às

Passa às quintas depois do Thomas.

It airs on Thursdays after Thomas.

— Trem-Bala (2022)

Suas mãos são iguais às de meu pai.

Your hands are just like my father's.

— Os Visitantes (1993)

Ele me pediu em casamento às margens do Fluss.

He proposed to me on the banks of the Fluss River.

— Jojo Rabbit (2019)

Não trabalha e não obedece às minhas ordens.

He doesn't work and doesn't obey my orders.

— Andrei Rublev (1966)

Vai logo às do cabo!

Get the cable ones already!

— Vale Abraão (1993)

Vamos sair às ruas e empurrar nossa opinião garganta abaixo dos intelectuais.

Let's take to the streets and shove our opinion down the intellectuals' throats.

— Ele Está de Volta (2015)

E ficará ligado às mesas de leitura de todas as Kat’s Places.

And it will be connected to the reading tables at all of Kat’s Places.

Ele deu as costas às antigas tradições.

He turned his back on the old traditions.

E quanto às raposas?

And what about the foxes?

— Jean de Florette (1986)

Isto quase me levou às lágrimas.

This almost brought me to tears.

Fico com ele às sextas.

I'll be with him on Fridays.

— Férias de Amor (1955)

Obedece às leis.

Obey the laws.

O Governo tem falhado, em atender às necessidades das pessoas.

The government has failed to meet people's needs.

— Swades: We, the People (2004)

Em relação às eleições da prefeitura.

Regarding the mayoral elections.

— Your Name. (2016)

Diga às outras que façam uma pausa.

Tell the others to take a break.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele se adaptou às circunstâncias.

He adapted to the circumstances.

Você é um insulto às baratas!

You are an insult to cockroaches!

— Família de Aluguel (2025)

Com mais roupas, esperando sobreviver às noites.

With more clothes on, hoping to survive the nights.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você só poderá vir comigo, se obedecer às minhas ordens.

You can only come with me if you obey my orders.

— A Canção do Mar (2014)

Às mães!

To the mothers!

— E Sua Mãe Também (2001)

O Ziri deu palha às suas ovelhas.

Ziri gave straw to his sheep.

Os céus responderam às nossas preces!

The heavens have answered our prayers!

— Jean de Florette (1986)

Às ordens.

At your service.

— Senna (2010)

Quando se escreve, se dá corpo às fantasias, imaginações, mentiras.

When we write, we give form to fantasies, imaginations, lies.

— A Grande Beleza (2013)

Devo partir às dezesseis horas.

I have to leave at four p.m.

Falei que ia te buscar às quatro horas.

I said I would pick you up at four o'clock.

— Juno (2007)

Quando deixou de se dedicar às viúvas ricas, Frankie?

When did Frankie stop dedicating himself to rich widows?

— A Doce Vida (1960)

Meu marido vai às corridas.

My husband goes to the races.

— Os Incompreendidos (1959)

Henrison estava sempre atento às mudanças de comando.

Henrison was always alert to changes in command.

Vamos voltar às informações em primeira mão.

Let's return to the firsthand information.

— Oppenheimer (2023)

Ninguém fez mal às galinhas.

No one harmed the chickens.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você nos fez viver aqui, junto às cabras.

You made us live here, alongside the goats.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Devo minha vida às artes marciais.

I owe my life to martial arts.

— Roma (2018)

Os músicos geralmente são sensíveis às críticas.

Musicians are generally sensitive to criticism.

Às ordens!

At your service!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Refiro-me às latas de manteiga.

I’m referring to the cans of butter.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O exército brasileiro prestou serviços às vítimas no Haiti.

The Brazilian army provided services to the victims in Haiti.

Ele bateu em você nesses dias por não ter ido com ele às montanhas?

Did he hit you the other day for not going to the mountains with him?

— Decisão de Partir (2022)

Às suas marcas!

To your marks!

— O Sobrevivente (2025)

Só bebo às refeições.

I only drink with meals.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E às futuras.

And to future generations.

— O Paciente Inglês (1996)

Obedecer às ordens dos Torumekianos!?

Obey the Torumekians' orders!?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós comeremos às dezoito horas.

We will eat at six o'clock.

Tom desapareceu em meio às sombras.

Tom disappeared into the shadows.

Dei comida às galinhas.

I fed the chickens.

O que vai acontecer às onze horas?

What will happen at eleven o'clock?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.

Prisoners heading to their cells must walk with their heads down.

— O Último Imperador (1987)

Woo-sung estará lá, além do céu, rumo às estrelas.

Woo-sung will be there, beyond the sky, heading toward the stars.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não existem respostas às suas perguntas.

There are no answers to your questions.

Este tempo não faz bem às minhas pernas.

This weather is not good for my legs.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Devido às circunstâncias.

Due to the circumstances.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eles prestaram bastante atenção às palavras dele.

They paid close attention to his words.

Peça às outras irmãs.

Ask the other sisters.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vai dar algo às criaturas.

He’s going to give something to the creatures.

— A Doce Vida (1960)

Assistimos às fitas que encontramos.

We watched the tapes we found.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu me tornei insensível às coisas que costumavam me fazer feliz.

I've become numb to the things that used to make me happy.

Ele está sujeito às críticas de seus colegas.

He is subject to criticism from his colleagues.

Você pode assistir às vacas passeando no pasto.

You can watch the cows grazing in the pasture.

Não quero que meu filho se junte às forças especiais.

I don't want my son to join the special forces.

Às quatro horas da tarde de anteontem.

At four o’clock in the afternoon the day before yesterday.

— Carandiru (2003)

O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.

Humans have a great capacity to adapt to environmental changes.

Vamos levá-lo às margens do rio Yamuna.

Let's take him to the banks of the Yamuna River.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Às suas posições!

To your positions!

— Wicked: Parte II (2025)

Venha às duas horas.

Come at two o’clock.

— Malcolm X (1992)

E quanto às suas crianças?

And what about your children?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não sei responder às tuas perguntas.

I don't know how to answer your questions.

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

I don't even know if this letter will reach you.

— O Espírito da Colméia (1973)

Bertrand o convidou para assistir às filmagens.

Bertrand invited him to watch the filming.

— A Noite Americana (1973)

Às novas criações.

To new creations.

— Ratatouille (2007)

Não as diga às senhoritas!

Don't tell the young ladies!

— O Leopardo (1963)

Às pedras antigas.

To the ancient stones.

— Jean de Florette (1986)

Viver às claras nossas opiniões.

To openly express our opinions.

— Capitães de Abril (2000)

Os Espinhosos passam para os Quatro do Berro, rumo às finais.

The Spiky Ones advance to the Roaring Four, heading to the finals.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.

He turned a deaf ear to their complaints.

Voltem às posições.

Return to your positions.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E quanto às armas?

What about the weapons?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vai ter que obedecer às ordens, Peregrin Tûk.

You'll have to obey orders, Peregrin Tûk.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então, devo dizer às minhas irmãs que não acreditamos no casamento?

So, should I tell my sisters that we don't believe in marriage?

— Malcolm X (1992)

Ouvi o que disse às garotas.

I heard what you said to the girls.

— Flores do Oriente (2011)

Durante três anos temos estado assistindo às mesmas aulas.

We've been attending the same classes for three years.

Ele está assistindo às Olimpíadas.

He is watching the Olympics.

Eu te encontrarei às três horas amanhã.

I’ll meet you at three o’clock tomorrow.

Às duas horas, ouvirão a verdade do homem negro.

At two o'clock, they will hear the truth from the black man.

— Malcolm X (1992)

Então, achou uma forma de recuperá-lo, às custas do pobre menino.

So he found a way to get it back, at the poor boy's expense.

— Durante a Tormenta (2018)

O celular da Layla tocou às quatro horas da manhã.

Layla's cell phone rang at four in the morning.

Às ordens, Capitão!

At your orders, Captain!

— O Capitão (2018)

E às presentes.

And to those present.

— O Paciente Inglês (1996)

Estudo inglês às segundas e às sextas.

I study English on Mondays and Fridays.

"Em meio às ondas quebrando".

Amid the breaking waves

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.

Anyone could attend Berlin's performances without paying a cent.

— TÁR (2022)

Aquela planta é igual às árvores.

That plant is just like the trees.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É uma vencedora e vai nos levar às finais.

She's a winner and she's going to take us to the finals.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Levaremos o nome da ICE às alturas!

We will take the ICE name to new heights!

— 3 Idiotas (2009)

Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.

Even those with a heart of stone can be brought to tears.

Às costas será mais fácil.

It’ll be easier on your back.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Igual às nossas.

Just like ours.

— O Quinto Elemento (1997)

Devido às longas viagens a negócios, eu já me acostumei.

Due to long business trips, I've gotten used to it.

Está tudo claro e às claras.

Everything is clear and out in the open.

Dedico este triunfo às minhas amigas.

I dedicate this triumph to my friends.

Dê dez anos às árvores e você pode trabalhar com elas de novo.

Give the trees ten years, and you can work with them again.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você deve se adaptar às circunstâncias.

You must adapt to the circumstances.

Empresa americana vendendo às custas dele, como mascote?

An American company selling at his expense, using him as a mascot?

— Marty Supreme (2025)

Eles prestaram bastante atenção às suas palavras.

They paid close attention to his words.

Você faria bem em obedecer às ordens da Maria.

You would do well to obey Maria's orders.

Deveríamos sempre obedecer às leis.

We should always obey the laws.

Estou aberta às críticas.

I'm open to criticism.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agradece às Forças Armadas?

Does it thank the Armed Forces?

— Capitães de Abril (2000)

Pergunte ao Senhor e às outras Senhoras.

Ask the Lord and the other Ladies.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que está fazendo às moças?

What are you doing to the girls?

— Don Juan DeMarco (1994)

O Kachra hoje não consegue dar efeito às bolas.

Kachra can't get any spin on the ball today.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está tentando fugir igual às outras?

Are you trying to escape like the others?

— O Caçador (2008)

Quanto às batatas?

What about the potatoes?

— Volver (2006)

Até às portas da cidade!

Right to the city gates!

— Andrei Rublev (1966)

Bem, vamos lá às contas.

Well, let’s get down to the numbers.

— O Pátio das Cantigas (1942)

É o retorno de Joshua Pearce às pistas.

It's Joshua Pearce's return to the track.

— F1: O Filme (2025)

Eu estudo inglês às segundas e sextas.

I study English on Mondays and Fridays.

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

He's a rich white jerk that I bathe on Friday nights.

— Malcolm X (1992)

E quem o carregava às costas?

And who was carrying him on their back?

— As Bodas de Deus (1999)

Eu quero um casamento às margens do rio Loire.

I want a wedding on the banks of the Loire River.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu acordei às três horas.

I woke up at three o’clock.

Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades?

Didn't they think he could shirk his responsibilities?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

As palavras dele a levaram às lágrimas.

His words brought her to tears.

Uma pessoa boa está sempre atenta às necessidades dos outros.

A good person is always attentive to the needs of others.

— Os Caras Malvados (2022)

Permita que eu vá às terras do Sul pedir ajuda a Sun Quan.

Allow me to go to the southern lands to ask Sun Quan for help.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Iguais às que eu tenho.

The same as the ones I have.

— O Ladrão (1997)

Um brinde às esposas ausentes.

A toast to the absent wives.

— O Paciente Inglês (1996)

Foi juntar-se às tropas de El-Rei D.

He went to join the troops of King D.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.

Intelligence is the ability to adapt to change.

Às quartas, trabalha no parque de diversões.

On Wednesdays, he works at the amusement park.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Foi rumo às instalações das obras do Estádio Olímpico.

He headed towards the construction site of the Olympic Stadium.

— Akira (1988)

O senso de humor é ligado às características nacionais de um jeito misterioso.

A sense of humor is mysteriously connected to national characteristics.

Todos devem obedecer às ordens do Capitão!

Everyone must obey the Captain's orders!

— O Capitão (2018)

E quanto às garotas?

And what about the girls?

Retornem às suas posições!

Return to your positions!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Posso me dirigir às criancinhas no recinto?

May I address the children in the room?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não assiste às notícias?

Don't you watch the news?

— Em Busca da Vida (2006)

Diga às garotas pessoalmente.

Tell the girls in person.

— Flores do Oriente (2011)

Os moradores não pagam impostos há muito tempo devido às inundações.

The residents haven't paid taxes for a long time because of the floods.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O pai deixou todo o dinheiro às filhas.

The father left all the money to his daughters.

Mas o tonto só vem no restaurante às noites.

But the fool only comes to the restaurant at night.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Diga não às drogas.

Say no to drugs.

Às esposas ausentes.

To absent wives.

— O Paciente Inglês (1996)

Somente às quintas, eu sei.

Only on Thursdays, I know.

— A Vida dos Outros (2006)

Às ordens, companheiro?

At your service, comrade?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Em poucos dias, estarei às portas do céu.

In a few days, I will be at the gates of heaven.

— Swades: We, the People (2004)

Vou às montanhas, sobre Ficuzza.

I'm going to the mountains, above Ficuzza.

— O Leopardo (1963)

Dê-me que farei chegar às mãos dela.

Give it to me, and I’ll make sure she gets it.

— Princesa Mononoke (1997)

Nenhum dos dois responde às preces deles.

Neither of them answers their prayers.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Já não vou às Comores.

I'm not going to the Comoros anymore.

Não se prenda às palavras.

Don't get hung up on the words.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma onda de areia se movendo em direção às lagartas.

A wave of sand moving toward the caterpillars.

— Duna (2021)

O professor Milius pode responder às suas dúvidas melhor do que eu.

Professor Milius can answer your questions better than I can.

— Suspiria (1977)

Deus havia atendido às preces de Kantaben.

God had answered Kantaben's prayers.

— O Segredo de Aman (2003)

Por isso não tem muitos passageiros às noites.

That's why there aren't many passengers at night.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O treinador dava instruções às tardes.

The coach gave instructions in the afternoons.

Isso aconteceu às três horas da madrugada.

That happened at three in the morning.

Tom não respondeu às questões de Mary.

Tom didn't answer Mary's questions.

Diga adeus às suas amigas.

Say goodbye to your friends.

Às custas dos outros, né?

At other people’s expense, right?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Os jurados vão querer apresentá-la às mães deles.

The judges will want to introduce her to their mothers.

— Chicago (2002)