Yap.Town

encaixar

to fit in, to fit, to put into place, to fit someone in

ẽ k a j ʃ a ɾ
en to put into or cause to become + caix box + ar future subjunctive, eu/ele/ela
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #31,867
to fit in, to fit Can mean to feel that you belong or to adapt to a situation.
PO: Quero me encaixar na equipe.
EN: I want to fit in with the team.
to fit, to put into place Often used for fitting something snugly into a space or position.
PO: Tente encaixar esta peça aqui.
EN: Try to fit this piece in here.
to fit someone in Often used when making room for someone in a schedule or vehicle.
PO: Será que você pode me encaixar amanhã?
EN: Could you fit me in tomorrow?
Conjugation of encaixar
Indicative present
SingularPlural
Third encaixa —
Imperative
SingularPlural
Second encaixa —
encaixar
Subjunctive future
SingularPlural
First encaixar —
Third encaixar —

Receio não me encaixar corretamente.

I'm afraid I won't fit in properly.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não parece se encaixar.

It doesn't seem to fit.

Você poderia me encaixar?

Could you fit me in?

Basta encaixar isso aqui que eles estarão livres.

Just fit this in here and they'll be free.

— Wicked: Parte II (2025)

Disseram que podem me encaixar numa visita amanhã.

They said they could fit me in for a visit tomorrow.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não me leve a mal, mas você não parece se encaixar aqui.

Don't take this the wrong way, but you don't seem to fit in here.

— Dupla Perigosa (2026)

Você pode até encaixar duas pessoas naquele seu carro Smart?

Can you actually fit two people in that Smart car of yours?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você vai se encaixar bem.

You'll fit right in.