largar

É melhor largar essa navalha.

It's best to put down that razor.

— Pecadores (2025)

Isto porque eu disse"É pegar ou largar".

That’s because I said, “Take it or leave it.”

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu faria qualquer coisa por ela, menos largar meu emprego.

I would do anything for her, except quit my job.

O Sr. Suzuki convenceu o filho a largar o seu plano de estudar no exterior.

Mr. Suzuki convinced his son to abandon his plan to study abroad.

Tenho que largar o Jimmy, né?

I have to dump Jimmy, right?

— Questão de Tempo (2013)

Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.

Just like this little song that will never leave me.

— Uma Família de Dois (2016)

Não vou largar eles por aí com o inimigo.

I'm not going to leave them out there with the enemy.

— Anaconda (2025)

Não vão me largar tão fácil.

They won't let me go that easily.

— A Onda (2008)

Está na hora de Tom largar o cigarro.

It's time for Tom to quit smoking.

Por que que você agora não quer largar de mim, moleque?

Why won’t you leave me alone now, kid?

— Central do Brasil (1998)

Sabemos que é difícil largar o cigarro.

We know that quitting smoking is difficult.

Eu usarei o dinheiro para largar essa vida.

I'll use the money to leave this life behind.

— Flores do Oriente (2011)

Ele antecipou uma situação ruim e conseguiu largar muito bem.

He anticipated a bad situation and managed to get off to a great start.

— F1: O Filme (2025)

Vou largar a plantação, como vocês fizeram.

I'm going to abandon the plantation, just like you did.

— Pecadores (2025)

Mandei largar isso.

I told them to drop it.

— Máquina de Guerra (2026)

Vai largar o Pancho aí?

Are you going to leave Pancho there?

— Amores Brutos (2000)

É pegar ou largar!

Take it or leave it!

— 3 Idiotas (2009)

Agora quero largar.

Now I want to quit.

— A Doce Vida (1960)

No fim, no último instante, ele vai largar você também.

In the end, at the very last moment, he'll leave you too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.

I wanted to drop out of school and make a living on my own.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas ele é teu filho, você não pode largar.

But he's your son—you can't abandon him.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sabia que ele tinha decidido largar o emprego.

I didn’t know he had decided to quit his job.

Sua idiota, ele vai te largar!

You idiot, he's going to dump you!

— Маленькая Вера (1988)

Como posso largar este emprego?

How can I quit this job?

Que tal largar isso agora?

How about dropping this now?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Nós não podemos largar minha mãe e o Bié.

We can't abandon my mother and Bié.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ah, não posso largar o menino aqui sozinho.

Oh, I can't leave the boy here alone.

— Central do Brasil (1998)

Podia largar você aqui na cidade e voltar sozinho para a roça.

I could drop you off here in town and head back to the countryside by myself.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tu não consegue largar dela.

You can't let her go.

— Carandiru (2003)

Largar a bola?

Drop the ball?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu quero morar com Fernando, mas eu não quero largar a minha vida em São Paulo.

I want to live with Fernando, but I don't want to leave my life in São Paulo behind.

E de largar os empregos.

And to quit their jobs.

— Questão de Tempo (2013)

Já disse para largar.

I already told you to let go.

— Noites de Cabíria (1957)

Falei pra largar.

I told you to let go.

— Agente Zeta (2026)

E se ela ficar magoada, e se ela te largar!

What if she gets hurt—what if she leaves you!

— O que o Coração Deseja (2001)

Tá, tá, pode me largar.

Okay, okay, you can leave me alone.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai largar tudo agora que chegou lá?

Are you going to give up everything now that you've made it there?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Marcello, começa a largar.

Marcello is starting to let go.

— A Doce Vida (1960)

É pegar ou largar.

It's take it or leave it.

— Agente Zeta (2026)

Tô precisando de uma grana extra pra poder largar esse emprego.

I need some extra cash so I can quit this job.

— A Empregada (2025)

Vão me largar aqui?

Are they going to leave me here?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu tinha vontade de largar tudo e viajar.

I had the urge to drop everything and travel.

Vocês apenas têm que nos largar em frente da manada.

You just have to drop us off in front of the herd.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O meu médico me aconselhou a largar o cigarro.

My doctor advised me to quit smoking.

Vai apaixonar-se e largar a batina.

He’ll fall in love and leave the priesthood.

— Adeus, Meninos (1987)

Que tal largar meu trabalho e montar algo aqui?

How about quitting my job and setting something up here?

— A Era da Escuridão (2016)