admitir que

Eu tenho que admitir que você está certa.

I have to admit that you're right.

Foi necessária toda a coragem que o Tom tinha para admitir que tinha feito isso.

It took all the courage Tom had to admit that he had done it.

Eu não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.

I don't believe Tom will admit that he's wrong.

Sim, mas acabei de admitir que estava mentindo.

Yes, but I just admitted that I was lying.

— O Tao de Steve (2000)

Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.

I’m ready to admit that it was my fault.

Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.

Even if I admit that what you say is true, it's no excuse.

Tenho de admitir que é a melhor vigarice que já ouvi.

I have to admit, it's the best scam I've ever heard.

— Malcolm X (1992)

Vou admitir que estou errado.

I’ll admit that I’m wrong.

Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.

You must admit that you never perceive any moment of movement in isolation.

Eu preciso admitir que você tem razão.

I need to admit that you're right.

Você tem que admitir que me fez muito infeliz a vida toda.

You have to admit that you made me very unhappy my whole life.

— As Diabólicas (1955)

Mary teve que admitir que foi engraçado.

Mary had to admit that it was funny.

Não queria admitir que estava errado.

I didn't want to admit I was wrong.

Devo admitir que estava errado sobre você.

I have to admit I was wrong about you.

Eu tenho que admitir que você está certo.

I have to admit that you're right.

Tom teve de admitir que Mary tinha razão.

Tom had to admit that Mary was right.

E agora que tenho as duas coisas, devo admitir que me sinto um pouco mimada.

And now that I have both, I must admit I feel a little spoiled.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu devo admitir que o Tom é forte.

I must admit that Tom is strong.

Secretário, tenho que admitir que o filho da puta fala bem.

Secretary, I have to admit that the son of a bitch speaks well.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom nunca vai admitir que ele estava errado.

Tom will never admit that he was wrong.

O que lhe significaria admitir que não estava em Paris, mas com outra mulher.

What would it mean for him to admit that he wasn't in Paris, but with another woman?

— Um Contratempo (2017)

Mas você tem que admitir que é algo a mais.

But you have to admit that it's something extra.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eles não querem admitir que é realmente uma moda passageira.

They don’t want to admit that it’s really just a passing fad.

Tom não quer admitir que estava errado.

Tom doesn't want to admit that he was wrong.

De algum modo tenho que admitir que meu jogo começava a se libertar.

Somehow I have to admit that my game was starting to break free.

— Adeus, Lênin! (2003)

Devo admitir que estou decepcionado.

I must admit that I am disappointed.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom não vai admitir que ele não fez nada de errado.

Tom won't admit that he didn't do anything wrong.

Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?

How far should we go before admitting we are lost?

Eu tenho que admitir que você tem razão.

I have to admit that you're right.

Qual o problema em admitir que errou?

What's wrong with admitting you were wrong?

— Lanternas Vermelhas (1991)