your wife
Estou tentando encontrar alguma coisa que sua esposa faça.
I'm trying to find something that your wife does.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vá para casa, para sua esposa.
Go home to your wife.
Não pode tratar sua esposa assim, seja lá o que ela fez.
You can't treat your wife like that, no matter what she did.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Is this your wife?
Ele planejou tudo quanto à sua esposa mas por esta ela não esperava.
He planned everything regarding his wife, but this was something she did not expect.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Bom, eu não pude ir ao funeral de sua esposa.
Well, I couldn't go to your wife's funeral.
— Assassinato (2015)
Quer identificar coisas de sua esposa.
You want to identify things belonging to your wife.
— Des vents contraires (2011)
Sua esposa deve estar muito contente.
His wife must be very happy.
I'm not your wife.
Eu prefiro ser a prostituta dele do que sua esposa.
I'd rather be his whore than your wife.
Como sua esposa e filha irão lidar com isso?
How will his wife and daughter cope with this?
— Jean de Florette (1986)
"Qual é o nome da sua esposa?""Não sou casado."
“What’s your wife’s name?” “I’m not married.”
Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à fogueira.
He sat reading next to his wife, who was sewing by the fire.
Tom estava estudando na França quando conheceu aquela que seria sua esposa.
Tom was studying in France when he met the woman who would become his wife.
Eu não fazia ideia de que Mary era sua esposa.
I had no idea that Mary was his wife.
Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia.
Once upon a time, there was an old man and his wife, living together in a small village.
Josh teve uma briga violenta com sua esposa.
Josh had a violent argument with his wife.
Não fale besteira, sua esposa dará à luz.
Don't talk nonsense, your wife will give birth.
— Salyut 7 (2017)
Sami matou sua esposa e filhos.
Sami killed his wife and children.
Eu não acho que algum dia ele vai se recuperar da perda de sua esposa.
I don't think he'll ever recover from the loss of his wife.
Sua esposa deu os ovos e Peter os quebrou.
His wife gave him the eggs and Peter broke them.
— Violência Gratuita (1997)
É Goebbels, sua esposa e filhas.
It's Goebbels, his wife, and daughters.
— A Infância de Ivan (1962)
Sua esposa está brava com você.
Your wife is angry with you.
É errado um homem esconder coisas de sua esposa.
It is wrong for a man to hide things from his wife.
Eu não falo com você por causa de sua esposa.
I don't talk to you because of your wife.
How is your wife?
Ouvi dizer que foi a Londres, e deixou sua esposa completamente só.
I heard he went to London and left his wife completely alone.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Em três dias, será sua esposa.
In three days, she will be your wife.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Tom e sua esposa não têm filhos.
Tom and his wife don't have any children.
Se você o trouxer para a mulher, ela saberá que não sou sua esposa.
If you bring it to the woman, she'll know I'm not his wife.
— O Ladrão (1997)
Então sua esposa insistiu para que eles fossem para o Norte, fazer dinheiro.
So his wife insisted that they go north to make money.
— Маленькая Вера (1988)
Estou preocupado com a tosse seca da sua esposa.
I’m worried about your wife’s dry cough.
Tom deixou sua esposa e se casou com a Mary.
Tom left his wife and married Mary.
Sua esposa também é canadense?
Is your wife also Canadian?
Tom está discutindo com sua esposa.
Tom is arguing with his wife.
Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você.
If you stay out drinking every night, your wife will leave you.
O Tom deixou sua esposa.
Tom left his wife.
Bebia muito causando problemas com sua esposa.
He drank heavily, causing problems with his wife.
— Oldboy (2003)
Sou sua esposa e gosto de me ver bem para agradá-lo.
I'm your wife, and I like to look my best to please you.
Ele estava com medo de sua esposa.
He was afraid of his wife.
O Tom sente saudades de sua esposa, a Mary e de seus filhos.
Tom misses his wife, Mary, and his children.
Sua esposa e as crianças estavam visitando os pais dela.
His wife and children were visiting her parents.
— Маленькая Вера (1988)
Sua esposa expulsou-o de casa.
His wife kicked him out of the house.
Desde que sua esposa morreu, você tem trabalhado duro por seu filho.
Since your wife died, you've been working hard for your son.
— O Teste Decisivo (2000)
Tom me forçou a enviar a carta à sua esposa.
Tom forced me to send the letter to his wife.
Poupe meu pai e eu serei sua esposa fiel.
Spare my father, and I will be your faithful wife.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à lareira.
He sat reading next to his wife, who was sewing by the fireplace.
Sami se recusou a acreditar que sua esposa tivesse matado Leila.
Sami refused to believe that his wife had killed Leila.
Você deveria conversar com sua esposa ao chegarem lá.
You should talk to your wife when you get there.
— Invasão Zumbi (2016)
O Tom conheceu sua esposa enquanto estava estudando na Austrália.
Tom met his wife while he was studying in Australia.
Tenho pena de sua esposa por várias razões.
I feel sorry for your wife for several reasons.
— Morangos Silvestres (1957)
Sua esposa deu à luz um bebê, que nasceu saudável.
His wife gave birth to a baby, who was born healthy.
Ele estava entediado com sua esposa, uma excelente mulher que ele não merecia.
He was bored with his wife, an excellent woman he didn’t deserve.
Tem algum batom que sua esposa gostava de usar?
Was there any lipstick your wife liked to wear?
— A Partida (2008)
Tom estava de férias com seu filho quando sua esposa morreu.
Tom was on vacation with his son when his wife died.
Sua esposa não me parece feia.
Your wife doesn't seem ugly to me.
Você quer levar sua esposa para o amante?
Do you want to take your wife to her lover?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom e sua esposa queriam ter um filho antes que fossem velhos demais.
Tom and his wife wanted to have a child before they were too old.
Sua esposa cozinha melhor do que a minha.
Your wife cooks better than mine.
Tom é mais velho que sua esposa.
Tom is older than his wife.
Sergei Vitalyevich, há um SMS para você de sua esposa.
Sergei Vitalyevich, there is a text message for you from your wife.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
O homem negro pediu para ela ser sua esposa.
The black man asked her to be his wife.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Posso levar a criança, talvez sua esposa.
I can bring the child, maybe his wife.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Your wife is on the phone.
Você quer dizer você perdeu sua esposa também?
Do you mean you lost your wife too?
— Vítima do Passado (1996)
Essas são as iniciais de sua esposa atual.
These are the initials of his current wife.
— Durante a Tormenta (2018)
Ultimamente também não tenho visto sua esposa.
Lately I haven't seen his wife either.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Sua esposa me ensina italiano.
His wife teaches me Italian.
Durante muito tempo fui enfermeira de sua esposa.
For a long time I was his wife's nurse.
— Pacto de Sangue (1944)
Tom não tem ideia de por que sua esposa o deixou.
Tom has no idea why his wife left him.
Devia ter acreditado no que sua esposa disse.
He should have believed what his wife said.
— Violência Gratuita (1997)
Sou sua esposa, Marusya Okoshkina.
I am your wife, Marusya Okoshkina.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
O Tom sente saudades de sua esposa, a Mary.
Tom misses his wife, Mary.
Tom ficou três semanas sem se barbear, até sua esposa reclamar.
Tom went three weeks without shaving, until his wife complained.
Você e sua esposa deverão estar presentes.
You and your wife should be present.
— Os Incompreendidos (1959)
Esse é o administrador da represa e sua esposa.
This is the dam administrator and his wife.
— Sede de Sangue (2009)
Does your wife speak German?
Minha irmã mais velha é um ano mais velha que sua esposa.
My older sister is one year older than your wife.
Sua esposa pode descobrir e fazer uma cena.
His wife might find out and make a scene.
— Служебный роман (1977)
Você sempre fala grego com sua esposa?
Do you always speak Greek to your wife?
Quando foi a última vez que você disse para a sua esposa que a amava?
When was the last time you told your wife you loved her?
O Tom conheceu sua esposa quando ele estava estudando na Austrália.
Tom met his wife when he was studying in Australia.
Is your wife home?
"Qual é o nome da sua esposa?""Eu não sou casado."
“What’s your wife’s name?” “I’m not married.”
Esse filho apresenta aos pais sua esposa inglesa.
This son introduces his English wife to his parents.
— A Noite Americana (1973)
Tom deve o que é hoje à sua esposa.
Tom owes who he is today to his wife.
Você vai ao cinema com sua esposa?
Are you going to the movies with your wife?
— Amores Expressos (1994)
Não significa que eu não sinta muito por sua esposa ter morrido.
That doesn't mean I don't feel very sorry that his wife died.
— Simplesmente Amor (2003)
A que horas você liga para sua esposa?
What time do you call your wife?
Não é um crime, mas é um problema quando se fala na pensão para sua esposa.
It's not a crime, but it is a problem when it comes to alimony for your wife.
— Relatos Selvagens (2014)
Por que você não quer que sua esposa saiba?
Why don't you want your wife to know?
What is your wife's name?
He made her his wife.
Sua esposa deixou você seis meses atrás.
Your wife left you six months ago.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
A ligação da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.
The relationship between his wife and Dolakhav is a secret only from him.
— Guerra e Paz (1968)
Eis todos os contatos regulares da sua esposa.
Here are all of your wife's regular contact details.
— Justiça Artificial (2026)
O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.
Bob grew impatient with his wife's delay.
Your wife is here.
O Tom estava com saudade da sua esposa, a Mary e de seus filhos.
Tom missed his wife, Mary, and his children.
Você realmente ama sua esposa?
Do you truly love your wife?
Sua esposa tem lido sobre as Ilhas Salomão na internet?
Has your wife been reading about the Solomon Islands on the internet?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tom e sua esposa adotaram uma menina.
Tom and his wife adopted a baby girl.
Senhor, vai ter que escrever uma carta para sua esposa.
Sir, you'll have to write a letter to your wife.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Sua primeira visita é sua esposa.
His first visitor is his wife.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sua esposa e sua filha identificaram-lhe.
His wife and daughter identified him.
— Pacto de Sangue (1944)
Alguma vez você fez sua esposa e filhos felizes?
Have you ever made your wife and children happy?
Faço esta salada melhor do que sua esposa.
I make this salad better than your wife.
— Служебный роман (1977)
Alphonse está chegando e trazendo com ele sua esposa.
Alphonse is arriving, bringing his wife with him.
— A Noite Americana (1973)
Tom costuma dizer às pessoas que sou sua esposa.
Tom often tells people that I’m his wife.
Tom está morando sozinho desde quando sua esposa morreu.
Tom has been living alone since his wife died.
Does your wife know how to drive?