Yap.Town

para onde ir

where to go

→ para
phrase Common #5,820
where to go Often used with negation or in questions to mean 'anywhere to go' or 'somewhere to go.'
PO: Depois da festa, ainda tenho para onde ir.
EN: After the party, I still have somewhere to go.

Tom não consegue decidir para onde ir.

Tom can't decide where to go.

Não tenho para onde ir.

I have nowhere to go.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu não sei para onde ir.

I don't know where to go.

Tom não tem outro lugar para onde ir.

Tom has nowhere else to go.

Você tem para onde ir?

Do you have somewhere to go?

— O Caçador (2008)

Eu não consigo, compreender para onde ir.

I can't figure out where to go.

— Do Coração (1998)

Agora não tenho para onde ir.

Now I have nowhere to go.

— Decisão de Partir (2022)

Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?

Do they want to push me to the limit until I have nowhere left to go?

— O Grande Mestre (2008)

Tom não tem mais para onde ir.

Tom has nowhere else to go.

Não me mexi porque não tinha para onde ir.

I didn't move because I had nowhere to go.

— Dor e Glória (2019)

Eles não terão para onde ir!

They will have nowhere to go!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Outras não tinham para onde ir.

Others had nowhere to go.

— Flores do Oriente (2011)

Tom e Mary não sabiam para onde ir.

Tom and Mary didn’t know where to go.

Tom não tinha para onde ir.

Tom had nowhere to go.

Tom não tem para onde ir.

Tom has nowhere to go.

Tom não sabia para onde ir.

Tom didn’t know where to go.

Eu não tenho para onde ir.

I have nowhere to go.

Eu não saberia para onde ir.

I wouldn't know where to go.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quando chegamos aqui, não tinhamos idéia de para onde ir.

When we arrived here, we had no idea where to go.

— Felizes Juntos (1997)

Para onde ir?

Where to go?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom não sabe para onde ir.

Tom doesn't know where to go.

Não sei para onde ir nem o que fazer.

I don't know where to go or what to do.