a family
I want to have a family.
O Peppe não está a fim, então vamos destruir uma família!
Peppe isn't interested, so let's destroy a family!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tom tem uma família solidária.
Tom has a supportive family.
Sabe que Alistair é o quarto filho de uma família medíocre, não sabe?
You know that Alistair is the fourth son of a mediocre family, don't you?
— Podres de Ricos (2018)
O dever de uma família é ensinar o amor.
The duty of a family is to teach love.
— O Segredo de Aman (2003)
Não posso ser o motivo de você não ter uma família.
I can't be the reason you don't have a family.
— Doentes de Amor (2017)
We are like a family.
They are a poor family.
She has a loving family.
Normal significa matrimônio, ter uma esposa, uma família.
Normal means marriage, having a wife, a family.
— O Conformista (1971)
Para trabalhar duro no escritório, você precisa de uma família em casa.
To work hard in the office, you need a family at home.
— Vidas ao Vento (2013)
Tom e Maria não estão prontos para começar uma família.
Tom and Maria aren't ready to start a family.
I have a family now.
Sami tem uma família adorável.
Sami has a lovely family.
E ainda não formou uma família.
And she hasn't started a family yet.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Era uma família feliz até aparecer uma encrenca.
It was a happy family until trouble arose.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Nada como uma família trabalhando unida.
There's nothing like a family working together.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Após a guerra, Tom e Maria se apaixonaram, se casaram e começaram uma família.
After the war, Tom and Maria fell in love, got married, and started a family.
It's great to have a family.
Pense em toda uma família devastada, em choque.
Think of an entire family devastated, in shock.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Queria ter nascido em uma família de bruxos.
I wish I had been born into a family of wizards.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mei é de uma família respeitável.
Mei comes from a respectable family.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Tom não tem uma família.
Tom doesn't have a family.
Quem iria imaginar, que seríamos uma família?
Who would have imagined that we would be a family?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom tem uma família.
Tom has a family.
Passei uma semana em Berlim morando com uma família alemã.
I spent a week in Berlin living with a German family.
Oferecendo abrigo para uma família inteira em Londres?
Offering shelter for an entire family in London?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu vivia com uma família americana.
I was living with an American family.
Ele não tinha um país, nem sequer tinha certidão de nascimento, nem uma família.
He had no country, didn't even have a birth certificate, or a family.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eu sou de uma família pequena.
I come from a small family.
Tom tem uma família agora.
Tom has a family now.
Então não é de uma família Chu de Taiwan?
So it's not from a Chu family from Taiwan?
— Podres de Ricos (2018)
Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.
I never thought I would have to support such a large family.
Ele vem de uma família muito humilde.
He comes from a very humble family.
And with a normal family.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Você tem uma família, Tom?
Do you have a family, Tom?
Se mostrar-lhes o que você faz seremos uma família feliz.
If you show them what you do, we will be a happy family.
— A Grande Beleza (2013)
Ele é filho de uma família rica.
He is the son of a wealthy family.
Eu descendo de uma família abençoada.
I come from a blessed family.
Na minha opinião, você tem uma família maravilhosa.
In my opinion, you have a wonderful family.
Sinto que estou em uma família de verdade.
I feel like I'm in a real family.
— Moonrise Kingdom (2012)
Seu clã e os meus eram originalmente uma família real.
Your clan and mine were originally a royal family.
— O Castelo no Céu (1986)
Eu morei com uma família adotiva por alguns meses quando eu era mais novo.
I lived with a foster family for a few months when I was younger.
Tom não ganha o suficiente para sustentar uma família.
Tom doesn't earn enough to support a family.
Ele verá que tem uma família feliz e um negócio de sucesso.
He will see that he has a happy family and a successful business.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Rahila queria uma família, ela queria ser mãe.
Rahila wanted a family; she wanted to be a mother.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom foi criado em uma família rica.
Tom was raised in a wealthy family.
Minha avó criou uma família de dez.
My grandmother raised a family of ten.
Eu tenho uma família para me preocupar.
I have a family to worry about.
Ela cresceu em uma família rica.
She grew up in a wealthy family.
Sempre soube que éramos uma família esquisita.
I always knew we were a weird family.
— Questão de Tempo (2013)
Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.
No, I don't want to start a family by starting with a joke.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Fadil e Layla brincaram de ser uma família até ficarem sem dinheiro.
Fadil and Layla pretended to be a family until they ran out of money.
He doesn't have a family.
Aqui não é lugar para crianças, Conor, não é lugar para uma família viver.
This is no place for children, Conor; it’s no place for a family to live.
— A Canção do Mar (2014)
I have a family now.
Não dá pra, só por uma noite, sermos todos uma família?
Can't we all be a family, just for one night?
— Pecadores (2025)
Não pode me pedir para começar uma família assim.
You can't ask me to start a family like that.
— A Vingança de Manon (1986)
I already have a family.
I want a family.
We’re like a family.
Já pensou em ficar na cidade e formar uma família?
Have you ever thought about staying in the city and starting a family?
— The Dead and the Damned (2011)
I want to start a family.
É um bom lugar para criar uma família.
It's a good place to raise a family.
Tom e Maria estão prontos para começar uma família.
Tom and Maria are ready to start a family.