Yap.Town

o defunto

deceased person

d ɨ f ũ t u
noun · masculine Rare #20,528
deceased person Often used in formal, legal, or obituary contexts.
PO: O defunto deixou tudo para os filhos no testamento.
EN: The deceased person left everything to the children in the will.

Ver um defunto todos os dias, até a um adulto custaria.

Seeing a dead body every day would be difficult, even for an adult.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ver como, se defunto não enxerga?

How can you see, if the dead can't see?

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, não querem enterrar o defunto?

So, they don't want to bury the deceased?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.

Of course everyone wants to know why I don't leave the deceased in peace.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O defunto.

The deceased.

— O Sobrevivente (2025)

Tem muito defunto que some antes do enterro.

A lot of dead bodies disappear before the funeral.

— O Auto da Compadecida (2000)

Olhe lá Chicó enterrando um defunto.

Look, Chicó is burying a corpse.

— O Auto da Compadecida (2000)

É contra os meus princípios fazer sociedade com defunto!

It goes against my principles to partner with a dead person!

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi a senhora que tirou o defunto?

Was it you who removed the body?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Valha-me Deus, um defunto!

Good heavens, a dead man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos ter que prender o defunto.

We'll have to arrest the deceased.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Outra é que defunto falava.

Another one is that the dead man could talk.

— O Auto da Compadecida (2000)

Este é um retrato do meu defunto pai.

This is a portrait of my late father.

Já viu alguém apertar a mão de defunto?

Have you ever seen someone shake hands with a dead person?

— Conflitos Internos (2002)

Sim, usei esta pá para tirar o defunto da cova.

Yes, I used this shovel to remove the corpse from the grave.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)