who knows
Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
Toki Pona, who knows her stuff, writes sentences that are easy to understand.
Quem sabe você não tem uma irmã em algum bordel?
Who knows, maybe you have a sister in some brothel?
— देवदास (2002)
Quem sabe, talvez eu até encontre alguém para casar.
Who knows, maybe I'll even find someone to marry.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Quem sabe o que realmente aconteceu com a mulher que deixou o cavalo?
Who knows what really happened to the woman who left the horse?
— Rashomon (1950)
Quem sabe as mentiras que ela lhe contou.
Who knows what lies she told him.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Quem sabe quando a feira de seda será aberta.
Who knows when the silk fair will open.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?
Who keeps yesterday's accounts, who knows about tomorrow?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.
Those who know what to do seize the moment; they don’t wait for things to happen.
Quem sabe não é seu dia de sorte!
Who knows, maybe it's your lucky day!
— O Labirinto do Fauno (2006)
Pode ser que eu lá passe, quem sabe.
Maybe I’ll stop by there, who knows.
— Mistérios de Lisboa (2010)
E quem sabe, pode haver um bonito Pierre esperando por você.
And who knows, there might be a handsome Pierre waiting for you.
— Queen (2014)
Quem sabe o que pensa de mim, professor?
Who knows what you think of me, professor?
— O Conformista (1971)
Como mudamos o lamen, quem sabe deveríamos trocar o nome.
Since we changed the ramen, maybe we should change the name too.
— Tampopo (1985)
Ninguém mexe esta porra aqui, porque aqui o bagulho quem sabe sou eu.
Nobody touches this shit here, because I’m the one who knows how things work around here.
— Última Parada 174 (2008)
Quem sabe se você está falando sério ou não?
Who knows if you're serious or not?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Quem sabe eu não escapei não foi por isso?
Who knows, maybe that's why I didn't escape?
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem sabe não há uma sala privativa por lá?
Perhaps there's a private room there?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
“Talvez um dia, quem sabe”, respondeu ele.
“Maybe someday, who knows?” he replied.
Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.
Who knows how long he's been standing guard here.
— O Castelo no Céu (1986)
Quem sabe assim, eu consiga me esquecer de Paro.
Who knows, maybe this way I'll be able to forget about Paro.
— देवदास (2002)
Quem sabe quando eu verei vocês dois novamente.
Who knows when I'll see you two again.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Quem sabe isso tudo é o senhor Padre Dinis.
Perhaps Father Dinis knows all about this.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Quem sabe o aniversário de Hu Jintao?
Who knows Hu Jintao's birthday?
E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.
And who knows, if all goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.
— Podres de Ricos (2018)
Se você não sabe, então quem sabe?
If you don't know, then who does?
Um dinheirinho aqui, outro ali e um dia quem sabe?
A little money here, a little there, and one day, who knows?
— Mommy (2014)
Quem sabe, até já encontrou o cálice.
Who knows, maybe he's already found the chalice.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Quem sabe não ligo para ela qualquer dia.
Maybe I'll call her one of these days.
— Durante a Tormenta (2018)
E quem sabe alguns dos seus clientes farão o mesmo.
And who knows, maybe some of your customers will do the same.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Quem sabe que se passará com sua Excelência e a sua família!
Who knows what will happen to His Excellency and his family!
— O Leopardo (1963)
Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?
For who knows if life will be short or long?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Quem sabe até as duas se deem bem!
Who knows, maybe the two of them will even get along!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quem sabe quando nos veremos novamente?
Who knows when we'll see each other again?
— Kung-Fusão (2004)
Ou Little Joe, quem sabe Lou, gostaria de ser todos eles.
Or Little Joe, or perhaps Lou, would like to be all of them.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Quem sabe mais sobre você do que a sua própria mãe?
Who knows you better than your own mother?
Quem sabe aonde isso nos levará?
Who knows where this will lead us?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Quem sabe podemos nos tornar parceiros, etc.
Who knows, maybe we can become partners, etc.
— Questão de Tempo (2013)
Quem sabe, esse erro não foi um golpe do destino.
Who knows, maybe this mistake was a twist of fate.
— A Partida (2008)
Quem sabe não poderia ajudar seu colega a tirá-los daqui?
Perhaps you could help your colleague get them out of here?
— As Diabólicas (1955)
Quem sabe onde fica o hospital mais perto?
Does anyone know where the nearest hospital is?
Quem sabe como achou esse idiota.
Who knows how he found this idiot.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
I don't know who knows.
Caso contrário, quem sabe o que o amanhã vai trazer?
Otherwise, who knows what tomorrow will bring?
— Swades: We, the People (2004)
Tom não é quem sabe o que aconteceu com a Mary.
Tom isn't the one who knows what happened to Mary.
Quem sabe não arruma uma ponta no filme?
Who knows, maybe he'll get a small role in the movie?
— Oito e Meio (1963)
Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.
Maybe Madame Suliman will finally give up on me.
— O Castelo Animado (2004)