Yap.Town

enrolando

rolling up, stalling, stringing along

→ enrolar
en put into; make become + rol roll + ando Gerund
verb · present Uncommon #16,792
rolling up
PO: Estou enrolando o cabo para guardar.
EN: I’m rolling up the cable to store it.
stalling, stringing along Common in Brazilian Portuguese in informal speech, meaning to delay or avoid doing something (or to keep someone waiting without a clear answer).
PO: Ele está me enrolando e não diz se vai ou não.
EN: He’s stalling me and won’t say whether he’s going or not.
Conjugation of enrolar
Present
enrolando

Não tô enrolando, cara.

I'm not stalling, man.

— Justiça Artificial (2026)

Ele está nos enrolando.

He's stringing us along.

— Conflitos Internos (2002)

Quem está enrolando agora?

Who's stalling now?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não te pago uma fortuna para ficar me enrolando.

I'm not going to pay you a fortune to keep stringing me along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou só ficar enrolando por aqui até meu voo.

I'll just hang around here until my flight.

— Marty Supreme (2025)

Enrolando o espaguete assim.

Rolling the spaghetti like this.

— Tampopo (1985)

Por que está me enrolando?

Why are you stalling me?

— Grave (2017)

Tenho impressão de que estão me enrolando.

I get the impression that they're stringing me along.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.

It's dragging on more than string on a chicken's foot.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mamãe, está me enrolando!

Mom, you're stringing me along!

— O Sol Enganador (1994)

É legal que goste dessa casa e ter a gente aqui juntos, enrolando bolinhos.

It's great that you like this house and having us here together, making little cakes.

— Podres de Ricos (2018)

Ele está enrolando.

He's stalling.

— Agente Zeta (2026)

Estou enrolando no trabalho hoje.

I'm slacking off at work today.

Estão enrolando nos meus pés!

They're wrapping around my feet!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você tá enrolando.

You're stalling.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que está enrolando?

Why are you stalling?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Está enrolando?

Are you stalling?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ou algo lhe escapou, ou o senhor está nos enrolando.

Either something slipped your mind, or you're stalling us.

— Agente Zeta (2026)

Tom está enrolando, não está?

Tom is stalling, isn't he?

Esse cara está nos enrolando.

This guy is messing with us.

— Agente Zeta (2026)