as provas

A polícia nunca teve provas suficientes.

The police never had enough evidence.

Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.

You can't accuse him of theft unless you have proof.

Sem provas, sem julgamento.

No evidence, no judgment.

Tô atrás de provas e apresento quando achar.

I'm looking for evidence and I'll present it when I find it.

— Justiça Artificial (2026)

Eu não tenho nada que publicar, eu não tenho provas.

I have nothing to publish, I have no proof.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Temos provas e uma confissão!

We have proof and a confession!

— Decisão de Partir (2022)

Eu preciso de provas.

I need proof.

Agora eles têm provas concretas.

Now they have concrete evidence.

— Guardiões do Dia (2006)

Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.

If you want proof, look at the spot where he touched my hand.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas não tem provas, Keyes.

But there's no proof, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Desta vez temos provas.

This time we have proof.

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Just wait for me a second while I take these tests downstairs.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que é preciso é provas, quem enviou o quê, o que está escrito.

What we need is evidence: who sent what, and what was written.

— Call Girl (2007)

Eles não têm provas.

They have no proof.

— Um Tiro na Noite (1981)

E ela estava carregada de provas.

And she was carrying a lot of evidence.

— Grave (2017)

Quantas provas já destruíram?

How much evidence have they already destroyed?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sem ter que fornecer provas.

Without having to provide evidence.

— Oppenheimer (2023)

Eu estou preocupado com o resultado das provas.

I’m worried about the exam results.

Preciso de provas.

I need proof.

Nós temos provas também.

We have evidence too.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu passei em cada uma das provas.

I passed every single test.

Peguei emprestado para levar o avião para um voo de provas no lago amanhã.

I borrowed it to take the plane for a test flight on the lake tomorrow.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acredito nisso e continuarei acreditando até ver provas concretas do contrário.

I believe that, and I’ll continue to believe it until I see concrete evidence to the contrary.

— Oppenheimer (2023)

Se tem provas, mostre-as, porque sou eu quem aperta o botão.

If you have proof, show it, because I'm the one who pushes the button.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

São provas disso.

These are proof of that.

— Durante a Tormenta (2018)

Tenho provas contra você.

I have evidence against you.

— O Operário (2004)

Destruição de provas!

Destruction of evidence!

— Такси-блюз (1990)

Temos provas mais que suficientes.

We have more than enough evidence.

— Leviatã (2014)

Não, as datas de entrega e das provas serão as mesmas.

No, the submission and exam dates will be the same.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não há provas suficientes.

There is not enough evidence.

— Questão de Honra (1992)

Mas temos provas concretas.

But we have concrete evidence.

— Guardiões do Dia (2006)

Que provas temos de que esta arma vem do túmulo de Angmar?.

What proof do we have that this weapon comes from the tomb of Angmar?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tenho as provas.

I have the exams.

Você deve estar certo, mas não tenho provas.

You must be right, but I have no proof.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles têm provas suficientes.

They have enough evidence.

— Leviatã (2014)

Você tem provas?

Do you have proof?

— Questão de Honra (1992)

Que tipo de provas?

What kind of tests?

— Guardiões do Dia (2006)

Falou que posso continuar à procura de provas?

Did he say I can continue looking for evidence?

— Justiça Artificial (2026)

Ayrton começou uma fase impressionante, e ganhou seis das oito provas seguintes.

Ayrton went on an impressive run, winning six of the next eight races.

— Senna (2010)

Além do mais não temos provas.

Furthermore, we have no proof.

— Morte ao Vivo (1996)

Disse que só precisava das provas.

He/She said they only needed the evidence.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Precisamos de provas.

We need evidence.

— Guardiões do Dia (2006)

Como foram suas últimas provas?

How were your last exams?

Falsificar provas sempre foi um dos truques do Frank.

Falsifying evidence has always been one of Frank's tricks.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Precisavam de provas contra ele.

They needed evidence against him.

— Agente Zeta (2026)

“Há poucas provas aqui”, anunciou.

“There’s little evidence here,” he announced.

Provas?

Evidence?

— Laurence Anyways (2012)

Não tem testemunhas, provas, nada.

There are no witnesses, no evidence, nothing.

— Dupla Perigosa (2026)

Quantas provas você fez na semana passada?

How many tests did you take last week?

Não temos provas contra ele.

We don't have any evidence against him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não acuse sem provas.

Do not make accusations without proof.

— Kung-Fusão (2004)

Sem ter que fornecer provas?

Without having to provide evidence?

— Oppenheimer (2023)

Não tinham provas.

There was no evidence.

— Capitães de Abril (2000)

Ele não tem provas que eu dei o arquivo para Borden.

He has no proof that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Mas ela disse que suas provas eram fáceis.

But she said that her exams were easy.

Eu passei em todas as minhas provas.

I passed all my exams.

Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.

One is for the exams, another is for the sister's wedding, and the other is for the job.

— 3 Idiotas (2009)

Onde estão as tuas provas?

Where is your evidence?

Vamos arrasar nas provas, nada é impossível!

We're going to ace the tests, nothing is impossible!

— 3 Idiotas (2009)

Tenho provas.

I have proof.

— Fale com Ela (2002)

"Para o azar da Polônia há provas da existência de Deus!"

To Poland’s misfortune, there is proof that God exists!

— As Invasões Bárbaras (2003)

No ano passado, eu tinha concluído meus livros e provas de cidadania.

Last year, I had completed my citizenship books and exams.

Se Santiago não tinha provas, por que o"código"?

If Santiago had no evidence, why the “code”?

— Questão de Honra (1992)

Temos provas suficientes.

We have sufficient evidence.

— Do Coração (1998)

Não há provas.

There is no evidence.

— Malcolm X (1992)

Que provas, Camelo?

What proof, Camel?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Preciso dar uma olhada nas provas daquele caso da semana passada.

I need to take a look at the evidence from that case last week.

— Caminhos do Crime (2026)

Temos provas amanhã, ninguém mais pode ir.

We have exams tomorrow, so no one else can go.

— Doentes de Amor (2017)

Eu tenho provas.

I have exams.

— Conflitos Internos (2002)

Se você tem provas concretas e quer me incriminar, por que não usa logo?

If you have concrete evidence and want to incriminate me, why don't you just use it?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não quero reprovar nas minhas provas.

I don't want to fail my exams.

Vocês têm provas?

Do you have proof?

— Laurence Anyways (2012)

Ziri não tem provas.

Ziri has no proof.