if you want
Se quiser sabotar sua carreira, beleza.
If you want to sabotage your career, fine.
— F1: O Filme (2025)
Ficarei honrado se quiser vir.
I would be honored if you would like to come.
— Morangos Silvestres (1957)
A Mary pode falar francês se quiser.
Mary can speak French if she wants to.
Se quiser dormir, pode se deitar no quarto das enfermeiras.
If you want to sleep, you can lie down in the nurses' room.
— Adeus, Lênin! (2003)
Você pode vir conosco se quiser.
You can come with us if you want.
Você precisa de elevador se quiser descer vinte andares.
You need an elevator if you want to go down twenty floors.
Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.
So, if you'd like, I'll serve your meal.
— Intocáveis (2011)
Rafael, se quiser carona, eu estou saindo.
Rafael, if you want a ride, I'm leaving.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se quiser trocar de equipe, sabe onde me achar.
If you want to switch teams, you know where to find me.
— F1: O Filme (2025)
Você poderia falar com um conselheiro diferente, se quiser.
You could speak with a different counselor if you want.
Se quiser ficar comigo, sem ter problemas, vai colaborar, certo?
If you want to stay with me without any problems, you'll cooperate, right?
— Mommy (2014)
Eu posso tentar de novo, se quiser.
I can try again if you want.
Acredita se quiser, tenho um lança-chamas no galpão.
Believe it or not, I have a flamethrower in the shed.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Bom,"se quiser salvar o planeta, comece pela imigração".
Well, “if you want to save the planet, start with immigration.”
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se quiser ir embora, pode descer.
If you want to leave, you can go downstairs.
— Tropa de Elite (2007)
Tom pode voltar se quiser.
Tom can come back if he wants.
Você pode voltar para casa se quiser.
You can go back home if you want.
You can go if you want.
Se quiser me dizer algo, ligue-me.
If you want to tell me something, call me.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.
If you want to meet the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.
— Ratatouille (2007)
Pode ficar aqui esta noite, se quiser.
You can stay here tonight if you want.
— Uma Família de Dois (2016)
Você, pare de ouvir se quiser ver o caminho.
Stop listening if you want to see the way.
— O Sol Enganador (1994)
Se quiser, procuramos trabalho juntas.
If you want, we can look for work together.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Se quiser que eu não diga nada a Huma, fume no banheiro, onde eu não veja.
If you want me to keep quiet about it to Huma, smoke in the bathroom where I can't see you.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Meu nome é Luz, se quiser saber com quem faz negócios.
My name is Luz, in case you want to know who you're doing business with.
— Diários de Motocicleta (2004)
Se quiser dinheiro, pare de perder tempo.
If you want money, stop wasting time.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom pode sentar atrás se quiser.
Tom can sit in the back if he wants.
Se quiser ser um dos nossos feche a boca e olhe.
If you want to be one of us, shut your mouth and look.
— Malèna (2000)
Se quiser falar, sabe o que fazer.
If you want to talk, you know what to do.
— Duna: Parte Dois (2024)
Se quiser ir com seus amigos, tudo bem.
If you want to go with your friends, that's fine.
— Noites de Cabíria (1957)
Se quiser, pode começar a ferver a água.
If you want, you can start boiling the water.
— Guardiões do Dia (2006)
Se quiser mais rápido, escreve sozinha.
If you want it faster, write it yourself.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Se quiser brincar de novo, venha à praia e sopre aqui.
If you want to play again, come to the beach and blow here.
— Ne Zha (2019)
Mas se quiser saber como é, pergunte aos seus pais!
But if you want to know what it's like, ask your parents!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Se quiser se manter saudável, deve fazer mais exercícios.
If you want to stay healthy, you should exercise more.
Vou deixar você dirigir se quiser.
I'll let you drive if you want.
Posso sair para lavar as mãos, se quiser ficar sozinho.
I can go out to wash my hands if I want to be alone.
— TÁR (2022)
Se quiser voltar para casa, tudo bem para mim.
If you want to go back home, that's fine with me.
— O Peso de um Passado (1988)
Se quiser fumar, dá uns, mas guarda pra mim.
If you want to smoke, give me some, but save some for me.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Montamos uma câmera no estádio, se quiser verificar.
We set up a camera in the stadium, if you'd like to check it out.
— Akira (1988)
Você pode ver a casa onde viveu, se quiser.
You can see the house where he lived, if you want.
— O Som ao Redor (2012)
Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.
If you want to get up, you must drink all the water.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
I can teach you, if you want.
If you need help, just ask.
Se quiser, podemos nos encontrar na semana que vem.
If you'd like, we can meet next week.
Mas, se quiser construir um veleiro de dois mastros, posso fazer um bom preço.
But if you’d like to build a two-masted sailboat, I can give you a good price.
Se quiser conversar, ainda estou acordado.
If you want to talk, I'm still awake.
Se quiser, vamos até o Arquivo e lhe mostro.
If you'd like, we can go to the Archives and I'll show you.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Negue se quiser, mas escute seu coração e depois me diga que não escolheu.
Deny it if you want, but listen to your heart and then tell me you didn't choose this.
— Conclave (2024)
Se quiser salvar nosso mundo, precisa se apressar.
If you want to save our world, you need to hurry.
— A História sem Fim (1984)
Se quiser enviar dinheiro pra Espanha, faça-o por meio do Partido Comunista.
If you want to send money to Spain, do it through the Communist Party.
— Oppenheimer (2023)
Se quiser ficar sozinha, é só dizer.
If you want to be alone, just say so.
— Noites de Cabíria (1957)
Se quiser, eu te dou uns dois dólares nisso.
If you want, I'll give you a couple of dollars for that.
— Marty Supreme (2025)
Você pode dormir aqui, se quiser.
You can sleep here if you want.
Se quiser, podemos fazer muitas coisas, Ernesto, mas somente se você ficar aqui.
If you want, we can do many things, Ernesto, but only if you stay here.
— Diários de Motocicleta (2004)
Se quiser me investigar, o risco é seu.
If you want to investigate me, the risk is yours.
— Questão de Honra (1992)
Se quiser conhecer os outros clientes, posso ajudá-la.
If you would like to meet the other clients, I can help you.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se quiser, talvez eu possa fazer algo.
If you'd like, maybe I can do something.
— Lazzaro Felice (2018)
Se quiser dizer a verdade, conta uma mentira!
If you want to tell the truth, tell a lie!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Mas manda mensagem se quiser me ver, tá?
But send me a message if you want to see me, okay?
— Anora (2024)
Estou sempre por perto se quiser falar mais.
I'm always around if you want to talk more.
— Quase Famosos (2000)
Você pode usar meu carro, se quiser.
You can use my car if you want.
Se quiser tirar a roupa pra mim não tem problema, viu?
If you want to take your clothes off for me, that's fine, okay?
— Central do Brasil (1998)
Se quiser fazer comédia stand-up e envergonhar nossa família, tudo bem.
If you want to do stand-up comedy and embarrass our family, that's fine.
— Doentes de Amor (2017)
Não faça isso se quiser viver!
Don't do that if you want to live!
Esses são os documentos, se quiser checar.
Here are the documents, if you want to check.
— Capitães de Abril (2000)
É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.
We'd better hurry if we want to catch the six o'clock bus.
Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.
Well, if you want something, just knock on the wall.
— Psicose (1960)
Você é bem-vindo para vir conosco se quiser.
You're welcome to come with us if you want.
Se quiser, pode me jogar na mesa e se divertir.
If you want, you can throw me onto the table and have your fun.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Se quiser chamar outro advogado, tudo bem, meu trabalho termina aqui.
If you want to call another lawyer, that's fine, my work ends here.
— Relatos Selvagens (2014)
Se quiser que a Malli continue viva.
If you want Malli to stay alive.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se quiser desembarcar, vai pagar em moedas padrão de Rubricum.
If you want to disembark, you’ll have to pay in standard Rubricum coins.
You can come check it out if you want.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Se quiser segurança, construa uma vila, e construa rápido.
If you want security, build a village, and build it fast.
— Oppenheimer (2023)
Se quiser falar comigo, eu tô ali na outra mesa.
If you want to talk to me, I’m over there at the other table.
— Central do Brasil (1998)
Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.
Sorry, we left it inside; if you'd like, we can get it right now.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Diga que sou burro se quiser, mas isto não é desordem!
Call me stupid if you want, but this isn't disorder!
— Preso na Escuridão (1997)
E a outra, se quiser que vá atrás dele!
And the other one, if she wants to go after him!
— O Pagador de Promessas (1962)
Então você vai ter que agir rápido, príncipe, se quiser dar à luz.
Then you’ll have to act fast, Prince, if you want to give birth.
— Paraíso Perdido (2018)
You can talk to me if you want.
Se quiser voltar pra casa, eu posso te ajudar.
If you want to go back home, I can help you.
— Tron: Ares (2025)
Você tem que se vestir rapidamente, se quiser ir à cozinha comer.
You have to get dressed quickly if you want to go to the kitchen to eat.
Levaremos você ao aeroporto, se quiser.
We’ll take you to the airport if you’d like.
Se quiser, passamos numa farmácia.
If you'd like, we can stop by a pharmacy.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pode comer meu pedaço de bolo se quiser.
You can eat my piece of cake if you want.
Se quiser limpar também o nariz, não faça cerimônia.
If you want to clean your nose too, don't hesitate.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Pode ler outra coisa se quiser.
You can read something else if you want.
Você pode ficar ajudando na cozinha, se quiser.
You can stay and help in the kitchen if you want.
— Estômago (2008)
Se quiser passar, deverá escrever exatamente o que está aqui.
If you want to pass, you must write exactly what is here.
— 3 Idiotas (2009)
Me prenda se quiser, mas deixe ela fora disso.
Arrest me if you want, but leave her out of this.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nós temos que esclarecer as coisas se quiser que cheguemos lá.
We need to clear things up if we want to get there.
— Preso na Escuridão (1997)
É melhor mesmo se quiser viver.
It's better that way if you want to live.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se quiser salvar seus olhos, me conte onde estão os dez milhões.
If you want to save your eyes, tell me where the ten million are.
— Assassinato às Cegas (2018)
Se quiser escrevê-la, aqui está o seu livro de anotações.
If you’d like to write it down, here’s your notebook.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Pode ficar com eles agora se quiser!
You can keep them now if you want!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Você pode mudar isso se quiser.
You can change that if you want.
Acredite se quiser, ela tem três filhos.
Believe it or not, she has three children.
Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!
If you want to live, you better run, you damned son of a bitch!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Pode ir dar uma olhada, se quiser.
You can go take a look if you want.
Vou dar um conselho, aceitem se quiser.
I’m going to give some advice; take it if you want.
— Titane (2021)
Ou, se quiser, você pode explicar tudo para Gálya.
Or, if you prefer, you can explain everything to Galya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se quiser, falamos com a clínica e deixamos que decidam.
If you'd like, we can speak with the clinic and let them decide.
— Fale com Ela (2002)
You can leave if you want.
Se quiser, podemos ir a um jogo juntos.
If you want, we can go to a game together.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E dois se quiser que a gente bote no correio.
And two if you'd like us to mail it.
— Central do Brasil (1998)
Podemos levar você para casa, se quiser.
We can take you home if you’d like.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Se quiser me ligar e conversar, aqui está o meu número.
If you want to call me and talk, here's my number.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Posso dizer o que significa, se quiser.
I can tell you what it means, if you’d like.
— Assassinato às Cegas (2018)
Se quiser que me mude, você tem de colocar uma moeda.
If you want me to move, you have to put in a coin.
— Preso na Escuridão (1997)
Se quiser dizer que gosta, fala que não gosta!
If you want to say you like it, say you don’t!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.
You have to know everything if you want to pass this test.
Você pode usar meu computador, se quiser.
You can use my computer if you want.
Se quiser trabalhar na fábrica, telefone diretamente para lá.
If you want to work at the factory, call them directly.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Se quiser ficar com você, ela terá de seguir suas regras.
If she wants to stay with you, she'll have to follow your rules.
— O que o Coração Deseja (2001)
Pode doar os órgãos, se quiser.
You can donate your organs if you want.
— Assassinato às Cegas (2018)
Posso fazer uma para você, se quiser.
I can make one for you, if you want.
Duas coisas para lembrar se quiser sobreviver aqui.
Two things to remember if you want to survive here.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.
Of course, if you want me to come there, I'll go.
— Simplesmente Amor (2003)
If you want, you can take it.
Pode comer o resto do bolo se quiser.
You can eat the rest of the cake if you want.
Se quiser me agradar, traga-me a cabeça daquele detetive gentil.
If you want to please me, bring me the head of that kind detective.
— Decisão de Partir (2022)
Se quiser chorar vá pro seu quarto, mas não conte nada a ela.
If you want to cry, go to your room, but don't tell her anything.
— Intocáveis (2011)
Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.
Wait here if you want, but I'm going to sort out this zombie mess.
— Alerta Apocalipse (2026)
Se quiser que eu entregue mais rápido, me arrume um foguete.
If you want me to deliver faster, get me a rocket.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se quiser ser meu amigo, seja também o amigo do meu amigo.
If you want to be my friend, also be a friend to my friend.
Se quiser falar comigo, me ligue.
If you want to talk to me, call me.
Você tem que sair se quiser fumar.
You have to go outside if you want to smoke.
Você irá dirigir, fazer apostas, se quiser.
You can drive, place bets, if you want.
— Jojo Rabbit (2019)
Se quiser, pode comer o resto do bolo.
If you want, you can eat the rest of the cake.