até o fim

Achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.

I thought that if I went all the way to the end of the desert, I would find them.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sabe, a nobreza da banda tocando até o fim e tudo isso.

You know, the band's nobility in playing until the end and all that.

— Titanic (1997)

Nós vamos lutar até o fim, Bhagat.

We will fight until the end, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Acho que você não assistiu o vídeo até o fim.

I don't think you watched the video all the way to the end.

Vá em frente até o fim da rua.

Go straight ahead to the end of the street.

Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.

I need your answer by the end of the day.

Se for pego, aguente até o fim.

If you’re caught, see it through to the end.

— A Era da Escuridão (2016)

Se começo algo, procuro ir até o fim.

If I start something, I try to see it through to the end.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vamos até o fim.

We'll go all the way.

— Alerta Lobo (2019)

Lutei até o fim.

I fought until the end.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero sua resposta até o fim do dia.

I want your answer by the end of the day.

Devemos aguentar até o fim.

We must endure until the end.

Eles lutaram até o fim.

They fought until the end.

Até o fim.

Until the end.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Estaremos com você até o fim.

We'll be with you until the end.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não até ver isso até o fim.

Not until I see this through to the end.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Posso farejar você como um cão até o fim do mundo.

I can sniff you out like a dog to the ends of the earth.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu teria ido com você até o fim.

I would have gone with you to the end.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Do contrário, você tem que ir até o fim e cometer assassinato.

Otherwise, you have to go all the way and commit murder.

— A Noite Americana (1973)

Continue, até o fim.

Keep going until the end.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por isso você escolheu o filho dela, porque sabia que ele iria até o fim.

That’s why you chose her son, because you knew he would go all the way.

— Agente Zeta (2026)

Eu não a segui até o fim.

I didn't follow her all the way.

Beba até o fim!

Drink it all!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Até o fim do julgamento.

Until the end of the trial.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Do começo até o fim.

From beginning to end.

— [REC] (2007)

É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.

It’s essential that this be ready by the end of the day.

Talvez ele chegue lá até o fim da temporada.

Maybe he'll make it there by the end of the season.

— Elena (2011)

Vai até o fim, Rick.

Go all the way, Rick.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou nessa até o fim.

I'm in this until the end.

— Assassinato (2015)

Preciso da sua resposta até o fim do dia.

I need your answer by the end of the day.

Vá até o fim.

Go all the way.

— Campo dos Sonhos (1989)

O melhor é comer fora até o fim do mês.

It's best to eat out until the end of the month.

— Os Incompreendidos (1959)

Vão até o fim do corredor, e saiam pela sala da banda!

Go to the end of the hallway and exit through the band room!

— Elefante (2003)

Vou até o fim.

I'll go all the way.

— O Sobrevivente (2025)

Nem todo mundo vai chegar até o fim, Scott.

Not everyone will make it to the end, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não beber até o fim faz bem a saúde?

Is it good for your health to not drink until the end?

— Маленькая Вера (1988)

Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana.

I was told to learn this poem by heart by the end of this week.

Quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia.

I want this delivered to Tom by the end of the day.

Tenho que ir até o fim.

I have to see it through to the end.

— Assassinato (2015)

Eu preciso terminar de ler esse livro até o fim do mês.

I need to finish reading this book by the end of the month.

Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.

Thank you for listening to this terrible story until the end.

— Oldboy (2003)

Ela ficará até o fim das celebrações.

She will stay until the end of the celebrations.

— देवदास (2002)

Usarei o meu bracelete com a pedra verde até o fim.

I will wear my bracelet with the green stone until the end.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.

That’s why she was so valuable to us: she would be loyal to the end.

— Agente Zeta (2026)

Dormiu como um bebê até o fim.

He slept like a baby until the very end.

— Vítima do Passado (1996)

Ele luta até o fim.

He fights to the end.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se começa a estrangular o gato, vá até o fim!

If you start strangling the cat, go all the way!

— Jean de Florette (1986)

Até o fim!

Until the end!

— Máquina de Guerra (2026)

Vou chegar até o fim.

I'll see it through to the end.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Preciso esperar até o fim do processo.

I need to wait until the end of the process.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ouvimos o discurso até o fim.

We listened to the speech until the end.

É só seguir por esta estrada até o fim.

Just follow this road to the end.

— Wicked: Parte II (2025)

Ele iria até o fim do mundo pra encontrar ela.

He would go to the ends of the earth to find her.