ao fim

at the end

→ ao

phrase Common #7,589

at the end Can refer to the end of a place, text, period of time, or life. Often appears in the phrase até ao fim, meaning "until the end".

PO: Ao fim da rua, há uma padaria.

EN: At the end of the street, there is a bakery.

Me diga agora, quando essa determinação chegará ao fim?

Tell me now, when will this determination come to an end?

— Do Coração (1998)

Papai queria que eu aprendesse o negócio do começo ao fim.

Dad wanted me to learn the business from beginning to end.

— Férias de Amor (1955)

Darei um computador a meu filho ao fim do mês.

I’ll give my son a computer at the end of the month.

Ele leu o livro do começo ao fim.

He read the book from beginning to end.

Você não chegará ao fim.

You will not reach the end.

— A Doce Vida (1960)

Creio que chegamos ao fim.

I believe we have reached the end.

— A Era da Escuridão (2016)

Seu marido assinou a apólice ao fim de uns dias.

Her husband signed the policy after a few days.

— Pacto de Sangue (1944)

Chegamos ao fim.

We've reached the end.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora minha paciência chegou ao fim.

My patience has now run out.

— Shrek (2001)

Ao fim de duas noites fui a sua casa.

After two nights, I went to their house.

— Pacto de Sangue (1944)

Levarei ao fim do mundo.

I will take it to the ends of the earth.

— Felizes Juntos (1997)

Espero que as nossas transações realmente estejam chegando ao fim.

I hope our transactions are truly coming to an end.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Jansky chega ao fim da linha!

Jansky has reached the end of the line!

— O Sobrevivente (2025)

Com isto, posso fazer-lhes camisas até ao fim da guerra.

With this, I can make shirts for them until the end of the war.

— A Grande Escapada (1966)

Meu trabalho agora chegou ao fim.

My work has now come to an end.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.

There will be an economic crisis by the end of this year.

Clément Mathieu continuou a dar aula de música até ao fim da sua vida.

Clément Mathieu continued to teach music until the end of his life.

— A Voz do Coração (2004)

Logo chegará ao fim.

It will soon come to an end.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Este conto nos leva ao fim da Idade Média.

This story takes us to the end of the Middle Ages.

Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.

Only two guests remained at the end of the party.

Até ao fim.

Until the end.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.

Please open the document I sent, which is located at the end of this message.

Ao fim!

That's the end!

— O Leopardo (1963)

Tom chegou ao fim da estrada.

Tom reached the end of the road.

Aqui, cheguei quase ao fim.

Here, I've almost reached the end.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu li o livro do começo ao fim.

I read the book from beginning to end.

Bem, nesse caso vou proibir todos os passeios até ao fim do ano.

Well, in that case I'll ban all outings until the end of the year.

— A Voz do Coração (2004)

Agora, que a minha vida chegou ao fim, minha alma pede descanso.

Now that my life has come to an end, my soul yearns for rest.

— Andrei Rublev (1966)

Finalmente cheguei ao fim do mundo.

I finally reached the end of the world.

— Felizes Juntos (1997)

O festival chegou ao fim.

The festival has come to an end.

O filme ainda não chegou ao fim.

The movie isn't over yet.

— Violência Gratuita (1997)

Quando a Terra chegará ao fim?

When will the Earth come to an end?

Eis-nos chegados ao fim do nosso curso.

Here we are, at the end of our course.

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

We've reached the end of the game day, ladies and gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ao fim da viagem, estávamos com muita sede.

By the end of the trip, we were very thirsty.

Ele chega ao fim, como todos.

He comes to an end, like everyone else.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom leu a Bíblia inteira, do princípio ao fim.

Tom read the entire Bible, from beginning to end.

Sua linhagem pode chegar ao fim.

Your lineage may come to an end.

— Queen (2014)