ficarei aqui

I will stay here

→ ficar

phrase Uncommon #14,365

I will stay here Ficarei is the future form of ficar, meaning “to stay” or “to remain.”

PO: Ficarei aqui até amanhã.

EN: I will stay here until tomorrow.

Ficarei aqui até o parto.

I will stay here until the birth.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu só ficarei aqui algumas horas.

I’ll only be here for a few hours.

Quanto tempo ainda ficarei aqui?

How much longer will I stay here?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu ficarei aqui por alguns dias.

I will be staying here for a few days.

Por sua causa, ficarei aqui pra sempre!

Because of you, I'll stay here forever!

— A Era da Escuridão (2016)

Ficarei aqui até a semana que vem.

I’ll stay here until next week.

Ficarei aqui se não abrir.

I'll stay here if it doesn't open.

— Noites de Cabíria (1957)

Se vocês insistem, eu ficarei aqui.

If you insist, I'll stay here.

Não tenho lugar para ir, então ficarei aqui.

I have nowhere to go, so I'll stay here.

Ficarei aqui em Kabylie por alguns dias.

I’ll be staying here in Kabylie for a few days.

Ficarei aqui até que você volte.

I'll stay here until you come back.

Eu só ficarei aqui por algumas horas.

I’ll only be here for a few hours.

Eu ficarei aqui.

I will stay here.

— Vítima do Passado (1996)

Ficarei aqui até as dez.

I’ll stay here until ten.

Se você insiste, eu ficarei aqui.

If you insist, I'll stay here.

Só ficarei aqui algumas horas.

I'll only be here for a few hours.

Ficarei aqui por pouco tempo.

I'll only be here for a short time.

Não, ficarei aqui esperando.

No, I'll stay here and wait.

— Capitães de Abril (2000)

Ficarei aqui até você voltar.

I’ll stay here until you come back.

Ficarei aqui até me aposentar.

I’ll stay here until I retire.

Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.

So this is the beginning, and I’ll stay here until Vizzini arrives.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu ficarei aqui até a semana que vem.

I’ll stay here until next week.

Só ficarei aqui por algumas horas.

I'll only be here for a few hours.

Ficarei aqui por um breve período de tempo.

I will be here for a short period of time.

Ficarei aqui até vocês voltarem.

I’ll stay here until you come back.