has to
Tem de começar por algum lugar.
You have to start somewhere.
Tom tem de preencher estes formulários.
Tom needs to fill out these forms.
Katherine disse que o Geoffrey tem de voltar ao Cairo.
Katherine said that Geoffrey has to go back to Cairo.
— O Paciente Inglês (1996)
O Julio também tem de devolver o carro à irmã.
Julio also has to return the car to his sister.
— E Sua Mãe Também (2001)
Tom disse que tem de ir à escola amanhã.
Tom said he has to go to school tomorrow.
Alguém tem de falar com essa garota.
Someone needs to talk to this girl.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tom tem de ir para casa.
Tom has to go home.
É a única coisa que o Brasil tem de bom, né?
That's the only good thing Brazil has, right?
— Senna (2010)
Pois tem de continuar esperando, Benigno.
Well, you have to keep waiting, Benigno.
— Fale com Ela (2002)
São tudo o que a Inglaterra tem de bom.
They're the best of what England has to offer.
— O Paciente Inglês (1996)
You have to go alone.
A vingança tem de vir pra curar os ano de sofrimento.
Revenge has to come to heal the years of suffering.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.
Tom has to submit the registration form by Friday.
Tom tem de sair daqui.
Tom needs to get out of here.
Eu não quero que o Tom pense que tem de me proteger.
I don’t want Tom to think he has to protect me.
A ajuda tem de chegar até nós.
Help needs to reach us.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tem de haver um futuro que possamos escolher.
There has to be a future we can choose.
— Akira (1988)
O Tom diz que tem de encontrar alguém que o ajude a fazer isso.
Tom says he needs to find someone to help him do that.
Você realmente tem de entender, Shigeru.
You really have to understand, Shigeru.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Quem estuda música tem de tocar na orquestra.
Anyone who studies music has to play in the orchestra.
— O Peso de um Passado (1988)
Aqui é bom para morar, mas tem de se adaptar.
It's a good place to live, but you have to adapt.
— Um Contratempo (2017)
A minha princesa tem de estar em segurança.
My princess has to be safe.
— A Princesa Prometida (1987)
Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?
What's the point of knowing how to speak if you have to keep secrets?
— Shrek (2001)
You need to talk to them.
O passado provou e o futuro tem de provar.
The past has proved it, and the future has to prove it.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
É o que o Sr. Muhammad tem de maravilhoso.
That’s what’s wonderful about Mr. Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Na família, tem de pedreiro a cientista.
In the family, there are people ranging from bricklayers to scientists.
— Bacurau (2019)
Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.
Frodo has to finish this task alone.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Desculpe, mas também tem de empurrar, Irmã.
Sorry, but you have to push too, Sister.
— A Grande Escapada (1966)
Primeiro, tem de me provar que é tão nobre como ela.
First, you have to prove to me that you're as noble as she is.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Por que tem de estar sempre pendurada em mim?
Why does it always have to be hanging on to me?
— Akira (1988)
Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.
I'm not someone you want to have fun with, that's all you need to know.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom tem de falar em francês no trabalho.
Tom has to speak French at work.
Um de nós tem de ficar acordado.
One of us has to stay awake.
Tem de concorrer no semestre que vem.
You have to apply next semester.
— O Peso de um Passado (1988)
Está partindo porque tem de partir.
He's leaving because he has to leave.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Fadil tem de sair de casa.
Fadil has to leave the house.
Escute, tem de considerar a possibilidade de que Deus não goste de você.
Listen, you have to consider the possibility that God doesn't like you.
— Clube da Luta (1999)
Ele diz que tem de falar francês.
He says he has to speak French.
Tem de implorar perdão ao oficial branco.
You have to beg the white officer for forgiveness.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Primeiro tem de descobrir onde se encontra a senhora Condessa.
First, you have to find out where the Countess is.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tem de se apressar, ou é o fim para todos nós.
You have to hurry, or it's the end for all of us.
— Princesa Mononoke (1997)
Mas com cuidado, porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.
But be careful, because this woman is the most precious thing humanity has.
— O Quinto Elemento (1997)
Tom diz que tem de ir a Boston depois de amanhã.
Tom says he has to go to Boston the day after tomorrow.
Someone has to stay with you.
Tem de colocar um cano novo nisso.
You need to put a new pipe in that.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom tem de me deixar ir para casa.
Tom has to let me go home.
Mas não tem de se conformar com isso.
But you don't have to accept that.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.
You have to thank Yakul, he didn't leave your side for a single moment.
— Princesa Mononoke (1997)
Então você tem de, tem de tentar um pouco de ternura.
So you have to, you have to try a little tenderness.
— Shrek (2001)
Tem de descobrir como quebrar nosso feitiço, rápido.
You have to figure out how to break our spell, fast.
— O Castelo Animado (2004)
A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.
The house must be in perfect condition at all times.
Você sempre tem de ficar com a última palavra, não é?
You always have to have the last word, don't you?
This year has to make up for it.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Essa coisa tem de vir para Gondor.
This thing has to come to Gondor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você só tem de encontrar as palavras certas.
You just have to find the right words.
Tem de tomar sua própria decisão, Aragorn.
You have to make your own decision, Aragorn.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tom tem de fazer isso hoje.
Tom has to do this today.
Mary disse que tem de ir para a escola amanhã.
Mary said she has to go to school tomorrow.
Seu irmão tem de aprender sozinho seus limites.
Your brother has to learn his limits on his own.
— A Onda (2008)
O peso do corpo tem de estar sobre os joelhos.
The weight of the body must be on the knees.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.
First you have to lose your fear, and understand that one day, you will die.
— Clube da Luta (1999)
Podemos viver onde quisermos, mas tem de confiar em mim.
We can live wherever we want, but you have to trust me.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Faça de conta que sou eu e tem de tomar uma decisão.
Imagine you are me and you have to make a decision.
— Clube da Luta (1999)