Yap.Town

uma corda

a rope; a string

→ um
phrase Uncommon #12,657
a rope; a string Refers to a rope or to a string on a musical instrument, depending on context.
PO: Preciso de uma corda para prender a bicicleta.
EN: I need a rope to secure the bicycle.

Uma corda foi lançada na água.

A rope was thrown into the water.

Uma corda arrebentada.

A broken rope.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe a demora, tive que arranjar uma corda.

Sorry for the delay, I had to get a rope.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela queria tocar algo belo para ele, mas uma corda não bastava.

She wanted to play something beautiful for him, but one string wasn't enough.

— Flores do Oriente (2011)

Uma corda.

A rope.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Alguém tem um barco ou uma corda?

Does anyone have a boat or a rope?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos precisar de um gancho e de uma corda.

We’ll need a hook and a rope.

— Os Caras Malvados (2022)

Uma corda da minha guitarra quebrou.

One of my guitar strings broke.

Mas ficar no leme ou manejar uma corda ajuda a entender o que se lê na Academia.

But taking the helm or handling a rope helps you understand what you read at the Academy.

Não preciso de uma corda para fazer este trabalho.

I don't need a rope to do this job.

Tem uma corda ali.

There's a rope over there.

— O Primata (2026)

Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.

He tied the horse’s load with a rope.

Eu preciso de uma corda comprida.

I need a long rope.

Só tem uma corda.

There's only one rope.

— Flores do Oriente (2011)

Uma corda foi jogada na água.

A rope was thrown into the water.

Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.

When the Duke came up behind me, I felt a rope around my neck.

— A Criada (2016)

Traga uma corda.

Bring a rope.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aliás, até tenho aqui uma corda.

Actually, I even have a rope here.

— A Princesa Prometida (1987)

Peça uma corda a Deus!

Ask God for a rope!

— O Poço (2019)

Eu quebrei uma corda do meu violão.

I broke a string on my guitar.

Você engoliu uma corda?

Did you swallow a rope?

— Leviatã (2014)

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

You need a strong rope to hold the weight.

Preciso de uma corda comprida.

I need a long rope.

Nunca teve uma corda à volta do pescoço.

He never had a rope around his neck.

— Três Homens em Conflito (1966)

Passei uma corda pelo poste que parecia mais sólido.

I looped a rope around the post that seemed the sturdiest.

“Só uma corda?”, perguntou Louise.

“Just one rope?” Louise asked.

Depois pegar uma corda comprida e outra boia salva-vidas.

Then get a long rope and another life preserver.