Yap.Town

da parte dele

of him

→ da
phrase Rare #33,902
of him Used to attribute an action or quality to a man; often equivalent to “of him” or “on his part.”
PO: Foi gentil da parte dele ajudar.
EN: It was kind of him to help.

Aquilo era uma piada da parte dele.

That was a joke on his part.

Foi cortês da parte dele escrever uma carta de agradecimento.

It was kind of him to write a thank-you letter.

É rude da parte dele não me ligar.

It's rude of him not to call me.

Que irresponsável da parte dele.

How irresponsible of him.

— O Salário do Medo (1953)

Acho que você não deve esperar, qualquer pagamento da parte dele.

I think you shouldn't expect any payment from him.

— Swades: We, the People (2004)

Não creio que tenha havido má intenção da parte dele.

I don't believe there was any bad intention on his part.

Foi perspicaz da parte dele se afastar de Roma até hoje.

It was shrewd of him to stay away from Rome until now.

— Conclave (2024)