Yap.Town

enrolando

stalling, dragging things out, stringing (someone) along, messing (someone) around, rolling

→ enrolar
en to put into or cause to become + rol roll + ando Gerund
verb · present tense Uncommon #18,107
stalling, dragging things out
PO: Você está enrolando em vez de começar.
EN: You’re stalling instead of getting started.
stringing (someone) along, messing (someone) around
PO: Ele está me enrolando há semanas.
EN: He’s been stringing me along for weeks.
rolling, winding
PO: Ela está enrolando o espaguete no garfo.
EN: She’s winding the spaghetti around her fork.
Conjugation of enrolar
Present
enrolando

Ele está enrolando.

He's stalling.

— Agente Zeta (2026)

Ele está nos enrolando.

He's stringing us along.

— Conflitos Internos (2002)

Enrolando o espaguete assim.

Rolling the spaghetti like this.

— Tampopo (1985)

Esse cara está nos enrolando.

This guy is messing with us.

— Agente Zeta (2026)

Estou enrolando no trabalho hoje.

I'm slacking off at work today.

Está enrolando?

Are you stalling?

— Um Tiro na Noite (1981)

Estão enrolando nos meus pés!

They're wrapping around my feet!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mamãe, está me enrolando!

Mom, you're stringing me along!

— O Sol Enganador (1994)

Não te pago uma fortuna para ficar me enrolando.

I'm not going to pay you a fortune to keep stringing me along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não tô enrolando, cara.

I'm not stalling, man.

— Justiça Artificial (2026)

Ou algo lhe escapou, ou o senhor está nos enrolando.

Either something slipped your mind, or you're stalling us.

— Agente Zeta (2026)

Por que está enrolando?

Why are you stalling?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que está me enrolando?

Why are you stalling me?

— Grave (2017)

Quem está enrolando agora?

Who's stalling now?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tenho impressão de que estão me enrolando.

I get the impression that they're stringing me along.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom está enrolando, não está?

Tom is stalling, isn't he?

Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.

It's dragging on more than string on a chicken's foot.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tá enrolando.

You're stalling.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou só ficar enrolando por aqui até meu voo.

I'll just hang around here until my flight.

— Marty Supreme (2025)