Yap.Town

para parar

to stop

→ para
phrase Uncommon #14,554
to stop In these examples, it introduces an instruction to stop; the full phrase is often “tell someone to stop.”
PO: Ele pediu para parar o carro.
EN: He asked to stop the car.

Não disse para parar!

I didn't say to stop!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Papai disse para parar.

Dad told me to stop.

— A Bruxa (2016)

Posso pedir para parar esse vídeo, por favor?

Can I ask you to pause this video, please?

— Bacurau (2019)

Nós continuaremos fazendo isto até que alguém nos diga para parar.

We will keep doing this until someone tells us to stop.

Você não pode chamá-los e pedir-lhes para parar?

Can't you call them and ask them to stop?

— Des vents contraires (2011)

Pede ao Tom para parar de fazer aquilo.

Ask Tom to stop doing that.

Para com isso, que estou falando para parar!

Stop it! I’m telling you to stop!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quem te falou para parar?

Who told you to stop?

Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.

Keep writing until he tells you to stop.

Meu pai pediu a ele para parar com aquele excesso.

My father asked him to stop with that excess.

— Маленькая Вера (1988)

Eu já disse, é para parar infecções.

I already said, it's to stop infections.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela lhe disse para parar.

She told him to stop.

Eu te disse para parar de cantar.

I told you to stop singing.

Quer saber seu preço para parar os negócios com os italianos, no cassino.

He wants to know your price for stopping business with the Italians at the casino.

— O Profeta (2009)

Já disse para parar!

I already told you to stop!

— O Capitão (2018)

Pai, pode dizer a ela para parar?

Dad, can you tell her to stop?

— Baahubali: O Início (2015)

Eu vou fazer o que for preciso para parar a sua greve de fome.

I will do whatever it takes to stop your hunger strike.

Diga a ela para parar.

Tell her to stop.

— Quase Famosos (2000)

Disseram para parar os táxis com estrangeiros.

They were told to stop taxis carrying foreigners.

— O Motorista de Táxi (2017)