tell me
Tom não tem o que me dizer o que é para fazer.
Tom doesn't have anything to tell me about what needs to be done.
Vocês podem me dizer o que está acontecendo?
Can you tell me what's going on?
Com licença, poderia me dizer o caminho para o ponto de ônibus?
Excuse me, could you tell me the way to the bus stop?
Tem que me dizer onde eles estão e os nomes.
You have to tell me where they are and their names.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Isso é tudo que você precisa me dizer.
That's all you need to tell me.
Poderias me dizer quem fez isso?
Could you tell me who did this?
Faça o favor de me dizer, Sr. Cameron.
Please tell me, Mr. Cameron.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Foi a uma audição sem me dizer nada.
He went to an audition without telling me anything.
— O Peso de um Passado (1988)
Você poderia dar uma olhada nessas duas fotos e me dizer qual delas é a melhor?
Could you take a look at these two photos and tell me which one is better?
Você se importaria de me dizer quem você é?
Would you mind telling me who you are?
Esse menino não quer me dizer seu nome.
This boy doesn't want to tell me his name.
Você não precisa me dizer isso novamente.
You don't need to tell me that again.
Você queria me dizer alguma coisa?
Did you want to tell me something?
Ela tinha uma coisa importante para me dizer.
She had something important to tell me.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ainda estou tentando descobrir o que Tom estava tentando me dizer.
I'm still trying to figure out what Tom was trying to tell me.
Alguém sabe me dizer qual é o nome desse filme?
Does anyone know the name of this movie?
Olá, você tem alguma coisa para me dizer?
Hi, do you have something to tell me?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E você não podia esperar até amanhã para me dizer essa besteira.
And you couldn't wait until tomorrow to tell me that nonsense.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tom não quis me dizer onde estacionou o carro.
Tom wouldn't tell me where he parked the car.
Eu precisei de um tempo para entender o que ela tentava me dizer.
I needed some time to understand what she was trying to tell me.
Can you tell me what this is?
Agora, é bom você me dizer onde está a moto do Kaneda.
Now, you'd better tell me where Kaneda's motorcycle is.
— Akira (1988)
Claro que sabe, só não quer me dizer.
Of course he knows, he just doesn't want to tell me.
— Fale com Ela (2002)
Você poderia por favor me dizer o que está errado?
Could you please tell me what's wrong?
Talvez você venha para me dizer por que o meu filho está morto.
Perhaps you will come to tell me why my son is dead.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Custa você me dizer o que está acontecendo?
Is it so hard for you to tell me what's going on?
Tom foi o primeiro a me dizer isso.
Tom was the first to tell me that.
Bem, poderia me dizer qual a primeira prioridade para ser um bom piloto?
Well, could you tell me what the first priority is to be a good pilot?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
É só me dizer em qual você estará.
Just tell me which one you'll be at.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Or do you want to tell me something else?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Havia algo que você queria me dizer?
Was there something you wanted to tell me?
Talvez você possa me dizer o que isso significa.
Maybe you can tell me what this means.
— Rashomon (1950)
What do you need to tell me?
Você não tem direito de me dizer o que fazer.
You have no right to tell me what to do.
Você poderia olhar essas duas fotos e me dizer qual é a melhor?
Could you look at these two photos and tell me which one is better?
Por isso eu queria saber se tinha algo a me dizer.
That's why I wanted to know if you had something to say to me.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você poderia, ao menos, me dizer se ela foi adotada ou não?
Could you at least tell me if she was adopted or not?
— Lady Vingança (2005)
Dá para você me dizer que dia é hoje?
Can you tell me what day it is today?
Vão me dizer o que está havendo?
Are you going to tell me what’s going on?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Você quer me dizer algo importante?
Do you want to tell me something important?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Vocês podem me dizer onde o Tom e a Mary moram?
Can you tell me where Tom and Mary live?
Não quer me dizer onde está sua mãe?
You won't tell me where your mother is?
— Adeus, Meninos (1987)
Tom não tem que me dizer o que fazer.
Tom doesn't have to tell me what to do.
Desculpe, sabe me dizer se tem farmácia por perto?
Excuse me, do you know if there's a pharmacy nearby?
Se importaria de me dizer o que está fazendo?
Would you mind telling me what you’re doing?
Tom não quer me dizer o quanto ele pagou pelo seu novo computador.
Tom doesn’t want to tell me how much he paid for his new computer.
Se quiser me dizer algo, ligue-me.
If you want to tell me something, call me.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Você poderia, por favor, me dizer por que a ama?
Could you please tell me why you love her?
Não sei, você é que tem algo a me dizer.
I don't know, you're the one who has something to tell me.
— Grave (2017)
Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.
You're not the first person to tell me that, and you certainly won't be the last.
Você não pode me dizer o que fazer!
You can't tell me what to do!
Você não vai me dizer o que é?
Aren’t you going to tell me what it is?
Tom não irá me dizer porque Mary não está aqui.
Tom won't tell me why Mary isn't here.
Você não precisa me dizer, não é da minha conta.
You don't have to tell me; it's none of my business.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Não precisa de me dizer, não sou cego.
You don't need to tell me; I'm not blind.
— A Grande Escapada (1966)
Você tem mais alguma coisa para me dizer?
Do you have anything else to tell me?
Você só precisa me dizer se ela pode lutar ou não.
You just need to tell me whether she can fight or not.
— Dangal (2016)
Quem é você para me dizer o que eu posso ou não fazer?
Who are you to tell me what I can or can’t do?
Ela tentou me dizer algo e eu não consegui entender.
She tried to tell me something, but I couldn't understand.
— A Voz do Silêncio (2016)
Parece que quero me dizer algo que não quero ouvir acordado.
It seems like I want to tell myself something that I don't want to hear while I'm awake.
— Morangos Silvestres (1957)
Não me venham me dizer como falar com meu pai.
Don't come telling me how to talk to my father.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Quem sabe me dizer a diferença entre estas duas peças?
Can anyone tell me the difference between these two pieces?
— O Peso de um Passado (1988)
Você não precisa me dizer duas vezes.
You don't have to tell me twice.
No que ela estava pensando quando veio me dizer isso?
What was she thinking when she came to tell me that?
Talvez você possa me dizer onde encontrar Tom.
Perhaps you can tell me where to find Tom.
Você não precisava me dizer aquilo.
You didn't need to tell me that.
Com licença, alguém poderia me dizer onde é o banheiro?
Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?
Você entra e sai da minha vida, e não precisa me dizer o motivo?
You come in and out of my life, and you don't have to tell me the reason?
— Oppenheimer (2023)
Eu sei disso, mas você poderia ao menos me dizer!
I know that, but could you at least tell me?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não tem de me dizer se não quiser.
You don't have to tell me if you don't want to.
O que é que você realmente quer me dizer?
What is it that you really want to tell me?
Não quer me dizer porque acha que eu não sei.
He doesn't want to tell me because he thinks I don't know.
— A Vingança de Manon (1986)
Não, só um momento, a senhora a senhora quer me dizer o que significa isso?
No, just a moment. Ma’am, ma’am, would you like to tell me what this means?
— Aquarius (2016)
“Amanda, poderia me dizer o que falou a Markofferson?”
Amanda, could you tell me what you said to Markofferson?
Você sabe me dizer o que há de errado com o Tom?
Can you tell me what's wrong with Tom?
Isso é tudo o que você queria me dizer?
Is that all you wanted to tell me?
Não devia me dizer isso, após tantos anos.
You shouldn't tell me that, after all these years.
— Cinema Paradiso (1988)
Poderia pelo menos me dizer aonde estamos indo?
Could you at least tell me where we're going?
E o que é que você tem pra me dizer agora?
And what do you have to say to me now?
— Madame Satã (2002)
Ou você não viria aqui para me dizer o que disse.
Otherwise, you wouldn't have come here to tell me what you said.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Agora, Laura, você precisa me dizer onde Mary está.
Now, Laura, you need to tell me where Mary is.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Vou continuar perguntando seu nome até você me dizer!
I'll keep asking your name until you tell me!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mocinha, tem um segundo para me dizer seu telefone?
Young lady, do you have a second to give me your phone number?
— Sem Amor (2017)
Alguém poderia me dizer, por favor, o que está acontecendo aqui?
Could someone please tell me what’s going on here?
Bill, você consegue me dizer o que é isso?
Bill, can you tell me what this is?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Você consegue me dizer o que são esses objetos?
Can you tell me what these objects are?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Era só isso que você queria me dizer?
Is that all you wanted to tell me?
Por que você não quer me dizer o que está acontecendo?
Why don't you want to tell me what's going on?
Se você sabe de algo, acho melhor me dizer agora.
If you know anything, I think you'd better tell me now.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Talvez possa me dizer onde Benson mora.
Perhaps you can tell me where Benson lives.
— Férias de Amor (1955)
Você não vai me dizer onde ela está.
You aren't going to tell me where she is.
— Preso na Escuridão (1997)
Contratou alguém para me dizer o que devo falar, Félix?
Did you hire someone to tell me what to say, Felix?
— Um Contratempo (2017)
Could you tell me?
Ele costumava me dizer depois de um buraco negro não há Deus.
He used to tell me that beyond a black hole, there is no God.
— Des vents contraires (2011)
Você por acaso saberia me dizer se há um caixa eletrônico próximo daqui?
Would you happen to know if there’s an ATM nearby?
Poderia, por favor, me dizer por que se atrasou?
Could you please tell me why you were late?
Podem me dizer por que a Yakuza quer vocês mortos?
Can you tell me why the Yakuza wants you dead?
— Dupla Perigosa (2026)
Quem é você para me dizer uma coisa dessas?
Who are you to tell me something like that?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tom foi a primeira pessoa a me dizer isso.
Tom was the first person to tell me that.
Vou contar até dez e vão me dizer onde está o cristal.
I'll count to ten and they'll tell me where the crystal is.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Quando se cansar de mim, não precisa mais me dizer.
When you get tired of me, you don't need to tell me anymore.
— Volver (2006)
Tem alguma coisa que você queira me dizer?
Is there anything you'd like to tell me?
Vocês têm de me dizer o que está havendo aqui.
You have to tell me what's going on here.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tudo que você acabou de me dizer é a verdade?
Is everything you just told me true?
— O Lamento (2016)
Você não precisa me dizer isso de novo.
You don't need to tell me that again.
Você se importaria em me dizer o nome do perfume que usa?
Would you mind telling me the name of the perfume you use?
Talvez Vincent pudesse me dizer como mudar os Iniciados do Sino.
Maybe Vincent could tell me how to change the Bell Initiates.
Alguém sabe me dizer o nome desse filme?
Does anyone know the name of this movie?
Quer me dizer a quem tenho que perguntar?
Would you like to tell me who I should ask?
— Carandiru (2003)
Você não precisava me dizer isso.
You didn't need to tell me that.
Podes por favor me dizer o que está acontecendo?
Could you please tell me what's happening?
Bem, quer me dizer quem é esse Ivan?
Well, do you want to tell me who this Ivan is?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você poderia por favor me dizer o caminho?
Could you please tell me the way?
Desde quando você tem o direito de me dizer o que fazer?
Since when do you have the right to tell me what to do?
Você tem alguma coisa para me dizer?
Do you have something to tell me?
Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não iria me dizer nada.
I could stay here forever; the sea wouldn’t say a thing to me.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Is there something you'd like to tell me?
— O Peso de um Passado (1988)
Você não está pronto para me dizer o que aconteceu?
Aren’t you ready to tell me what happened?
Há algo que você queira me dizer?
Is there something you'd like to tell me?
Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.
Stop telling me what to do and mind your own business.