Yap.Town

permitir

to allow, to permit

p ɨ ɾ m i t i ɾ
permit to allow, to permit + ir Infinitive (third conjugation)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,674
to allow, to permit
PO: Não vou permitir isso.
EN: I won't allow that.
Conjugation of permitir
permitir
Subjunctive future
SingularPlural
First permitir —
Third permitir —
Indicative present
SingularPlural
First permito permitimos
Third permite permitem
Imperative
SingularPlural
Second permite —
Third permita permitam
Subjunctive present
SingularPlural
First permita —
Third permita permitam
Indicative past
SingularPlural
First — permitimos
Third permitiu permitiram
Past
permitido
Conditional
SingularPlural
First permitiria —
Third permitiria —
Indicative future
SingularPlural
First — permitiremos
Third permitirá —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — permitiram
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First permitisse —
Third permitisse —

Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.

Weather permitting, we'll go to the top of the mountain tomorrow.

Com todo respeito, senhor, não posso permitir.

With all due respect, sir, I cannot allow it.

— Flores do Oriente (2011)

Permitir.

Allow.

— O Som ao Redor (2012)

Não podemos permitir isso.

We cannot allow this.

— O Orfanato (2007)

"Eu tenho que me permitir pelo menos isso de luxo."

I have to allow myself at least this little luxury.

— Perfect Blue (1998)

Ele pode permitir tudo, até o meu divórcio no México, imagine!

He can allow anything, even my divorce in Mexico, imagine!

— Oito e Meio (1963)

Então, se você permitir, vou dar uma lição nela agora.

So, if you'll allow me, I'm going to teach her a lesson now.

— Intocáveis (2011)

Não posso permitir você arriscar a sua vida.

I can't let you risk your life.

É o sistema, o sistema não vai permitir.

It's the system; the system won't allow it.

— O Último Azul (2025)

Está cheio demais para permitir a entrada de outra pessoa.

It's too full to allow anyone else in.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.

If the weather permits, we'll have a picnic.

Todas estas coisas feitas para permitir o estilo de vida.

All these things were done to enable the lifestyle.

— PK (2014)

Alguém vai permitir isso?

Is anyone going to allow this?

— O Gângster (2007)

Não podemos permitir humanos.

We cannot allow humans.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não posso permitir!

I can't allow it!

— Ne Zha (2019)

Tom não precisa me permitir fazer isso.

Tom doesn't need to let me do that.

Posso me permitir isso.

I can allow myself that.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

"Como posso me permitir fazer algo estúpido"?

How can I allow myself to do something stupid?

— Moonrise Kingdom (2012)

Se o trabalho permitir, gostaria de vê-los em abril.

If work allows, I would like to see them in April.

Poderia me permitir fazer uma observação?

May I make a comment?

O meu pai não vai permitir.

My father won't allow it.

Vou permitir.

I’ll allow it.

— Chicago (2002)

Eu não posso permitir isso.

I can't allow that.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Se o destino permitir, terei a minha vingança.

If fate allows, I will have my revenge.

— Trem-Bala (2022)

Não podemos permitir que isso aconteça.

We can't let that happen.

Eu não posso me permitir odiar as pessoas.

I can't allow myself to hate people.

— Viver (1952)

Pense nisso, um mecanismo a permitir a sobrevivência, por milhares de anos?

Think about it—a mechanism that has enabled survival for thousands of years?

— O Homem da Terra (2007)

Infelizmente, não posso permitir isso.

Unfortunately, I can't allow that.

Mary não vai permitir cachorros na casa dela.

Mary won't allow dogs in her house.

Está agora acusando o conselho de Gray de permitir uma acusação?

Are you now accusing Gray's counsel of allowing an accusation?

— Oppenheimer (2023)

Não podemos permitir isso!

We cannot allow this!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não posso permitir.

I cannot allow it.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom não precisa me permitir ir.

Tom doesn't need to let me go.

As escotilhas estarão abertas para permitir a entrada de oxigênio na estação.

The hatches will be open to allow oxygen to enter the station.

— Salyut 7 (2017)

Não pode permitir isso.

You can't allow that.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu nunca vou permitir que você faça isso de novo.

I will never allow you to do that again.

Não posso permitir que você faça isso.

I can't let you do that.

Como ele pode permitir isso?

How could he allow that?

— A História sem Fim (1984)

Não vamos permitir que isso aconteça.

We won't let that happen.

Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.

Weather permitting, we'll have a picnic tomorrow.

Só se eu permitir.

Only if I allow it.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não posso permitir isso.

I can't allow that.

— As Invasões Bárbaras (2003)