Yap.Town

tão alto

so high, so loudly

→ tão
phrase Uncommon #11,736
so high, so loudly Used for height or volume depending on context.
PO: Ele falou tão alto que acordou toda a casa.
EN: He spoke so loudly that he woke up the whole house.

Tão alto!

So high!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tu não podes falar tão alto aqui.

You can't speak so loudly here.

Tom estava roncando tão alto que eu podia escutá-lo do meu quarto.

Tom was snoring so loudly that I could hear him from my room.

Precisa falar tão alto?

Do you have to speak so loudly?

— Маленькая Вера (1988)

A música tocou tão alto que até as paredes tremiam.

The music was so loud that even the walls were shaking.

Não ria tão alto na biblioteca, por favor.

Please don't laugh so loudly in the library.

Não precisa falar tão alto, estou do seu lado.

You don't need to speak so loudly, I'm right next to you.

Quis voar tão alto que acabou sendo cortada.

She wanted to fly so high that she ended up being cut.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que estão falando tão alto?

Why are they speaking so loudly?

Tu falas tão alto que eu consigo ouvir-te até no primeiro andar.

You speak so loudly that I can hear you all the way up on the first floor.

Não fale tão alto.

Don't speak so loudly.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que está falando tão alto?

Why are you speaking so loudly?

Não fala tão alto.

Don't speak so loudly.

Como eu posso pular tão alto?

How can I jump so high?

Você não precisa falar tão alto.

You don't need to speak so loudly.

Sempre bate tão alto na porta dos outros?

Do you always knock so loudly on other people's doors?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele gritou tão alto que até os vizinhos ouviram.

He shouted so loudly that even the neighbors heard.

Tom não ronca tão alto quanto costumava.

Tom doesn't snore as loudly as he used to.

Por favor, não fale tão alto.

Please don't speak so loudly.

Subiram tão alto!

They climbed so high!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Gritou tão alto que a voz falhou.

He screamed so loudly that his voice cracked.

O que você faz fala tão alto que eu não consigo ouvir o que você diz.

What you do speaks so loudly that I can't hear what you're saying.

Não, não tão alto.

No, not that high.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não há necessidade de falar tão alto.

There’s no need to speak so loudly.

Tom roncou tão alto que podia ouvi-lo do meu quarto.

Tom snored so loudly I could hear him from my room.

Como posso pular tão alto?

How can I jump so high?

O senhor Hopkins falou tão alto que podia ser ouvido do andar de cima.

Mr. Hopkins spoke so loudly that he could be heard upstairs.

Não tão alto no fim.

Not so loud at the end.

— A Onda (2008)

Não fale tão alto!

Don't speak so loudly!

— Victoria (2015)

Uma maré não o levaria tão alto.

A tide wouldn't carry it that high.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)