the question; the issue
Essa é a questão, não é?
That's the question, isn't it?
Esta não é a questão.
That's not the point.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.
But the question isn't whether I miss it or not.
— Dor e Glória (2019)
A questão não é esta.
That’s not the issue.
— A Experiência (2001)
Qual é a questão?
What is the issue?
— As Diabólicas (1955)
Essa não é a questão pai.
That's not the issue, Dad.
— Piku (2015)
Ser ou não ser, eis a questão.
To be or not to be, that is the question.
A questão nem é o dinheiro.
The issue isn't even about the money.
— Служебный роман (1977)
Bem, essa é a questão.
Well, that's the question.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A questão da escola?
The question of school?
— Swades: We, the People (2004)
Essa é a questão.
That's the question.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Os três discutiram a questão.
The three of them discussed the issue.
Até os professores ficaram confusos com a questão.
Even the teachers were confused by the issue.
Todo mundo que resolver a questão lá no sindicato.
Everyone who solves the problem there at the union.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
A questão não é o dinheiro, né Martin?
It's not about the money, is it, Martin?
— Aquarius (2016)
Essa não é a questão.
That’s not the point.
A questão não é a polêmica.
The issue is not the controversy.
— Ele Está de Volta (2015)
A questão está escrita na página cinquenta.
The question is written on page fifty.
Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.
The question will arise as to whether he should stay, or fly to Berchtesgaden.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Se algo acontecer comigo, a questão vai parar na polícia.
If anything happens to me, the matter will end up with the police.
— Do Coração (1998)
A questão não é se o veículo deveria ser construído.
The question is not whether the vehicle should be built.
— Tron: Ares (2025)
Mas esta não é a questão.
But that's not the point.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
E a questão do pagamento?
And what about the payment?
— Dupla Perigosa (2026)
Não é essa a questão.
That is not the issue.
— Assunto de Família (2018)
Você não está respondendo a questão corretamente.
You are not answering the question correctly.
Perturbar, não é a questão.
Disturbing, that's not the issue.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A questão não é essa.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
É uma pergunta boa e me faz refletir sobre a questão do tempo.
That’s a good question, and it makes me reflect on the nature of time.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Então qual é a questão?
So what's the issue?
— Tumbbad (2018)
Ele não deu a resposta para a questão.
He didn't give the answer to the question.
“Acho que precisamos abordar a questão com um pouco de tato”, disse.
“I think we need to approach the issue with a little tact,” she said.
Eis a questão.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ou então, levaremos a questão para as autoridades superiores.
Or else, we will take the matter to higher authorities.
Ser ou não ser eis a questão, parceiro.
To be or not to be, that is the question, partner.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A questão já não é o templo, o jogo ou os impostos.
The issue is no longer the temple, the game, or the taxes.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu me nego a discutir a questão.
I refuse to discuss the matter.