freedom, liberty
Sua identidade por nossa liberdade.
Your identity for our freedom.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.
There is no happiness in the world, however, there is peace and freedom.
Estamos falando sobre liberdade, amor.
We're talking about freedom, my love.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Liberdade absoluta é possível.
Absolute freedom is possible.
Confessei tudo e implorei pela minha liberdade.
I confessed everything and begged for my freedom.
— A Empregada (2025)
Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.
For me, true education is teaching how to make good use of one's freedom.
— Adeus, Meninos (1987)
Total freedom is possible.
Em liberdade, já pode exprimir sua opinião.
Now that you're free, you can express your opinion.
— Capitães de Abril (2000)
Cinco homens que lutam pela verdadeira liberdade.
Five men fighting for true freedom.
— O Sobrevivente (2025)
Já não falta muito para ser posto em liberdade.
It won’t be long before he’s released.
— As Bodas de Deus (1999)
Ele vai encontrá-lo em seu dia de liberdade.
He will meet him on his day of freedom.
— O Profeta (2009)
Então de que tipo de liberdade estamos falando?
So what kind of freedom are we talking about?
— Anora (2024)
Liberdade para ter o rabo arrombado por um negão.
Freedom to have your ass ripped open by a black guy.
— Um Dia de Fúria (1993)
Na terra da liberdade, a gente escolhe o desjejum.
In the land of the free, we choose our breakfast.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
É difícil pensar na liberdade, quando se tem fome.
It’s hard to think about freedom when you’re hungry.
— Capitães de Abril (2000)
Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.
I won’t let you take away my freedom to take away yours.
Mas, nosso empregador nos dá uma palestra sobre liberdade.
But our employer gives us a lecture about freedom.
A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.
Nonviolence and love are the only ways to achieve freedom.
O nome desse valor é liberdade.
This feeling is called freedom.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.
I've never had the freedom you so desire.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Os ingleses são os herdeiros da liberdade.
The English are the heirs of liberty.
Se nós tivermos a sorte de conseguir a nossa liberdade.
If we are lucky enough to achieve our freedom.
— A Empregada (2025)
Amigos, liberdade, e olha só quanta coisa!
Friends, freedom, and just look at all this!
— Os Caras Malvados (2022)
Fadil será posto em liberdade no próximo ano.
Fadil will be released next year.
Para mim,"liberdade sexual"significa ficar livre de ter de fazer sexo.
To me, “sexual freedom” means being free from having to have sex.
Pai, você que me ensinou andar no caminho da liberdade.
Father, you who taught me to walk the path of freedom.
Eles deram as suas vidas para o seu sonho de liberdade, e democracia da Índia.
They gave their lives for their dream of freedom and democracy in India.
Tudo o que eu quero é liberdade.
All I want is freedom.
O suficiente para garantir minha liberdade.
Enough to guarantee my freedom.
— O Castelo Animado (2004)
Não há liberdade de religião neste país.
There is no freedom of religion in this country.
Hey, freedom fighter!
Eu vou comprar liberdade antes de ser presa.
I’ll buy my freedom before I get arrested.
— O Último Azul (2025)
E em nome da liberdade não faremos justiça com nossas mãos.
And in the name of freedom, we will not take justice into our own hands.
— Capitães de Abril (2000)
Principalmente na afirmação da minha liberdade e de meus próprios valores.
Primarily in asserting my freedom and my own values.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Estou machucando as pessoas por cuja liberdade estou lutando.
I am hurting the people whose freedom I am fighting for.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Por que não vai festejar sua liberdade com seus amigos?
Why don't you go celebrate your freedom with your friends?
— Shrek (2001)
Quem acha que liberdade é uma coisa boa?
Who thinks freedom is a good thing?
— Campo dos Sonhos (1989)
Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!
They can take our lives and freedom, but not our honor!
— Ele Está de Volta (2015)
Eu achava que armas nos dariam liberdade.
I thought guns would give us freedom.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Esperamos que seu marido não seja um combatente da liberdade.
We hope your husband isn't a freedom fighter.
— Tumbbad (2018)
Nós não podemos parar até termos liberdade total da Grã-Bretanha!
We cannot stop until we have complete freedom from Great Britain!
— Ventos da Liberdade (2006)
E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.
I only need to go when I'm called to work, so I have freedom.
— Em Chamas (2018)
Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.
A life of freedom, as long as it's behind glass.
— Blade Runner 2049 (2017)
Aquele que se casa por dinheiro vende sua liberdade.
Those who marry for money sell their freedom.
Quando terminar, podemos discutir sua liberdade.
When you're finished, we can discuss your freedom.
— A Empregada (2025)
Nos livros procuramos liberdade.
In books we seek freedom.
Liberdade é a coisa mais importante para mim.
Freedom is the most important thing to me.
— A Estrada da Vida (1954)
Me diga, quanto custará comprar sua liberdade?
Tell me, how much will it cost to buy your freedom?
— Baahubali: O Início (2015)
Pra mim, o amor é uma prisão que escolho pra inventar minha própria liberdade.
To me, love is a prison I choose so I can create my own freedom.
— Homem com H (2025)
O treinamento verdadeiro é feito com muita liberdade.
True training is done with a great deal of freedom.
— Dangal (2016)
Freedom for our country.
É minha liberdade de expressão, minha liberdade artística.
It's my freedom of expression, my artistic freedom.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Liberdade, igualdade, direitos humano, programa completo.
Liberty, equality, human rights—a comprehensive program.
— Os Falsários (2007)
Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.
If you are released, you will be the dearest person to me.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Um, ser um mandato pela liberdade total, não liberdade comprometida.
One, to be a mandate for total freedom, not compromised freedom.
— Ventos da Liberdade (2006)
Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Everyone has the right to life, liberty, and personal security.
Você queria falar comigo sobre liberdade?
Did you want to talk to me about freedom?