é melhor você não

you'd better not

→ ser

phrase Uncommon #15,055

you'd better not Used to give strong advice or a warning not to do something. A more formal alternative is “é melhor não...” or “é melhor que você não...”.

PO: É melhor você não contar isso para ninguém.

EN: You'd better not tell anyone about this.

É melhor você não saber.

You're better off not knowing.

É melhor você não beber isso.

You'd better not drink that.

É melhor você não ir pro hospital.

It's best if you don't go to the hospital.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É melhor você não ficar acordado até muito tarde.

You'd better not stay up too late.

É melhor você não ter comido o bolo.

You’d better not have eaten the cake.

É melhor você não fazer isso de novo.

You’d better not do that again.

É melhor você não sair hoje.

You'd better not go out today.

Acho que é melhor você não chamar a atenção até que ela o perdoe.

I think it's better not to draw attention to yourself until she forgives you.

É melhor você não comer aquele bolo!

You'd better not eat that cake!

É melhor você não ir.

You'd better not go.

É melhor você não ir lá de novo.

You'd better not go there again.

É melhor você não ver nem ouvir isso.

You'd better not see or hear this.

— Os Falsários (2007)

É melhor você não fazer isso.

You'd better not do that.

É melhor você não se meter.

You’d better stay out of it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É melhor você não dirigir um carro.

It's best if you don't drive a car.

É melhor você não nadar se acabou de comer.

It’s better not to swim if you’ve just eaten.

É melhor você não ir lá.

You'd better not go there.

É melhor você não ver o meu avô.

You’d better not see my grandfather.

É melhor você não fazer nada assim novamente.

You'd better not do anything like that again.

É melhor você não ter comido aquela torta.

You'd better not have eaten that pie.

É melhor você não falar.

You’d better not say anything.