Yap.Town

nós sairmos

for us to leave, for us to go out

→ sair
sair to leave; to go out + mos we future subjunctive
verb · 1st-person plural, future tense Uncommon #14,272
for us to leave, for us to go out This is the personal infinitive form used with “we” as its understood subject.
PO: Vamos esperar até sairmos.
EN: Let’s wait until we leave.
Conjugation of sair
Subjunctive future
SingularPlural
First sair sairmos
Third sair saírem

Acho melhor sairmos da estrada.

I think it's best if we get off the road.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Antes de sairmos da Baía Externa.

Before we leave the Outer Bay.

Ao sairmos, manteremos esta ordem.

When we leave, we will maintain this order.

— Flores do Oriente (2011)

Até sairmos da lanchonete, tá?

Until we leave the diner, okay?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E se sairmos para beber após o trabalho?

What if we go out for drinks after work?

Eu sugiro sairmos na sexta-feira.

I suggest we go out on Friday.

Já era hora de sairmos.

It was time for us to leave.

Mas que tal sairmos para uns drinques um dia destes?

How about we go out for some drinks one of these days?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas vou treiná-los o suficiente antes de sairmos do porto.

But I'll train them enough before we leave the port.

Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.

We never met again after leaving the village.

— Desejo e Perigo (2007)

Não acho uma boa ideia sairmos novamente.

I don't think it's a good idea for us to go out again.

— Doentes de Amor (2017)

Não pare até sairmos.

Don’t stop until we leave.

— O Sobrevivente (2025)

Para sairmos dessa.

To get out of this.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Posso levá-lo hoje à mesa de almoço do Mestre do Porto, se sairmos agora.

I can take you to the Master of Porto's lunch table today if we leave now.

Que hora deverão ser quando sairmos do restaurante?

What time should it be when we leave the restaurant?

Que tal sairmos para dar uma caminhada após o jantar?

How about we go for a walk after dinner?

Se nós sairmos dessa em segurança, volto para te ver.

If we get out of this safely, I’ll come back to see you.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se sairmos agora, ainda o encontramos aberto.

If we leave now, we can still find it open.

— O Teste Decisivo (2000)

Se sairmos disto, vocês, vocês todos virão, certo?

If we get out of this, you, you'll all come, right?

— Em Campo Minado (2014)

Senhor, existe um protocolo, se sairmos agora, estaremos mortos.

Sir, there is a protocol. If we leave now, we will be dead.

— Duna (2021)

Sugiro sairmos na sexta-feira.

I suggest we go out on Friday.

Vai tomar banho para sairmos.

Go take a shower so we can leave.

— A Vida Invisível (2019)

Você quer comer alguma coisa antes de sairmos?

Do you want to grab a bite to eat before we leave?

Volto depois para sairmos.

I'll come back later so we can go out.

— O Sobrevivente (2025)

É melhor sairmos agora.

We'd better leave now.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)