Yap.Town

sai daqui

get out of here

→ sair
phrase Uncommon #9,163
get out of here Often used as a command. In a question, it can mean “leave here” or “get out of here.”
PO: Sai daqui, preciso de espaço.
EN: Get out of here, I need some space.

Ninguém sai daqui até ordens do médico.

No one leaves here until ordered to do so by the doctor.

— [REC] (2007)

Como é que a gente sai daqui?

How do we get out of here?

Sai daqui agora!

Get out of here now!

— O Sol Enganador (1994)

Ela não sai daqui.

She isn't leaving here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sai daqui, menino.

Get out of here, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Sai daqui, vai.

Get out of here, go on.

— Carandiru (2003)

Filho da puta, sai daqui!

You son of a bitch, get out of here!

— O Ódio (1995)

A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre!

My dog is only leaving this place if she’s buried by the priest!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sai daqui, cara.

Get out of here, man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você nunca sai daqui?

Do you never leave here?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá.

I was talking about what happens to the people who leave here and go over there.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sai daqui, seu cachorro.

Get out of here, you dog.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sai daqui já!

Get out of here now!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sai daqui, porra!

Get out of here, for fuck's sake!

— Carandiru (2003)

Ninguém sai daqui.

Nobody leaves here.

— Cães de Aluguel (1992)

Sai daqui agora, senão te quebro a cara.

Get out of here now, or I'll break your face.

— Amores Brutos (2000)

Sai daqui, meu irmão!

Get out of here, bro!

— Paraíso Perdido (2018)

Sai daqui, viadinho!

Get out of here, you little faggot!

— E Sua Mãe Também (2001)

Sai daqui, garoto.

Get out of here, kid.

— Memórias de um Assassino (2003)

Said, sai daqui!

Said, get out of here!

— O Ódio (1995)

Sai daqui, sua piranha!

Get out of here, you piranha!

— Cidade de Deus (2002)

Ei, sai daqui.

Hey, get out of here.

— Duna: Parte Dois (2024)

Me deixa em paz, sai daqui!

Leave me alone, get out of here!

— O Ódio (1995)

Sai daqui!

Get out of here!

— Os Bons Companheiros (1990)

Sai daqui, que o carrinho é meu.

Get out of here; the cart is mine.

— Estômago (2008)

Agora sai daqui, menino.

Now get out of here, boy.

— Central do Brasil (1998)

Sai daqui com essa porra, caralho.

Get the fuck out of here with that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Como se sai daqui?

How do we get out of here?

— Noites de Cabíria (1957)

Sai daqui, moleque.

Get out of here, kid.

— Central do Brasil (1998)

Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.

Until you convince me that he’s being treated well, nobody leaves this place.

— Malcolm X (1992)

Sai daqui.

Get out of here.

— Anora (2024)

Não sai daqui, tá?

Don't leave here, okay?

— Central do Brasil (1998)

Sai daqui, idiota!

Get out of here, idiot!

— Mommy (2014)

Sai daqui, sua puta!

Get out of here, you whore!

— Transtorno Explosivo (2019)

Anda, sai daqui.

Go on, get out of here.

— Pecadores (2025)

Sai daqui, Said!

Get out of here, Said!

— O Ódio (1995)

Sai daqui, seu cachorro, sai daqui.

Get out of here, you dog! Get out of here.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tamaki, sai daqui!

Tamaki, get out of here!

— Suzume (2022)

Sai daqui em breve, Frank.

You're getting out of here soon, Frank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ou nenhum de vocês sai daqui.

Or none of you is leaving here.

— Agente Zeta (2026)

Sai daqui, piranha!

Get out of here, you piranha!

— Cidade de Deus (2002)