a linha

Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.

You're going to create a new line of frozen foods for me, named after Chef Skinner.

— Ratatouille (2007)

Linha J.

Line J.

— Central do Brasil (1998)

Eu achei que você, por ser jovem, tinha uma outra linha de pensamento, Letier!

I thought that, being young, you had a different way of thinking, Letier!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Oi, siga a nossa linha, amigo.

Hey, follow our lead, friend.

— Em Campo Minado (2014)

Assine acima desta linha.

Sign above this line.

Esta linha é mais fina que um cabelo.

This line is thinner than a hair.

Não tenho linha de destino.

I don't have a destination line.

— Vale Abraão (1993)

Ela costura com uma agulha e linha.

She sews with a needle and thread.

Onde é o fim dessa linha?

Where does this line end?

O novato defende sua linha.

The rookie defends his line.

— F1: O Filme (2025)

Soltar minha linha de vida.

Let go of my lifeline.

Linha vermelha, linha vermelha!

Red line, red line!

— Zootopia 2 (2025)

Entendo sua linha.

I understand your point of view.

— Os Sete Samurais (1954)

Leiam esta linha.

Read this line.

Por favor, não brinque perto da linha de trem.

Please don't play near the railroad tracks.

Eu parei a quarta linha.

I stopped at the fourth line.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não escreve uma só linha no jornal!

You don't write a single line for the newspaper!

— O Motorista de Táxi (2017)

Todos junto à linha exterior.

Everyone along the outer line.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Linha Namboku, estação Akabane-Iwabuchi.

Namboku Line, Akabane-Iwabuchi Station.

— O Tempo com Você (2019)

Nem tem linha da vida.

It doesn’t even have a lifeline.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

"Na linha"?

“On the line”?

— Anora (2024)

Cada linha não era nada além de pontos.

Each line was nothing more than dots.

— A Infância de Ivan (1962)

Ouça os ruídos em sua linha telefônica e deixe de ser inocente.

Listen to the noises on your phone line and stop being naive.

— Oppenheimer (2023)

Assine nesta linha.

Sign on this line.

A linha da pipa é muito afiada.

The kite string is very sharp.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Te desafio a cruzar esta linha.

I challenge you to cross this line.

Direitos de pesca — linha.

Fishing rights — line.

Por favor, não brinquem perto da linha de trem.

Please don't play near the train tracks.

O taco é de primeira linha.

The taco is top-notch.

— Violência Gratuita (1997)

Preciso de linha para costurar este botão.

I need thread to sew this button.

Traduza cada linha deste texto.

Translate each line of this text.

Linha correndo!

Line running!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

I let my line go under your dad's kite and it fell like a leaf!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Qual é a primeira linha?

What is the first line?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.

I only remember half of it, and that direct line, which is already a miracle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esqueça a última linha.

Forget the last line.

Desculpe se nossa linha foi firme.

Sorry if our line was stiff.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele tentando enfiar linha numa agulha.

He's trying to thread a needle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.

It's dragging on more than string on a chicken's foot.

— O Auto da Compadecida (2000)