a primavera

A primavera é verde.

Spring is green.

Hoje, na noite profunda, começará a primavera.

Tonight, in the dead of night, spring will begin.

— Asas do Desejo (1987)

Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.

When spring arrives, I'm going to start practicing a new sport.

Traga a primavera e o verão, o outono e o inverno.

Bring spring and summer, autumn and winter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A primavera começou.

Spring has begun.

Não tivemos chuva por toda a primavera, o trigo está morrendo.

We haven't had rain all spring, the wheat is dying.

— Em Busca da Vida (2006)

A primavera é a estação do amor.

Spring is the season of love.

Uma andorinha não traz a primavera.

One swallow does not bring spring.

No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.

In the Northern Hemisphere, spring begins in March and ends in June.

Quando a primavera chegar, as flores nas árvores vão florescer.

When spring arrives, the flowers on the trees will bloom.

A primavera começou com vontade.

Spring started with a bang.

O inverno passou rapidamente; agora, março e a primavera estão aqui.

Winter passed quickly; now, March and spring are here.

A primavera vai chegar logo.

Spring will arrive soon.

Depois do inverno vem a primavera.

After winter comes spring.

A primavera logo chegará.

Spring will arrive soon.

Logo chegará a primavera.

Spring will arrive soon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Falta pouco para que chegue a primavera.

Spring is almost here.

No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.

In the Southern Hemisphere, spring begins in September and ends in December.

Quando é que a primavera começa?

When does spring begin?

A primavera está aproximando-se.

Spring is approaching.

Falando na Suíça, você já foi para lá durante a primavera?

Speaking of Switzerland, have you ever been there during the spring?

A primavera é a estação para plantar árvores.

Spring is the season for planting trees.

Quando a primavera chegar, eu vou começar um novo esporte.

When spring arrives, I'm going to start a new sport.

Vamos comparar a primavera com o inverno.

Let's compare spring with winter.

Quando começa a primavera?

When does spring begin?

A cada ano, a primavera traz o calor à nossa cidade.

Every year, spring brings warmth to our city.

A primavera começou de vez.

Spring has truly begun.

A primavera vai voltar aqui?

Will spring return here?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.

Autumn cannot bear fruit if spring does not produce flowers.

Ela chegou trazendo a primavera.

She arrived bringing spring.

Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.

The soldiers couldn't do anything until spring.

A primavera chegou cedo este ano.

Spring arrived early this year.

A primavera no norte envia ventos fortes para varrer as estradas.

Spring in the north sends strong winds that sweep across the roads.

Prefiro a primavera ao outono.

I prefer spring to autumn.

A primavera está atrasada este ano.

Spring is late this year.

A primavera é uma estação gostosa.

Spring is a lovely season.

Quando a primavera chegou, a neve derreteu.

When spring arrived, the snow melted.