capaz

Não sou capaz.

I can't.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sami lembrou Layla do que ele era capaz.

Sami reminded Layla of what he was capable of.

Como foi capaz Benigno?

How was Benigno able to do it?

— Fale com Ela (2002)

Como dizem, cada qual com o que for capaz, não é?

As they say, each to their own, right?

— Служебный роман (1977)

É bem capaz que a essa hora ele esteja arrependido.

He's quite likely to be regretting it by now.

— Andrei Rublev (1966)

Não fui capaz há oito anos atrás.

I wasn't able to do it eight years ago.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Capaz que tenham uns rapazes talentosos por lá.

There might well be some talented guys over there.

— Os Falsários (2007)

Mesmo assim, como ela foi capaz?

Even so, how was she able to do it?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Um homem muito capaz para tal posto.

A very capable man for such a position.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E você, seria capaz?

And you, would you be able to?

— Oito e Meio (1963)

Ele seria capaz, eu acho.

He would be capable, I think.

— Um Dia de Fúria (1993)

E, depois, fui capaz.

And then I was able to.

— Malcolm X (1992)

Sou capaz até de ler teus pensamentos.

I can even read your thoughts.

E se você fizer o que disse, eu sou capaz até de usá-las!

And if you do what you said, I might even be able to use them!

— O Auto da Compadecida (2000)

Entre, se for capaz.

Come in, if you can.

— O Operário (2004)

Gente capaz e responsável.

Capable and responsible people.

— No (2012)

Desde que eu conheci você, eu me tornei capaz.

Ever since I met you, I’ve felt capable.

— Irmão Bajrangi (2015)

Capaz.

You're welcome.

— Madame Satã (2002)

Sou capaz!

I am capable!

— Mommy (2014)

Sinto que amanhã poderei revelar, pela primeira vez, tudo de que sou capaz.

I feel that tomorrow I will be able to reveal, for the first time, everything I am capable of.

— Guerra e Paz (1968)

Tom não era capaz do que queria fazer.

Tom wasn't able to do what he wanted.