questão de tempo

Está certo, encontrá-la é apenas questão de tempo.

That's right, finding her is just a matter of time.

— O Hospedeiro (2006)

Era questão de tempo.

It was a matter of time.

— Pacto de Sangue (1944)

Achar o ladrão é questão de tempo.

Finding the thief is just a matter of time.

Era só uma questão de tempo.

It was only a matter of time.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabia que era questão de tempo até se envolver com alguém.

He knew it was only a matter of time before he got involved with someone.

— The Dead and the Damned (2011)

É questão de tempo pra ele se demitir.

It’s only a matter of time before he resigns.

— Viver (1952)

É só uma questão de tempo.

It's only a matter of time.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É apenas uma questão de tempo antes que Tom fique encrencado de novo.

It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.

Uma bomba russa é questão de tempo.

A Russian bomb is only a matter of time.

— Oppenheimer (2023)