a janela

Abre a janela!

Open the window!

— E Sua Mãe Também (2001)

Abre a janela, fazendo um favor.

Open the window, please.

Abre a janela.

Open the window.

Abro a janela para você.

I'll open the window for you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Alguém deixou a janela do escritório aberta.

Someone left the office window open.

Alguém havia aberto a janela.

Someone had opened the window.

Certo, mas vamos tirar a janela.

Okay, but let's remove the window.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Com licença, mas eu poderia abria a janela?

Excuse me, but could I open the window?

Destrave a janela.

Unlock the window.

Desçam a janela.

Roll down the window.

— Amores Brutos (2000)

E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.

And Uberto said he won't film unless the window is removed.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E a janela, você lembra se quando a ambulância chegou, estava aberta?

And the window, do you remember if it was open when the ambulance arrived?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela o viu quebrar a janela.

She saw him break the window.

Ela se levantou e caminhou até a janela.

She stood up and walked to the window.

Elas estão abrindo a janela.

They are opening the window.

Ele empurrou a janela.

He pushed the window.

Ele está abrindo a janela.

He is opening the window.

Ele está indo para a janela mais alta!

He's going to the highest window!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele sempre abre a janela quando vai dormir.

He always opens the window when he goes to sleep.

Eles deixaram a janela intacta.

They left the window intact.

— O Som ao Redor (2012)

Eles estão abrindo a janela.

They are opening the window.

Espero que ninguém me viu quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Esta é a janela que ele quebrou.

This is the window he broke.

Estou aqui para consertar a janela quebrada.

I'm here to fix the broken window.

Está frio, a janela está aberta.

It's cold, and the window is open.

— O Orfanato (2007)

Eu abri a janela, assisti ao pôr do sol.

I opened the window and watched the sunset.

Eu abri a janela.

I opened the window.

Eu espero que ninguém me viu quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Eu espero que ninguém tenha me visto quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Eu quebrei a janela de propósito.

I broke the window on purpose.

Eu quebrei a janela.

I broke the window.

Fecha a janela!

Close the window!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Fechem a janela.

Close the window.

Foda-se a janela.

Fuck the window.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.

It was yesterday that I accidentally broke the window.

Foi vocês que quebraram a janela?

Did you break the window?

Janela, a janela.

Window, the window.

— Amores Brutos (2000)

John partiu a janela ontem.

John broke the window yesterday.

Leve até a janela do Joy.

Take it to Joy's window.

— 3 Idiotas (2009)

Liguei porque eu vi o carro aberto com a janela quebrada.

I called because I saw the car unlocked with the window broken.

— O Som ao Redor (2012)

Limpe a janela com um pano úmido.

Clean the window with a damp cloth.

Limpem a janela com um pano úmido.

Clean the window with a damp cloth.

Mônica, a janela!

Monica, the window!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Narizinho respirou aliviada e, abrindo a janela, perguntou-lhe o que desejava.

Narizinho breathed a sigh of relief and, opening the window, asked him what he wanted.

Não deixe a janela do quarto aberta.

Don't leave the bedroom window open.

Não fechem a janela.

Don't close the window.

Não, só me ajudar com a janela.

No, just help me with the window.

— O Som ao Redor (2012)

Não, venha até a janela.

No, come over to the window.

— Parasita (2019)

O Tom se levantou e foi até a janela.

Tom got up and went to the window.

O botão "X" no alto, à direita, fecha a janela.

The “X” button in the top-right corner closes the window.

O que eles fizeram foi quebrar a janela.

What they did was break the window.

Olhe para a janela, lá.

Look out the window over there.

— O Orfanato (2007)

Por favor, abre a janela.

Please open the window.

Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.

Whenever the weather was nice, Tom always left his bedroom window open.

Quebre a janela de vidro.

Break the glass window.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quem consertou a janela?

Who fixed the window?

Quem fechou a janela?

Who closed the window?

Sou Barry Allen, Serviço Secreto dos EUA, ele acabou de pular a janela.

I'm Barry Allen, US Secret Service, he just jumped out the window.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sr. Major, a janela!

Major, the window!

— A Grande Escapada (1966)

Tom está abrindo a janela.

Tom is opening the window.

Tom fechou a janela.

Tom closed the window.

Tom pendurou uma cortina escura sobre a janela.

Tom hung a dark curtain over the window.

Um martelo foi usado para quebrar a janela.

A hammer was used to break the window.

Você fechou a janela do seu quarto?

Did you close your bedroom window?

Você fechou a janela?

Did you close the window?

Vá até a janela.

Go to the window.

— Lazzaro Felice (2018)

Wally, preciso tirar a janela do cachorro.

Wally, I need to take the dog's window away.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É a janela.

It's the window.

— O Paciente Inglês (1996)