ele olhou

E ela me olhou como se eu fosse nada.

And she looked at me as if I were nothing.

— Podres de Ricos (2018)

Você olhou as listas?

Did you look at the lists?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você já olhou à caixa?

Have you looked at the box yet?

Tom olhou rapidamente pela janela.

Tom glanced quickly out the window.

Recuou ainda, depois voltou, olhou dois, três, cinco minutos, ou mais.

He backed away again, then came back and watched for two, three, five minutes, or more.

Tom olhou na sua prancheta.

Tom looked at his clipboard.

Ele me olhou por um instante.

He looked at me for a moment.

Quebrou uma porta e olhou a cabine.

He broke down a door and looked into the cabin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como sabe se nem olhou?

How do you know if you didn't even look?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sami nunca olhou para trás.

Sami never looked back.

Você já olhou embaixo da mesa?

Have you ever looked under the table?

Sempre olhou.

Always looked.

— Quase Famosos (2000)

Tom olhou pelo telescópio.

Tom looked through the telescope.

Você não olhou lá?

Didn't you look there?

— Justiça Artificial (2026)

Tom olhou mais de perto.

Tom looked closer.

Olhou na sala de espera?

Did you look in the waiting room?

— Família de Aluguel (2025)

Ela olhou através de mim como uma máquina de raio-x.

She looked right through me like an X-ray machine.

— Férias de Amor (1955)

Tom nem mesmo olhou.

Tom didn't even look.

Ele olhou por cima do meu ombro e se levantou.

He looked over my shoulder and stood up.

Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes.

She looked at me as if she had seen me somewhere else before.

Tom ouviu tiros e olhou através da janela para ver o que estava acontecendo.

Tom heard gunshots and looked out the window to see what was happening.

Você olhou no porta-luvas?

Did you check the glove compartment?

Papai olhou?

Did Dad look?

— Violência Gratuita (1997)

Me olhou aqui dentro.

You looked inside me.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Por que você olhou?

Why did you look?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele olhou dentro dos olhos dela.

He looked into her eyes.

Tom olhou dentro da caixa.

Tom looked inside the box.

Você se olhou no espelho?

Did you look at yourself in the mirror?

Ela olhou pra gente!

She looked at us!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O senhor já se olhou no espelho hoje, Trindade?

Have you looked at yourself in the mirror today, Trindade?

— Cabras da Peste (2021)

Arthur olhou por cima do meu ombro, para a parede.

Arthur looked over my shoulder at the wall.

Ziri de repente parou de cavar e olhou para cima, para Rima.

Ziri suddenly stopped digging and looked up at Rima.

Você olhou debaixo da mesa?

Did you look under the table?

Tom olhou.

Tom looked.

Tom olhou no espelho.

Tom looked in the mirror.

Judy me olhou.

Judy looked at me.

Olhou-a nos olhos, a enfrentou de peito aberto.

He looked her in the eyes and faced her head-on.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O Tony olhou para baixo, para os sapatos velhos sujos.

Tony looked down at his old, dirty shoes.

Arthur encostou um dedo na orelha e olhou pensativo para o lampião.

Arthur touched his ear with a finger and gazed thoughtfully at the lantern.

Ele parou subitamente e olhou para trás.

He stopped suddenly and looked back.

Por que você não olhou a imagem?

Why didn’t you look at the image?

Você já olhou na caixa?

Have you looked in the box?

Ele a olhou da cabeça aos pés.

He looked her up and down.

Tom olhou pra Maria como se ela estivesse falando outra língua.

Tom looked at Maria as if she were speaking another language.

Você olhou à caixa?

Did you look in the box?

O Tom até olhou para trás da porta.

Tom even looked behind the door.

Tom olhou na direção errada.

Tom looked in the wrong direction.

Olhou no colchão?

Did you look under the mattress?

— O Profissional (1994)

Ela olhou irritada para a minha cara.

She glared at me, annoyed.

Já se olhou no espelho, Isak?

Have you looked in the mirror, Isak?

— Morangos Silvestres (1957)

Ele olhou todas as coisas bonitas na minha casa.

He looked at all the beautiful things in my house.

Ela me olhou nos olhos.

She looked me in the eyes.

Já olhou dentro dela?

Have you looked inside it?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quando me olhou daquele jeito, entrei na competição.

When you looked at me that way, I entered the competition.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom olhou para trás.

Tom looked back.

Ele olhou em volta, mas não viu ninguém.

He looked around, but saw no one.

Tom olhou em volta procurando por suas chaves.

Tom looked around searching for his keys.

Olhou bem e nada encontrou.

He looked carefully and found nothing.

— Andrei Rublev (1966)

Ela olhou algumas fotos antigas enquanto estava sentada sozinha na sala.

She looked at some old photos while sitting alone in the room.

Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.

She looked at me, simply fascinated, and left without saying a word.

Ximen Qing olhou com cuidado suas partes inferiores.

Ximen Qing carefully examined his lower body.

— A Criada (2016)

Tom olhou para baixo.

Tom looked down.

Nem olhou pela janela que dava para o Oceano.

He didn't even look out the window that overlooked the ocean.

— Solaris (1972)

Você olhou debaixo do sofá?

Did you look under the sofa?

Tom não olhou no espelho.

Tom didn't look in the mirror.

Tom levantou a caixa e olhou dentro dela.

Tom picked up the box and looked inside it.

Tom olhou nos olhos de Mary.

Tom looked Mary in the eyes.

Ele o olhou da cabeça aos pés.

He looked him up and down.

Olhou?

Did you look?

— Tropa de Elite (2007)

O Tom olhou novamente o contrato.

Tom looked at the contract again.

Todos olharam para frente, mas ela olhou para cima.

Everyone looked forward, but she looked up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você já olhou no armário?

Have you looked in the closet yet?

Tom olhou rapidamente para Mary.

Tom glanced quickly at Mary.

Você olhou?

Did you look?

— O Lamento (2016)

Por uns segundos, no sábado, ela me olhou daquele jeito.

For a few seconds on Saturday, she looked at me that way.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom olhou na sala.

Tom looked around the room.

Ele me olhou como se fosse um oficial à paisana!

He looked at me like I was an officer in plain clothes!

— O Conformista (1971)

Mas a minha mãe o olhou como um inseto.

But my mother looked at him like he was an insect.

— Titanic (1997)

Já olhou no quarto dele?

Have you looked in his room?

— O Conformista (1971)

Ele não se olhou em um espelho?

Didn't he look at himself in a mirror?

Tom olhou pela janela.

Tom looked out the window.

Ele nunca mais olhou para trás.

He never looked back again.

Ele olhou em volta, sentando-se depois na cadeira.

He looked around, then sat down in the chair.

Tom olhou embaixo da cadeira.

Tom looked under the chair.

Olhou bem para as ruas?

Did you take a good look at the streets?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela olhou alguns vestidos e escolheu o mais caro.

She looked at several dresses and chose the most expensive one.

"Você olhou de baixo da cama?""Sim, mas não está lá."

“Did you look under the bed?” “Yes, but it’s not there.”

Ele olhou pensativo para o convite.

He looked thoughtfully at the invitation.

O Tom me olhou de volta.

Tom looked back at me.

Ela me olhou como se já soubesse de tudo.

She looked at me as if she already knew everything.

Ximen Qing olhou com cuidado suas partes íntimas.

Ximen Qing carefully examined his private parts.

— A Criada (2016)

Tom não pôde encontrar Maria embora tenha dito que olhou em todos os lugares.

Tom couldn't find Maria even though he said he had looked everywhere.

Tom olhou para cima.

Tom looked up.

Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.

When I said I was an atheist, she gave me a sideways glance.