eu perdi

Blackie, acho que me perdi.

Blackie, I think I’m lost.

— Asas do Desejo (1987)

Perdi a máquina de escrever.

I lost my typewriter.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Me perdi da minha família em uma base militar, estou tentando encontrá-los.

I got separated from my family at a military base, and I'm trying to find them.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Perdi o fôlego.

I lost my breath.

— [REC] (2007)

A todas as unidades, perdi Vera Roy.

To all units, I lost Vera Roy.

— Durante a Tormenta (2018)

Perdi e isto foi cruel.

I lost, and that was cruel.

— Служебный роман (1977)

Ah, porra, perdi o ônibus por um minuto.

Oh, damn it, I missed the bus by a minute.

Eu quase perdi o trem.

I almost missed the train.

Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.

I was near the river when I lost my way.

Eu só perdi uma vez.

I only lost once.

— Dangal (2016)

Acho que me perdi, merda!

I think I'm lost, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

É bom vocês me ajudarem mesmo, porque eu já perdi a fome.

It would be good if you could help me, because I've already lost my appetite.

— Central do Brasil (1998)

Perdi o telefone do Tom.

I lost Tom's phone number.

Devo ter entendido mal as suas direções e me perdi.

I must have misunderstood your directions and gotten lost.

— Swades: We, the People (2004)

Logo perdi de vista Tom na multidão.

I soon lost sight of Tom in the crowd.

Perdi meu dicionário de Francês.

I lost my French dictionary.

Perdi a chave de casa.

I lost my house key.

Acho que perdi alguma coisa.

I think I missed something.

Sim, eu perdi dois pontos.

Yes, I lost two points.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como posso encontrar os amigos que perdi há tanto tempo?

How can I find the friends I lost so long ago?

— Tempo de Viver (1994)

Perdi por pouco.

I narrowly missed it.

— देवदास (2002)

Perdi meus óculos de sol.

I lost my sunglasses.

Perdi a fé, a fé!

I've lost my faith, my faith!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu até perdi a noção.

I completely lost track.

— Madame Satã (2002)

"Sim, estou bem""mas perdi um braço."

“Yes, I’m fine, but I’ve lost an arm.”

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Perdi um pouco a prática.

I'm a little out of practice.

Perdi minha parada.

I missed my stop.

— Trem-Bala (2022)

Perdi a minha filha.

I lost my daughter.

Perdi, porra.

I fucking lost.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Perdi o chapéu que comprei em Boston.

I lost the hat I bought in Boston.

Peguei um táxi porque perdi o ônibus.

I took a taxi because I missed the bus.

Perdi alguma coisa?

Did I miss something?

— Jojo Rabbit (2019)

Por isso que perdi o ano.

That's why I failed the year.

— Adeus, Meninos (1987)

Desculpem, perdi o controle.

I'm sorry, I lost control.

Perdi o reator principal!

I lost the main reactor!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Perdi meu celular.

I lost my cell phone.

Perdi a cabeça, Bhuvan.

I lost my mind, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não perdi uma única reunião.

I didn't miss a single meeting.

Até o inimigo já perdi de vista.

I've even lost sight of the enemy by now.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Perdi peso de novo.

I lost weight again.

Perdi meu relógio.

I lost my watch.

Perdi a conta.

I lost count.

Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.

I lived happily without love, until one day I met you and lost myself.

Eu as perdi e encontrei dois assassinos no bosque.

I lost them and found two murderers in the woods.

— Pinóquio (2019)

Dormi demais e perdi o ônibus.

I overslept and missed the bus.

Nunca perdi para o Tom.

I've never lost to Tom.

Perdi tudo que eu tinha.

I lost everything I had.

— O Último Azul (2025)

Perdi minha identidade.

I lost my identity.

Perdi a minha coroa.

I lost my crown.

Eu acho que perdi meu tempo aqui.

I think I wasted my time here.

Já perdi a conta.

I've lost count.

— Your Name. (2016)

Perdi, Bhuvan.

I lost, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Perdi o amigo e o sócio.

I lost a friend and a business partner.

— Carandiru (2003)

Perdi algo.

I lost something.

— Nada de Novo no Front (2022)

Acho que os perdi.

I think I lost them.

— O Orfanato (2007)

Me perdi na floresta.

I got lost in the forest.

Droga, perdi ele.

Damn, I lost him.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O que foi que perdi?

What did I miss?

— Doentes de Amor (2017)

Perdi o meu voo.

I missed my flight.

Perdi meu boné.

I lost my hat.

Perdi a aposta.

I lost the bet.

Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.

I missed the last train, so I had to walk home.

Perdi meu horário no salão porque você jogou minhas anotações no lixo.

I missed my salon appointment because you threw my notes in the trash.

— A Empregada (2025)

Perdi a consciência e acordei com gesso.

I lost consciousness and woke up in a cast.

— Braço de Diamante (1969)

Acho que perdi minhas chaves.

I think I lost my keys.

Perdi todos eles no incêndio.

I lost all of them in the fire.

— Duna: Parte Dois (2024)

Perdi minha chave em algum lugar por aqui.

I lost my key somewhere around here.

Parece que perdi minha carteira.

It seems I've lost my wallet.

Perdi a mercadoria.

I lost the merchandise.

— Conflitos Internos (2002)

Não estou dizendo que ele está morto, estou dizendo que perdi sua pista.

I'm not saying he's dead, I'm saying I've lost track of him.

— Incêndios (2010)

Mas perdi Auryn e não consigo achar meu dragão da sorte.

But I lost Auryn and I can't find my luck dragon.

— A História sem Fim (1984)

Até que um dia eu percebi o que perdi.

Until one day I realized what I had lost.

— F1: O Filme (2025)

Perdi uma saia preta que eu adorava.

I lost a black skirt that I loved.

Perdi muitas noites de sono.

I lost many nights of sleep.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tornei-me um demônio e perdi minhas memórias.

I became a demon and lost my memories.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Perdi a noção da hora.

I lost track of time.

— Intocáveis (2011)

Me perdi do meu marido.

I got separated from my husband.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Merda, perdi o último ônibus!

Damn, I missed the last bus!

Lars, perdi três dos meus bonecos.

Lars, I lost three of my toys.

— A Garota Ideal (2007)

Perdi o jogo de ontem porque adormeci no sofá.

I missed yesterday's game because I fell asleep on the couch.

Perdi emprego, grana, vida, tudo por sua causa.

I lost my job, my money, my life, everything because of you.

— Mommy (2014)

Ficou na carteira, no bolso do casaco que perdi na viagem.

It stayed in my wallet, in the pocket of the coat I lost on the trip.

— Um Contratempo (2017)

Mas eventualmente perdi meu precioso balé.

But eventually, I lost my precious ballet.

— O Teste Decisivo (2000)

Perdi o trabalho por conta dos cortes na empresa.

I lost my job because of the company's layoffs.

Perdi meu emprego.

I lost my job.

— Um Dia de Fúria (1993)

Perdi a chave de meu carro.

I lost my car keys.

Acho que perdi meu ingresso.

I think I lost my ticket.

Eu por mim já perdi todas.

As far as I’m concerned, I’ve already lost them all.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Capitã, perdi o sinal deles!

Captain, I lost their signal!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Cantei tanto que perdi a voz.

I sang so much that I lost my voice.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Perdi quando estava me mudando.

I lost it when I was moving.

— O Peso de um Passado (1988)

Acho que a perdi.

I think I lost her.

— O Peso de um Passado (1988)

Perdi meus óculos na praia.

I lost my glasses at the beach.

Perdi a hora pela primeira vez em minha vida.

I overslept for the first time in my life.

— Служебный роман (1977)

Não sei quanto tempo passou desde que perdi os sentidos.

I don't know how long it was since I lost consciousness.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Repito, perdi Vera Roy.

I repeat, I lost Vera Roy.

— Durante a Tormenta (2018)

Agora perdi a conta.

Now I've lost count.

— Conflitos Internos (2002)

Perdi um prego.

I lost a nail.

— A Infância de Ivan (1962)

Perdi minha receita o médico aceitou fazer outra.

I lost my prescription, and the doctor agreed to write another one.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Perdi a minha lente.

I lost my contact lens.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O sonho que um dia perdi, voltei a encontrar.

The dream I once lost, I found again.

— Pinte de Açafrão (2006)

Perdi.

I lost.

— A Grande Escapada (1966)

Perdi o controle dele.

I lost control of him.

— O Sacrifício (1986)

Perdi as contas de quantas vezes tentei me desfazer desta pintura.

I've lost count of how many times I've tried to get rid of this painting.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Perdi o relógio que meu pai me dera.

I lost the watch my father gave me.

Perdi meu chapéu.

I lost my hat.

— O Conformista (1971)

Perdi a cabeça.

I lost my temper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não perdi!

I didn't lose!

— Marty Supreme (2025)

Por isso mesmo quero ter mais tempo, para recuperar o que perdi.

That's why I want more time, to make up for what I've lost.

— Uma Família de Dois (2016)

Perdi peso de repente.

I suddenly lost weight.

Perdi meu telefone.

I lost my phone.

Eu não acho que este é o único que perdi.

I don't think this is the only one I lost.

Perdi a fome, cara.

I lost my appetite, man.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

I have to replace my clothes because I lost weight.

Nunca perdi um caso.

I have never lost a case.

— Chicago (2002)

Perdi um bom policial aqui.

I lost a good police officer here.

— O Profissional (1994)

Jamais perdi a esperança.

I never lost hope.

Perdi minha mochila.

I lost my backpack.

Perdi a minha câmera.

I lost my camera.

Eu acho que perdi o ônibus.

I think I missed the bus.

Foi quando eu a perdi.

That was when I lost her.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não perdi o juízo, eu o vendi no eBay.

I didn't lose my mind, I sold it on eBay.

Já perdi de ver as meninas.

It’s been a while since I’ve seen the girls.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Merda, acho que perdi minha carteira!

Damn, I think I lost my wallet!

Perdi, perdi.

I lost, I lost.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Perdi o carregador do meu celular.

I lost my cell phone charger.

Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.

I lost some weight because I was stranded on an island for a few days.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu a perdi aqui.

I lost her here.

— A Canção do Mar (2014)

Que filme idiota, perdi duas horas da minha vida.

What a stupid movie, I wasted two hours of my life.

Quase perdi a compostura.

I almost lost my composure.

Por causa dessa história de estudar eu quase perdi uma perna.

Because of this whole studying thing, I almost lost a leg.

— Pinóquio (2019)

Perdi o meu ônibus.

I missed the bus.

Perdi meu cartão de crédito.

I lost my credit card.

Perdi a bagagem.

I lost my luggage.

Fiz uma aposta e perdi.

I made a bet and lost.

Desde então, perdi meu gosto por eles.

Since then, I've lost my taste for them.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.

I missed the last bus and was forced to walk home in the rain.

Só perdi meu tempo.

I just wasted my time.

— O Motorista de Táxi (2017)

Perdi meu precioso!

I lost my precious!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Perdi a consciência.

I lost consciousness.

— Braço de Diamante (1969)

"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.

I don't know how much time passed between losing consciousness and opening my eyes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu também perdi um filho.

I also lost a child.

— Uma Mulher Alta (2019)

Perdi tudo na vida.

I lost everything in life.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu queria andar de bicicleta, mas perdi a prática.

I’d like to ride a bike, but I’m out of practice.

Perdi minha compostura.

I lost my composure.

Eu o perdi nos Pântanos da Tristeza.

I lost him in the Swamps of Sadness.

— A História sem Fim (1984)

Perdi a minha carteira a caminho da escola.

I lost my wallet on my way to school.

Ah, perdi!

Oh, I lost!

— O Ódio (1995)

Perdi você.

I lost you.

— Arca Russa (2002)

Quero dizer, perdi o trem.

I mean, I missed the train.

— Capitães de Abril (2000)

Perdi nada, João, tá aqui!

I didn’t lose anything, João. It’s right here!

— O Auto da Compadecida (2000)

Perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu nunca me perdi.

I never got lost.

Me perdi e fiquei vagando por um tempo, mas finalmente cheguei a Iguazu.

I got lost and wandered around for a while, but I finally made it to Iguazu.

— Felizes Juntos (1997)

Perdi o juízo?

Have I lost my mind?

— Andrei Rublev (1966)

Perdi isso.

I lost that.

Mas eu já os perdi.

But I already lost them.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Até hoje, nunca perdi um caso.

To this day, I have never lost a case.

— Um Contratempo (2017)

Perdi o ônibus da escola.

I missed the school bus.

Por pouco não perdi o trem.

I almost missed the train.

Perdi meu filme.

I lost my movie.

Perdi a confiança naquele médico.

I lost confidence in that doctor.

Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.

I don't know exactly how much I owe, I've lost count.

Acho que perdi minha entrada.

I think I lost my ticket.

Perdi quase todo o meu dinheiro.

I lost almost all my money.

Acordei tarde e perdi a primeira aula.

I woke up late and missed the first class.

Perdi minha bagagem.

I lost my luggage.

Eu nunca perdi a esperança.

I never lost hope.

Perdi a inspiração, Professor.

I’ve lost my inspiration, Professor.

— Stalker (1979)

Perdi um.

I lost one.

— Os Sete Samurais (1954)

Perdi minha senha.

I forgot my password.

Perdi a minha mãe muito nova.

I lost my mother when I was very young.

— A Vida Invisível (2019)

Perdi?

I lost?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Perdi o emprego.

I lost my job.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho medo de te perder como perdi a sua mãe.

I'm afraid of losing you like I lost your mother.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Perdi as cordas!

I lost my strings!

— Flores do Oriente (2011)

Sinto muito, Ronnie, se eu o perdi.

I'm sorry, Ronnie, if I lost you.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não jogo mais baralho desde que perdi aquela aposta.

I haven't played cards since I lost that bet.

Eu só perdi duas vezes.

I only lost twice.

E como a minha mãe, que perdi muito cedo.

And like my mother, whom I lost far too soon.

— Vale Abraão (1993)

Perdi o sinal.

I lost the signal.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.

I've been featured in so many newspapers that I've lost count.

— Chicago (2002)

Perdi meu coração para Glinda quando a vi pela primeira vez.

I lost my heart to Glinda the first time I saw her.

— Wicked: Parte II (2025)

Perdi a carteira, o passaporte, ela está com fome, acabaram as fraldas e chove.

I lost my wallet, my passport, she's hungry, we've run out of diapers, and it's raining.

— Uma Família de Dois (2016)

Acho que o perdi separando a briga.

I think I lost him while breaking up the fight.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Perdi peso outra vez.

I lost weight again.

Eu ia te ligar, mas perdi a noção do tempo.

I was going to call you, but I lost track of time.

Perdi meus amigos.

I lost my friends.

Escuta, perdi seu telefone e precisava tanto falar com você.

Listen, I lost your phone number and really needed to talk to you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Perdi a fé nisto há algum tempo.

I lost faith in this some time ago.

— A Era da Escuridão (2016)