soube que

Como soube que era eu?

How did you know it was me?

Na hora que soube que você estava doente, ela foi em casa e trouxe suas coisas.

As soon as she found out you were sick, she went home and brought your things.

— Suspiria (1977)

Quando ele soube que você foi preso novamente, seu pai se enforcou!

When he found out you'd been arrested again, your father hanged himself!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Soube que estão construindo um aeroporto novo em Boston.

I heard they're building a new airport in Boston.

Como foi que o Tom soube que você ia fazer aquilo?

How did Tom know you were going to do that?

Soube que o Tom os contratou.

I heard that Tom hired them.

Soube que seguiu até a casa dos Yu.

I heard you went all the way to the Yus' house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Soube que você não gosta de Tom.

I heard that you don't like Tom.

Soube que combinou com você o novato.

I heard the rookie was a good match for you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Soube que estava aqui.

I heard you were here.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Soube que na região centro-oeste há cidades com times.

I heard that there are cities with teams in the Central-West region.

— Campo dos Sonhos (1989)

Como você soube que foi o Tom quem fez aquilo?

How did you know it was Tom who did that?

Soube que procura trabalho.

I heard you're looking for work.

— Chicago (2002)

Soube que você estava aqui e fez plástica?

I heard you were here and had plastic surgery?

— 3 Idiotas (2009)

Mas também soube que neste lindo dia, alguns querem abordar suas preocupações.

But I also learned that on this beautiful day, some people want to address their concerns.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Soube que a oficina está sem peças.

I heard the repair shop is out of parts.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você soube que não irão mais ensinar latim aqui?

Did you hear that they won't be teaching Latin here anymore?

— Três é Demais (1998)

Como o Tom soube que a Mary disse isso?

How did Tom know that Mary said that?

Soube que vocês precisam de ajuda.

I heard you need help.

Soube que ele morreu logo depois.

I heard that he died shortly afterward.

— Central do Brasil (1998)

Soube que invadiu a casa dos Yu.

I heard you broke into the Yus' house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como você soube que ela estava doente?

How did you know she was sick?

Soube que parou na hospedaria oficial para receber ordens.

I learned that he stopped at the official inn to receive orders.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Também soube que vocês ainda dormem na mesma cama.

I also heard that you two still sleep in the same bed.

— A Criada (2016)

Soube que visitou a minha casa ontem.

I heard you visited my house yesterday.

— O Peso de um Passado (1988)

Quando soube que você foi levado sob custódia, meu coração quase parou de bater!

When I found out you had been taken into custody, my heart almost stopped beating!

— O Tempo com Você (2019)

Soube que você tem muitos equipamentos e uma grande coleção de modelos.

I heard you have a lot of equipment and a large collection of models.

— A Criada (2016)

Soube que conheceu Shu Lien.

I heard that you met Shu Lien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como soube que estava aqui?

How did you know I was here?

— Solaris (1972)

Ela ficou irritada quando soube que iria sem ela.

She got angry when she found out he was going without her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Soube que eu tinha uma irmã gêmea.

I found out I had a twin sister.

— Assassinato (2015)

Soube que o pai mudou de planos e lhe deu boas-vindas pessoalmente.

I heard that his father changed his plans and welcomed him personally.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Soube que são para o festival.

I heard they are for the festival.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Soube que você passou na prova.

I heard you passed the test.

Soube que compraram um carro novo.

I heard they bought a new car.

Soube que está escrevendo algo.

I heard you're writing something.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Soube que o Movimento está sendo seguido.

I heard that the Movement is being followed.

— Capitães de Abril (2000)

Como você soube que o Tom estava planejando fazer isso?

How did you know Tom was planning to do that?

Soube que queria me ver.

I heard you wanted to see me.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Soube que você está ficando rico com o meu cachorro.

I heard you're getting rich off my dog.

— Amores Brutos (2000)

Soube que aconteceu um incidente infeliz na aula do Dr. Dillamond hoje.

I heard that there was an unfortunate incident in Dr. Dillamond’s class today.

— Wicked (2024)

Eu estava de licença quando soube que ele faleceu.

I was on leave when I learned that he had passed away.

— Máquina de Guerra (2026)

Como o Tom soube que estávamos vindo?

How did Tom know we were coming?

Valerka, como soube que estava aqui?

Valerka, how did you know I was here?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Soube que ele tem nossa idade.

I heard he's our age.

— Flores do Oriente (2011)

Depois, soube que veio para Pequim.

Later, I learned that he came to Beijing.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Soube que jogaram tudo fora.

I heard they threw everything away.

— Vidas ao Vento (2013)

Como você soube que eu era canadense?

How did you know I was Canadian?

Soube que pegaram a Willa, não é?

I heard they caught Willa, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Assim que olhei para você, soube que faria qualquer coisa.

As soon as I looked at you, I knew I would do anything.

— Kung-Fusão (2004)

Soube que você a viu ontem à noite.

I heard you saw her last night.

— Suspiria (1977)

Soube que Cao Cao jogou Liu Bei na lama?

I heard that Cao Cao threw Liu Bei into the mud?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Soube que você vai para casa?

I heard you're going home?

— Suzume (2022)

Tom não parecia surpreso quando soube que Mary e John haviam se casado.

Tom didn't seem surprised when he found out that Mary and John had gotten married.

Soube que decidiu que esta guerra não era sua.

I learned that you decided this war was not yours.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Há uns dois anos soube que morreu de velhice.

I learned about two years ago that he died of old age.

— O Auto da Compadecida (2000)

Soube que ficou no subterrâneo.

I heard that you stayed in the basement.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Soube que o tal Tucker é um metido.

I heard that this Tucker guy is a show-off.

— O Operário (2004)

Desde o início que soube que havia algo errado.

I knew something was wrong from the start.

— Desejo e Perigo (2007)

Soube que tem uma família nova linda!

I heard you have a beautiful new family!

— O Refúgio (2026)

Soube que você quer casar com ela.

I heard you want to marry her.

— A Criada (2016)

Soube que comprou o Golfo Verde e abriu uma garrafa de Romanée-Conti.

I heard you bought the Green Gulf and opened a bottle of Romanée-Conti.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Soube que está me procurando.

I heard you were looking for me.

Soube que o Sr. Te perdeu algo.

I heard that Mr. Te lost something.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Desde que ela soube que ele tinha morrido, minha mãe ficou doente.

My mother has been ill ever since she found out he had died.

— Desejo e Perigo (2007)

Como você soube que éramos casados?

How did you know we were married?

Soube que se pode tomar um bom café lá.

I heard you can get good coffee there.

— Assassinato (2015)

Depois que soube que foi traído por Almasy.

After he learned that Almasy had betrayed him.

— O Paciente Inglês (1996)

Soube que você foi demitido.

I heard you were fired.

Soube que adoram fazer empréstimo pra polícia.

I heard they love lending money to the police.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Soube que eles querem adotar um bebê.

I heard they want to adopt a baby.

Soube que logo se casará.

I heard that you're getting married soon.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.

I never knew Tom's mother was Japanese.

Como você soube que eu não sou canadense?

How did you know I’m not Canadian?

Soube que pensou que Ah Ma era a cozinheira!

I heard you thought Ah Ma was the cook!

— Podres de Ricos (2018)