ela se

O céu clareou porque ela se ofereceu em troca.

The sky cleared because she offered herself in exchange.

— O Tempo com Você (2019)

Ela se diferencia dos outros no ponto em que ela tem um objetivo certo.

She differs from others in that she has a clear objective.

Então ela se afastou.

Then she walked away.

Precisamos ver se ela se encaixa.

We need to see if it fits.

— TÁR (2022)

Quando chove, ela se entristece.

When it rains, she gets sad.

Ela se voltou contra mim primeiro.

She turned against me first.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela se manteve perto dele.

She stayed close to him.

Ela se orgulha de sua habilidade com culinária.

She takes pride in her culinary skills.

Ela se esqueceu.

She forgot.

— O Paciente Inglês (1996)

Se ao menos ela se acalmasse.

If only she would calm down.

— O Tambor (1979)

Se não matá-la, ela se matará.

If you don't kill her, she will kill herself.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela se parecia comigo?

Did she look like me?

— Morangos Silvestres (1957)

Agora, faça com que ela se prepare e desça.

Now, have her get ready and come downstairs.

Ela se recuperará logo?

Will she recover soon?

Porque ela se culpa.

Because she blames herself.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Possivelmente ela se esquecesse, mas eu não.

She might forget, but I wouldn't.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela se olha no espelho.

She looks at herself in the mirror.

Ela se entregou.

She turned herself in.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela se separou da amiga, que chorava.

She separated from her friend, who was crying.

Pela primeira vez em muitos meses, ela se emocionou.

For the first time in many months, she became emotional.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.

I don't think she looks like her mother.

Ela se trancou não quer ver ninguém, nem a Odile.

She locked herself away and doesn’t want to see anyone, not even Odile.

— A Noite Americana (1973)

Ela se preparou para a entrevista durante semanas.

She prepared for the interview for weeks.

Ela se inscreveu em algumas aulas noturnas na faculdade local.

She enrolled in some evening classes at the local college.

Ela se cortou na mão com uma faca.

She cut her hand with a knife.

Ela se referia ao marido e ao filho?

Was she referring to her husband and son?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela se disfarçou como ele.

She disguised herself as him.

Como ela se parecia?

What did she look like?

— Suspiria (1977)

Fiz um gesto para que ela se sentasse.

I gestured for her to sit down.

Tom deixou a xícara cair e ela se quebrou.

Tom dropped the cup and it broke.

Achei que quando ela dissesse isso era porque ela se importava.

I thought that when she said that, it was because she cared.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela se manteve solteira a vida inteira.

She remained single her entire life.

Ela se aproveitou de mim.

She took advantage of me.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ela se esquentou perto do fogo.

She warmed herself by the fire.

Não acho que ela se pareça com a mãe dela.

I don't think she looks like her mother.

Ela se parecia muito com minha mãe.

She looked a lot like my mother.

— O Menino e a Garça (2023)

Faz com que ela se pareça uma grande cantora, sabe?

Make her look like a great singer, you know?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Ela se vestiu melhor para a entrevista.

She dressed better for the interview.

Ela se apaga sozinha.

It turns off by itself.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas, peço para ela se casar comigo e ela diz não.

But I ask her to marry me, and she says no.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não quero que ela se meta em problemas.

I don't want her to get into trouble.

Não demorará muito para que ela se arrependa disso.

It won't be long before she regrets it.

Ela se orgulha da beleza.

She takes pride in her beauty.

Ela se separou do Albert, se é o que quer saber.

She separated from Albert, if that's what you want to know.

— Laurence Anyways (2012)

Fique só até ela se instalar no quarto.

Just stay until she gets settled in the room.

— Wicked (2024)

Ela se transforma a cada página de sua respiração.

She transforms with every page of her breath.

— Piku (2015)

Ela se queimou na mão direita.

She burned her right hand.

Ela se dedicou a ele.

She devoted herself to him.

Ela se ajoelha.

She kneels down.

— A Bruxa (2016)

Ela se sacrificou por você.

She sacrificed herself for you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela se livrou da insônia.

She got rid of her insomnia.

Ela se distraiu falando com ele sobre sua viagem.

She got distracted talking to him about her trip.

Como ela se sentiria se eu a deixasse?

How would she feel if I left her?

— A Garota Ideal (2007)

Ela se engasgou comendo azeitona.

She choked while eating an olive.

Ela se calou.

She fell silent.

E no final, ela se joga em uma avalanche.

And in the end, she throws herself into an avalanche.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela se tranca e só abrirá daqui a dez anos.

She locks herself in and will only open up in ten years.

— Ne Zha (2019)

Ela se conhece bem.

She knows herself well.

Acho que ela se cansou.

I think she got tired of it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

No começo ela se assustou.

At first she was scared.

— Volver (2006)

Ela se expressou mal e causou confusão.

She expressed herself poorly and caused confusion.

Não acho que ela se pareça à sua mãe.

I don't think she looks like her mother.