Yap.Town

refazer

redo, remake, recover, regain one's strength

ʁ ɨ f ɐ z e ɾ
re again; back + fazer to do, to make
verb Uncommon #14,845
redo, remake
PO: Vou refazer o trabalho com mais cuidado.
EN: I'm going to redo the work more carefully.
recover, regain one's strength In this sense, it is usually used reflexively: refazer-se.
PO: Preciso de descansar para me refazer.
EN: I need to rest so I can recover.

Peço a gentileza de refazer o trabalho.

I kindly request that you redo the work.

— Служебный роман (1977)

Um marido não pode refazer os peitos da mulher.

A husband cannot remake his wife's breasts.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Governador, refazer o material?

Governor, should we redo the material?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso refazer a resposta?

Can I rephrase the answer?

Espera até ele se refazer.

Wait until he recovers.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pra mim, algumas partes eu não quero refazer mesmo.

For me, there are some parts I really don't want to redo.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles precisam refazer o gesso.

They need to redo the plaster.

— Lazzaro Felice (2018)

Tem que refazer o material de campanha inteiro, ok?

We need to redo all the campaign material, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou refazer a pergunta.

I'll rephrase the question.

— Agente Zeta (2026)

O resultado do exame estava errado e tiveram que refazer.

The test result was wrong and they had to retake it.

Refazer a cena do cavalo.

Reshoot the horse scene.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vocês podem refazer isso por mim?

Can you redo this for me?

Quer refazer?

Do you want to redo it?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom tem que refazer sua mente agora.

Tom needs to rethink his approach now.

Mandou refazer a chaminé?

Did you have them rebuild the chimney?

Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu fiz?

Does anyone want to come here and redo what I did?

Vamos refazer Anaconda.

Let's remake Anaconda.

— Anaconda (2025)

Dei o troco errado pro cliente e tive que refazer.

I gave the customer the wrong change and had to redo it.

Agora não pode refazer nada.

Now you can't undo anything.

— O Espelho (1975)

Tenho de refazer o exame.

I have to retake the exam.

Eu vou refazer!

I'll redo it!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não podem refazer as cenas de Alexandre usando outro ator.

They cannot reshoot Alexander's scenes using another actor.

— A Noite Americana (1973)

Vamos refazer o filme, estilo independente.

Let's remake the film, in an independent style.

— Anaconda (2025)

Poderemos refazer as forças indo para Oeste.

We can rebuild our forces by heading west.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)