creative spirit?
— Parasita (2019)
Eu tive uma manhã cheia.
I had a busy morning.
A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.
The bottle was filled with what appeared to be sand.
Não fale de boca cheia!
É rude falar de boca cheia.
Já estou cheia.
I'm already full.
Tô cheia.
I'm full.
— Última Parada 174 (2008)
Temos uma banheira cheia lá atrás.
We have a full bathtub back there.
— Era uma Vez no Oeste (1968)