Yap.Town

a espada

the sword

→ a
phrase Common #7,831
the sword
PO: A espada está sobre a mesa.
EN: The sword is on the table.

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.

I thought that by giving up the sword, I would be free from Giang Hu's world.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós somos"o escudo e a espada"do Partido.

We are the Party’s “shield and sword.”

— A Vida dos Outros (2006)

A espada não é nada.

The sword is nothing.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Almotanabi morreu com a espada na mão.

Almotanabi died with his sword in his hand.

Você quer a mim ou a espada?

Do you want me or the sword?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Entenda a Bíblia, e você terá a espada por dez anos.

Understand the Bible, and you will have the sword for ten years.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A espada foi roubada.

The sword was stolen.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A caneta é mais poderosa que a espada.

The pen is mightier than the sword.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A espada está de volta.

The sword is back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você não pode ser um jogador, se ficar assustado com a espada.

You can't be a player if you get scared of the sword.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Suas habilidades com a espada são simplesmente maravilhosas!

His sword skills are simply amazing!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu teria deixado a espada escapar com o impacto, não fosse ela estar presa nele.

The sword would have slipped from my grasp on impact if it hadn’t been attached to him.

Traga-me a espada!

Bring me the sword!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Devolva a espada.

Return the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A espada mata até quem não tem uma.

The sword kills even those who don't have one.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, dê a volta, gire a espada.

No, turn around, spin the sword.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

"Nós somos o escudo e a espada do Partido."

We are the Party’s shield and sword.

— A Vida dos Outros (2006)

Meu trabalho era recuperar a espada sem envolver ninguém.

My job was to retrieve the sword without involving anyone.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A espada ficará sob minha custódia.

The sword will remain in my custody.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sempre soube que roubou a espada.

I always knew he stole the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixou cair a espada e levou as duas mãos à barriga.

He dropped the sword and clutched his stomach with both hands.

Ele apostou a espada e em seguida, o vencemos.

He wagered his sword, and then we defeated him.

— Os Sete Samurais (1954)

O governador viu a espada?

Did the governor see the sword?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Largue a espada.

Drop the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se não, a espada.

If not, the sword.

— A Princesa Prometida (1987)

A espada dele?

His sword?

— Rashomon (1950)

Então a espada não lhe serve.

Then the sword is of no use to him/her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Foi por isso que quase deixou a espada cair.

That’s why you almost dropped the sword.

Ele está entre a espada e a parede.

He’s between a rock and a hard place.

Mas a espada pode estar em sua casa.

But the sword might be in your house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A espada não me interessa.

The sword doesn’t interest me.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O Sr. Te disse para deixar a espada aqui.

Mr. Te told you to leave the sword here.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por que não acho uma boa ideia cortar as cordas com a espada?

Why don't I think it's a good idea to cut the ropes with the sword?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tinha deixado cair a espada.

He had dropped the sword.

Por favor, pegue a espada!

Please take the sword!

— Guerra e Paz (1968)

A espada foi quebrada.

The sword was broken.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A caneta é mais forte que a espada.

The pen is mightier than the sword.

Fica difícil de mexer a espada!

It’s hard to swing the sword!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A espada do Destino Verde?

The Sword of Green Destiny?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Só a espada resolverá isso.

Only the sword will solve this.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele apontou com a espada.

He pointed with the sword.

A espada.

The sword.

— Herói (2002)

Tente agarrar meu polegar com a mesma força com que agarrou a espada.

Try to grip my thumb as tightly as you gripped the sword.

Mas a espada é a mais leve das armas.

But the sword is the lightest of weapons.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O mesmo vale para a espada.

The same goes for the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não teriam me encontrado se não tivesse roubado a espada.

They wouldn't have found me if I hadn't stolen the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)