rescue, rescue operation, ransom
Grupo de resgate vindo de Atenas.
Rescue team from Athens.
— Em Campo Minado (2014)
Eles ficaram cantando até uma equipe de resgate chegar.
They kept singing until a rescue team arrived.
Agora a gente vai acionar a equipe de resgate por helicóptero.
Now we're going to call in the helicopter rescue team.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Negativo para resgate.
Negative—no rescue.
Uno, necessário resgate!
Uno, we need rescuing!
Ei, chame o resgate.
Hey, call for rescue.
— Caminhos do Crime (2026)
Vou providenciar o resgate também.
I'll arrange the rescue as well.
— Crematório (2015)
É impossível o resgate aéreo!
An air rescue is impossible!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Resgate necessário.
Rescue needed.
Esquadrão de busca e resgate.
Search and rescue squad.
— Sem Amor (2017)
Você precisa de resgate?
Do you need rescuing?
— Trem-Bala (2022)
O Tom liderou a operação de resgate.
Tom led the rescue operation.
Isso é um resgate de emergência.
This is an emergency rescue operation.
— Moonrise Kingdom (2012)
Helicópteros de resgate levam pessoas muito doentes para os hospitais.
Rescue helicopters transport very sick people to hospitals.
Sou o coordenador do esquadrão de busca e resgate.
I am the coordinator of the search and rescue squad.
Te pagaram pra matar o garoto com o resgate?
Were you paid to kill the boy with the ransom?
Quanto é o resgate?
How much is the ransom?
— Os Visitantes (1993)
Resgate?
Rescue?
— O Refúgio (2026)
Chama uma equipe de resgate.
Call a rescue team.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tom se recusou a pagar o resgate.
Tom refused to pay the ransom.
Qual o tempo de chegada do resgate?
What is the estimated arrival time of the rescue?
O resgate chegou tarde demais.
The rescue arrived too late.
Me ligue se você precisar de resgate.
Call me if you need rescuing.
— Quase Famosos (2000)
Os Rangers sairão em missão de reconhecimento e resgate.
The Rangers will go out on a reconnaissance and rescue mission.
— Máquina de Guerra (2026)
Até que venha o resgate.
Until rescue arrives.
— A Sociedade da Neve (2023)
Estou indo para o seu resgate.
I'm coming to your rescue.
Tínha mos duas cartas pedindo resgate.
We had two letters asking for rescue.
— Barfi! (2012)
Vocês vieram para tomar o prédio, nos sequestrar e pedir o resgate.
You came to take over the building, kidnap us, and demand a ransom.
— Duro de Matar (1988)
É uma operação de resgate não violenta.
It is a non-violent rescue operation.
Podemos voltar ao resgate?
Can we go back to the rescue?
Além do mais, nunca foi pedido um resgate.
Moreover, no ransom was ever demanded.
— Morte ao Vivo (1996)
Elas vieram imediatamente ao nosso resgate.
They came to our rescue immediately.
Precisamos de um resgate, cara.
We need a rescue, man.
Eu pedi um resgate.
I demanded a ransom.
Meu resgate é este corpo sem valor.
My salvation is this worthless body.
— Henrique V (1989)
Não me fala mais em resgate, gentil arauto.
Don't talk to me about rescue anymore, gentle herald.
Se existem reféns, como explica a ausência de pedido de resgate?
If there are hostages, how do you explain the absence of a ransom demand?
E a carta de resgate tinha chegado a Darjeeling.
And the ransom letter had arrived in Darjeeling.
Nós corremos como cachorros para conseguir o resgate.
We ran like dogs to get the rescue.
— Lady Vingança (2005)
Manda o resgate.
Send the rescue.
Haverá um resgate?
Will there be a rescue?
— Invasão Zumbi (2016)
Chama o resgate.
Call for rescue.