à porta

at the door

→ à

phrase Uncommon #8,692

at the door Can also mean near the doorway or at the entrance, depending on context.

PO: Há alguém à porta.

EN: There is someone at the door.

Mary atendeu à porta de camisola.

Mary answered the door in her nightgown.

Seja quem for que esteja à porta, por favor peça-lhe que espere.

Whoever is at the door, please ask them to wait.

Por que você não atendeu à porta?

Why didn't you answer the door?

Devem ter bloqueado à porta.

They must have blocked the door.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Alguém está batendo à porta.

Someone is knocking at the door.

Ele acompanhou o visitante até à porta.

He accompanied the visitor to the door.

Há um homem à porta que quer falar com você.

There’s a man at the door who wants to talk to you.

Tom foi atender à porta.

Tom went to answer the door.

Por favor, bata à porta antes de entrar.

Please knock before entering.

Tem um policial à porta.

There's a police officer at the door.

Tom conduziu Maria à porta.

Tom led Maria to the door.

Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.

Whenever someone knocks on the door, my dog starts barking.

Acompanho-o à porta.

I’ll walk him to the door.

Tem alguém à porta.

There's someone at the door.

Há um policial à porta.

There’s a police officer at the door.

Tom acompanhou Mary à porta e ela partiu.

Tom accompanied Mary to the door, and she left.

Batem à porta.

There's a knock at the door.

Tom estava parado à porta.

Tom was standing at the door.

Espera-me à porta.

Wait for me at the door.

Há alguém à porta.

There's someone at the door.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Agora, o deixamos esperando à porta.

Now, we leave him waiting at the door.

— A Voz do Coração (2004)

Está um homem à porta que te quer ver.

There's a man at the door who wants to see you.

Bateram à porta e deixaram um cartão?

Did someone knock on the door and leave a card?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu fui aquele que bateu à porta.

I was the one who knocked on the door.

Temos que ir esperá-lo à porta.

We have to go wait for him at the door.

— Guerra e Paz (1968)

Anda cá às pressas, está um homem aqui à porta.

Come here quickly, there's a man at the door.

— Simplesmente Amor (2003)

Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar.

Whoever is at the door, please ask them to wait.

Ao menos, podia ter batido à porta.

At least he could have knocked on the door.

— Solaris (1972)

Quem está à porta?

Who is at the door?

Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.

There is a young boy singing in front of the door.

Tom atendeu à porta.

Tom answered the door.

Alguém está à porta.

Someone is at the door.

Quem está batendo à porta a esta hora?

Who is knocking at the door at this hour?

Ele bateu à porta.

He knocked on the door.

Tony estava à porta.

Tony was at the door.